Leer › Comparar Biblias
Jeremías 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino a Jeremías con motivo de la sequía.
EVBO-ENThe word of the LORD which came to Jeremiah on the matter of the droughts:
EVBMLa palabra de Jehová dirigida a Jeremías con motivo de la carestía.
EVBCLa palabra de Jehová dirigida a Jeremías con motivo de la carestía.
2
EVBOJudá está de luto, y sus puertas languidecen; se enlutan hasta el suelo, y sube el clamor de Jerusalén.
EVBO-EN"Judah mourns, and her gates droop; they sit darkened on the ground, and the outcry of Jerusalem rises.
EVBMJudá está de luto, y sus puertas languidecen; yacen enlutadas por tierra; y el clamor de Jerusalén ha subido.
EVBCJudá está de luto, y sus puertas languidecen; yacen enlutadas por tierra; y el clamor de Jerusalén ha subido.
3
EVBOSus nobles envían a sus criados por agua; vienen a las cisternas, y no hallan agua; vuelven con sus vasijas vacías; se avergüenzan, se confunden y cubren sus cabezas.
EVBO-ENTheir nobles send their young servants for water; they go to the pits and find no water; they come back with their jars empty; they are ashamed and humiliated, and they cover their heads.
EVBMY sus principales mandaron a sus criados pequeños en busca de agua: llegaron a los hoyos, y no encontraron agua; regresaron con sus cántaros vacíos; quedaron avergonzados y desconcertados, y se taparon la cabeza.
EVBCY sus principales mandaron a sus criados pequeños en busca de agua: llegaron a los hoyos, y no encontraron agua; regresaron con sus cántaros vacíos; quedaron avergonzados y desconcertados, y se taparon la cabeza.
4
EVBOPorque se resquebrajó la tierra, por no haber llovido en el país, están avergonzados los labradores, cubren sus cabezas.
EVBO-ENBecause of the ground, which is dismayed since there has been no rain in the land, the plowmen are ashamed; they cover their heads.
EVBMPorque el suelo está agrietado, pues no hubo lluvia sobre la tierra, los labradores se avergonzaron, se cubrieron la cabeza.
EVBCPorque el suelo está agrietado, pues no hubo lluvia sobre la tierra, los labradores se avergonzaron, se cubrieron la cabeza.
5
EVBOAun las ciervas en el campo parían y abandonaban la cría, porque no había hierba.
EVBO-ENEven the doe in the open field gives birth and leaves her fawn, for there is no grass.
EVBMY aun la cierva dio a luz en el campo, y abandonó su cría, porque no había hierba.
EVBCY aun la cierva parió en el campo, y abandonó su cría, porque no había hierba.
6
EVBOY los asnos monteses se paraban en las alturas, aspiraban el viento como chacales; sus ojos desfallecían porque no había hierba.
EVBO-ENWild donkeys stand on the bare heights, panting for air like jackals; their eyes fail, for there is no herbage."
EVBMY los asnos monteses se detuvieron en las cumbres, aspiraban el viento como chacales; se les nublaban los ojos, porque no había pasto.
EVBCY los onagros se detuvieron en las cumbres, absorbían el viento igual que dragones; se les nublaban los ojos, porque no había pasto.
7
EVBOAunque nuestras iniquidades testifican contra nosotros, oh SEÑOR, actúa por amor de tu nombre; porque nuestras rebeldías se han multiplicado, contra ti hemos pecado.
EVBO-ENThough our iniquities bear witness against us, O LORD, act for the sake of your name; for many are our turnings away; against you we have sinned.
EVBMJehová, aunque nuestras iniquidades den testimonio contra nosotros, obra tú a causa de tu nombre: porque nuestras apostasías son muchas; hemos pecado contra ti.
EVBCJehová, aunque nuestras iniquidades den testimonio contra nosotros, obra tú a causa de tu nombre: porque nuestras apostasías son muchas; hemos pecado contra ti.
8
EVBOOh esperanza de Israel, Salvador suyo en el tiempo de la angustia, ¿por qué te has vuelto como forastero en la tierra, y como caminante que se aparta para pasar la noche?
EVBO-ENHope of Israel, its Savior in the time of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stops only to spend the night?
EVBMOh tú, esperanza de Israel, que lo salvas en el tiempo de la tribulación, ¿por qué habrías de ser como un forastero en el país, como un viajero que se aparta a hacer noche?
EVBCOh tú, esperanza de Israel, que lo salvas en el tiempo de la tribulación, ¿por qué habrías de ser como un forastero en el país, como un viajero que se aparta a hacer noche?
9
EVBO¿Por qué eres como hombre atónito, como valiente que no puede salvar? Pero tú estás entre nosotros, oh SEÑOR, y sobre nosotros es invocado tu nombre; no nos desampares.
EVBO-ENWhy are you like a man bewildered, like a warrior unable to save? Yet you are among us, O LORD, and your name is called upon us; do not abandon us.
