Leer › Comparar Biblias
Isaías 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPorque el SEÑOR tendrá misericordia de Jacob, y todavía escogerá a Israel, y los hará reposar en su tierra; y a ellos se unirán extranjeros, y se juntarán a la casa de Jacob.
EVBO-ENThe LORD will show compassion to Jacob; he will choose Israel once more and settle them in their own land. Foreigners will join them and attach themselves to the house of Jacob.
EVBMPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo establecerá en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.
EVBCPorque Jehová se apiadará de Jacob, escogerá aún a Israel, y lo asentará en su propio suelo; los forasteros se le juntarán, y se pegarán a la familia de Jacob.
2
EVBOY los tomarán los pueblos, y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los poseerá por siervos y siervas en la tierra del SEÑOR; y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre sus opresores.
EVBO-ENPeoples will take them and escort them to their own place, and the house of Israel will possess those peoples as male and female servants in the LORD's land. They will take captive their captors and rule over their oppressors.
EVBMLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y dominarán a quienes los oprimían.
EVBCLos pueblos los acogerán y los conducirán a su lugar; y la casa de Israel los tendrá por posesión en el país de Jehová, como esclavos y esclavas; cautivarán a sus propios cautivadores, y señorearán sobre quienes los oprimían.
3
EVBOY acontecerá en el día que el SEÑOR te dé reposo de tu trabajo y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te hicieron servir,
EVBO-ENWhen the LORD gives you rest from your suffering and turmoil and from the cruel slavery forced on you,
EVBMSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,
EVBCSucederá, cuando Jehová te haya dado reposo de tu aflicción, de tu espanto y de la dura esclavitud a la que fuiste sometido,
4
EVBOque pronunciarás este proverbio contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo acabó el opresor, cómo acabó la ciudad del oro!
EVBO-ENyou will raise this taunt over the king of Babylon: "See how the oppressor has come to an end, how the fury has stopped!
EVBMque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!
EVBCque pronunciarás este proverbio burlón contra el rey de Babilonia: ¡Cómo se acabó el opresor, cómo terminó la ciudad de oro!
5
EVBOQuebrantó el SEÑOR el bastón de los impíos, el cetro de los señores;
EVBO-ENThe LORD has snapped the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
EVBMJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.
EVBCJehová ha partido la vara de los impíos, el cetro de los soberanos.
6
EVBOel que hería a los pueblos con furor, con golpe sin cesar; el que se enseñoreaba de las naciones con ira, ahora es perseguido sin que nadie lo impida.
EVBO-ENwhich kept beating the peoples in fury with blow after blow, and trampled the nations in anger with relentless persecution.
EVBMEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.
EVBCEl que golpeaba a los pueblos con furia, con golpe incesante, el que dominaba a las naciones con enojo, es perseguido, y nadie lo estorba.
7
EVBOToda la tierra está en reposo y en paz; prorrumpen en cánticos.
EVBO-ENAll the earth is at rest and quiet; people burst into shouts of joy.
EVBMToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.
EVBCToda la tierra descansa y está en calma: rompen en cantos de alegría.
8
EVBOAun los cipreses se regocijaron por ti, y los cedros del Líbano, diciendo: Desde que tú caíste, no ha subido cortador contra nosotros.
EVBO-ENEven the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you: 'Ever since you were laid low, no one has come up to cut us down.'
EVBMHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.
EVBCHasta los cipreses se gozan contigo, y los cedros del Líbano, y dicen: Desde que fuiste postrado, no sube el leñador contra nosotros.
9
EVBOEl Seol abajo se estremeció por ti, para recibirte en tu venida; por ti despertó a las sombras de los muertos, a todos los príncipes de la tierra; hizo levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
EVBO-ENSheol below is all astir over you, ready to greet you when you come; for your sake it wakes the shades, all the chiefs of the earth, and makes all the kings of the nations get up from their thrones.
EVBMEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los poderosos de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los reyes de los pueblos.
EVBCEl infierno, allá abajo, se estremece por ti para recibirte a tu llegada; por ti sacude a los muertos, a todos los potentados de la tierra; ha hecho alzarse de sus tronos a todos los monarcas de los pueblos.
10
EVBOTodos ellos responderán y te dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser semejante a nosotros?
EVBO-ENThey all respond and say to you, 'So you too have become weak like us! You have become one of us!'
EVBMTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?
EVBCTodos ellos hablarán y te dirán: ¿Tú también has quedado sin fuerzas, igual que nosotros? ¿Has llegado a ser como somos nosotros?
11
EVBODescendió al Seol tu soberbia, y el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
EVBO-ENYour pride has been brought down to Sheol, together with the noise of your harps; maggots are your bed beneath you, and worms your blanket.
EVBMTu pompa ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se extiende la podredumbre, y los gusanos te cubren.
EVBCTu fastuosidad ha sido precipitada al sepulcro, con el son de tus arpas: bajo ti se tiende la gusanera, y los gusanos te cubren.