EVBM¿Por qué habrías de ser como un hombre asombrado, como un valiente incapaz de salvar? Y sin embargo, tú, oh Jehová, estás entre nosotros, y llevamos tu nombre; no nos abandones.
EVBC¿Por qué habrías de ser como un varón pasmado, como un héroe incapaz de salvar? Y sin embargo, tú, oh Jehová, moras entre nosotros, y llevamos tu nombre; no nos desampares.
10
EVBOAsí dice el SEÑOR acerca de este pueblo: Así les gustó andar errantes; no contuvieron sus pies. Por tanto, el SEÑOR no se agrada de ellos; ahora se acordará de su maldad y castigará sus pecados.
EVBO-ENThus says the LORD of this people: "So they have loved to wander; they have not held back their feet. So the LORD takes no pleasure in them; now he will remember their iniquity and punish their sins."
EVBMAsí dice Jehová a este pueblo: Tanto han amado el vagar, que no han contenido sus pies, por eso Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad, y castigará sus pecados.
EVBCAsí dice Jehová a este pueblo: Tanto han amado el vagar, que no han contenido sus pies, por eso Jehová no los acepta; ahora recordará su iniquidad, y castigará sus pecados.
11
EVBOY me dijo el SEÑOR: No ruegues por este pueblo para bien.
EVBO-ENAnd the LORD said to me, "Do not pray on behalf of this people for their welfare.
EVBMY Jehová me habló: No intercedas por este pueblo para bien suyo.
EVBCY Jehová me habló: No intercedas por este pueblo para bien suyo.
12
EVBOCuando ayunen, yo no oiré su clamor; y cuando ofrezcan holocausto y ofrenda de cereal, no los aceptaré; sino que los consumiré con espada, con hambre y con pestilencia.
EVBO-ENThough they fast, I am not listening to their cry; though they offer burnt offering and grain offering, I take no pleasure in them. Instead, by sword, famine and pestilence I will finish them off."
EVBMCuando ayunen, no escucharé su clamor; y cuando presenten holocausto y oblación, no los aceptaré: sino que los consumiré con la espada, y con el hambre, y con la pestilencia.
EVBCCuando ayunen, no escucharé su clamor; y cuando presenten holocausto y oblación, no los aceptaré: sino que los consumiré con la espada, y con el hambre, y con la pestilencia.
13
EVBOY yo dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí que los profetas les dicen: No veréis espada, ni habrá hambre entre vosotros, sino que os daré paz verdadera en este lugar.
EVBO-ENAnd I said, "Ah, Lord GOD! The prophets keep saying to them, 'You will not see a sword, and you will have no famine; rather, I will give you lasting peace in this place.'"
EVBMY dije yo: ¡Oh, Señor Jehová! he aquí que los profetas les anuncian: No veréis la espada, ni padeceréis hambre; antes bien os daré paz verdadera en este sitio.
EVBCY dije yo: ¡Oh, Señor Jehová! he aquí que los profetas les anuncian: No veréis la espada, ni padeceréis hambre; antes bien os daré paz verdadera en este sitio.
14
EVBOY me dijo el SEÑOR: Mentira profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión mentirosa, adivinación, vanidad y engaño de su corazón os profetizan.
EVBO-ENThen the LORD said to me, "Lies are what the prophets prophesy in my name. I did not send them or command them or speak to them. A lying vision, divination, worthlessness and the deceit of their own hearts is what they prophesy to you.
EVBMEntonces Jehová me dijo: Mentiras profetizan los profetas en mi nombre: yo no los envié, ni les he mandado nada, ni hablé con ellos: os profetizan una visión falsa, adivinación, cosa vana y el engaño de su propio corazón.
EVBCEntonces Jehová me dijo: Falsedades profetizan los profetas en mi nombre: yo no los mandé, ni les he encomendado nada, ni hablé con ellos: os profetizan una visión mentirosa, adivinación, cosa vana y la falacia de su propio corazón.
15
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR acerca de los profetas que profetizan en mi nombre, a los cuales yo no envié, y que dicen: Ni espada ni hambre habrá en esta tierra: Con espada y con hambre serán consumidos esos profetas.
EVBO-ENSo thus says the LORD about the prophets who prophesy in my name, though I did not send them, and who say, 'Sword and famine will not be in this land': By sword and by famine these prophets will come to their end.
EVBMPor eso esto dice Jehová acerca de aquellos profetas que profetizan por mi nombre, aunque yo no los envié, y afirman: No habrá espada ni hambre en esta tierra; con espada y con hambre serán exterminados tales profetas.
EVBCPor eso esto dice Jehová acerca de aquellos profetas que profetizan por mi nombre, aunque yo no los envié, y afirman: No habrá espada ni hambre en esta tierra; con espada y con hambre serán exterminados tales profetas.
16
EVBOY el pueblo a quien profetizan será echado en las calles de Jerusalén por el hambre y por la espada, y no habrá quien los entierre a ellos, a sus mujeres, a sus hijos y a sus hijas; y derramaré sobre ellos su maldad.
EVBO-ENAnd the people to whom they prophesy will be thrown out into the streets of Jerusalem because of famine and sword, with no one to bury them, they, their wives, their sons and their daughters; I will pour out their evil on them.
EVBMY los pueblos a quienes profetizan serán echados en las calles de Jerusalén por el hambre y la espada; y nadie habrá que los sepulte: ni a ellos, ni a sus esposas, ni a sus hijos, ni a sus hijas: pues haré caer sobre ellos su maldad.
EVBCY los pueblos a quienes profetizan serán echados en las vías de Jerusalén por el hambre y la espada; y nadie habrá que los sepulte: ni a ellos, ni a sus esposas, ni a los hijos de ellos, ni a las hijas de ellos: pues haré caer sobre ellos su maldad.
17
EVBOLes dirás, pues, esta palabra: Derramen mis ojos lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebranto es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de herida muy dolorosa.
EVBO-EN"Say this word to them: 'Let my eyes stream with tears night and day, and let them not stop; for the virgin daughter of my people has been shattered with a great shattering, a blow that is very grievous.
EVBMAsí que les hablarás con esta palabra: Destilen mis ojos lágrimas sin cesar noche y día: porque la hija virgen de mi pueblo ha sido quebrada con gran quebrantamiento, con herida gravísima.
EVBCAsí que les hablarás con esta palabra: Destilen mis ojos lágrimas sin cesar noche y día: porque la hija virgen de mi pueblo ha sido quebrada con gran quebrantamiento, con herida gravísima.
18
EVBOSi salgo al campo, he aquí muertos a espada; y si entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre; porque tanto el profeta como el sacerdote andan vagando por una tierra que no conocen.
EVBO-ENIf I go out into the field, look, the slain of the sword! If I come into the city, look, the sicknesses of famine! For both prophet and priest wander into a land they do not know.'"
EVBMSi salgo al campo, ¡ved a los muertos a espada! y si entro en la ciudad, ¡ved a los que se consumen de hambre! pues tanto el profeta como el sacerdote andan errantes por un país que no conocen.
EVBCSi me dirijo al campo abierto, ¡ved a los pasados a filo de espada! y si penetro en la ciudad, ¡ved a los que languidecen de hambre! pues así el profeta como el sacerdote andan errantes por un país que ignoran.
19
EVBO¿Has desechado enteramente a Judá? ¿Ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos hiciste herir sin que haya remedio para nosotros? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí terror.
EVBO-ENHave you rejected Judah completely? Do you loathe Zion? Why have you struck us so that there is no healing for us? We hoped for peace, but nothing good came; for a time of healing, and see, terror!
EVBM¿Has rechazado totalmente a Judá? ¿Ha aborrecido tu alma a Sion? ¿Por qué nos has castigado, sin que exista sanidad para nosotros? Esperábamos paz, mas no llegó nada bueno; y esperábamos el tiempo de la sanidad, y ¡mirad el terror!
EVBC¿Has rechazado totalmente a Judá? ¿Ha detestado tu alma a Sion? ¿Por qué nos has castigado, sin que exista sanidad para nosotros? Aguardamos paz, mas no llegó nada bueno; y aguardamos el tiempo de la sanidad, y ¡contemplad el terror!
20
EVBOReconocemos, oh SEÑOR, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado.
EVBO-ENWe know, O LORD, our wickedness, the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
EVBMReconocemos, oh Jehová, nuestra maldad, así como la iniquidad de nuestros padres; pues ante ti hemos pecado.
EVBCReconocemos, oh Jehová, nuestra maldad, así como la iniquidad de nuestros padres; pues ante ti hemos pecado.
21
EVBONo nos deseches, por amor de tu nombre; no deshonres el trono de tu gloria; acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.
EVBO-ENFor your name's sake, do not reject us; do not treat with contempt the throne of your glory. Remember, and do not break your covenant with us.
EVBMNo nos desprecies, a causa de tu nombre, no deshonres el solio de tu gloria: acuérdate, no anules tu pacto con nosotros.
EVBCNo nos desprecies, a causa de tu nombre, no deshonres el solio de tu gloria: acuérdate, no anules tu pacto con nosotros.
22
EVBO¿Hay entre las vanidades de las naciones quien haga llover? ¿O darán los cielos lluvias? ¿No eres tú, oh SEÑOR, nuestro Dios? En ti, pues, esperamos, pues tú hiciste todas estas cosas.
EVBO-ENIs there among the nothings of the nations one who brings rain? Or do the heavens give showers? Is it not you, O LORD our God? We hope in you, for you are the one who has made all these things.
EVBM¿Hay entre las vanidades de los gentiles quien haga llover? ¿o pueden los cielos dar aguaceros? ¿no eres tú aquel, Jehová Dios nuestro? por tanto en ti esperaremos: porque tú hiciste todas estas cosas.
EVBC¿Hay entre las vanidades de los gentiles quien haga llover? ¿o pueden los cielos dar aguaceros? ¿no eres tú aquel, Jehová Dios nuestro? por tanto en ti esperaremos: porque tú hiciste todas estas cosas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.