12
EVBO¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste derribado por tierra, tú que debilitabas a las naciones!
EVBO-ENHow you have fallen from heaven, O Day Star, son of the dawn! How you have been felled to the ground, you who brought the nations down!
EVBM¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!
EVBC¡Cómo caíste desde el cielo, oh Lucifer, hijo de la mañana! ¡Cómo fuiste talado hasta el suelo, tú que postrabas a las naciones!
13
EVBOTú que decías en tu corazón: Subiré al cielo; por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono, y me sentaré en el monte de la asamblea, en los extremos del norte;
EVBO-ENYou said to yourself, 'I will climb up to the heavens; I will raise my throne higher than the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the farthest heights of the north.
EVBMTú dijiste en tu interior: Subiré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me sentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:
EVBCTú dijiste en tu interior: Escalaré los cielos, elevaré mi trono sobre los astros de Dios; me asentaré además sobre el monte de la congregación, en las laderas del norte:
14
EVBOsubiré sobre las alturas de las nubes, y seré semejante al Altísimo.
EVBO-ENI will go up above the tops of the clouds; I will be like the Most High.'
EVBMAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.
EVBCAscenderé más allá de las cimas de las nubes; seré igual al Altísimo.
15
EVBOPero tú serás derribado hasta el Seol, a lo más profundo de la fosa.
EVBO-ENBut no, you are brought down to Sheol, to the lowest depths of the pit.
EVBMSin embargo, serás arrojado al infierno, a lo más hondo del hoyo.
EVBCSin embargo, serás arrojado al infierno, a los confines del hoyo.
16
EVBOLos que te vean te contemplarán, te mirarán con atención, diciendo: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
EVBO-ENThose who see you will gaze at you and study you closely: 'Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
EVBMQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;
EVBCQuienes te vean fijarán en ti la mirada y te contemplarán, diciendo: ¿Es este el varón que estremecía la tierra, que hacía vacilar los reinos;
17
EVBOque puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca dejó volver a casa?
EVBO-ENwho turned the world into a desert, tore down its cities and never let his prisoners go home?'
EVBMQue dejó el mundo como un desierto, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?
EVBCQue dejó el mundo como un yermo, y arrasó sus ciudades; que no abría la cárcel a sus presos?
18
EVBOTodos los reyes de las naciones, todos ellos, yacen con honra, cada uno en su morada;
EVBO-ENAll the kings of the nations, every one of them, lie in honor, each in his own resting place.
EVBMTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.
EVBCTodos los reyes de las naciones, absolutamente todos, reposan con gloria, cada cual en su propia morada.
19
EVBOpero tú has sido arrojado de tu sepulcro como vástago abominable, cubierto de muertos traspasados a espada, que descienden a las piedras de la fosa, como cadáver pisoteado.
EVBO-ENBut you have been thrown out of your tomb like a rejected branch, covered with the slain, with those pierced by the sword who go down to the stones of the pit, like a body trampled underfoot.
EVBMPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.
EVBCPero tú has sido echado lejos de tu sepulcro como un vástago aborrecible, y como ropa de los muertos a espada, atravesados, que descienden a las piedras del hoyo; como un cadáver pisoteado.
20
EVBONo te juntarás con ellos en la sepultura, porque tú destruiste tu tierra, mataste a tu pueblo. No será nombrada jamás la descendencia de los malignos.
EVBO-ENYou will not share their burial, for you ruined your own land and killed your own people. Let the descendants of evildoers never be mentioned again!
EVBMNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.
EVBCNo serás unido a ellos en el sepulcro, pues asolaste tu tierra y mataste a tu pueblo; jamás será mencionada la simiente de los malhechores.
21
EVBOPreparad la matanza para sus hijos por la iniquidad de sus padres; que no se levanten, ni posean la tierra, ni llenen de ciudades la faz del mundo.
EVBO-ENGet a place ready to slaughter his sons for the iniquity of their fathers, so that they do not rise up and take over the earth and cover the face of the world with cities."
EVBMDisponed la matanza para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.
EVBCDisponed el degüello para sus hijos, a causa de la iniquidad de sus padres, a fin de que no se alcen ni posean la tierra, ni cubran de ciudades la superficie del mundo.
22
EVBOPorque yo me levantaré contra ellos, dice el SEÑOR de los ejércitos, y cortaré de Babilonia el nombre y el remanente, hijo y nieto, dice el SEÑOR.
EVBO-EN"I will rise up against them," declares the LORD of hosts, "and I will wipe out from Babylon its name and its survivors, its children and its descendants," declares the LORD.
EVBMMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.
EVBCMe alzaré contra ellos, afirma Jehová de los ejércitos, y exterminaré de Babilonia el nombre, el remanente, el hijo y el nieto, afirma Jehová.
23
EVBOY la convertiré en posesión de erizos, y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-EN"I will turn it into a home for hedgehogs and into swamps, and I will sweep it clean with the broom of destruction," declares the LORD of hosts.
EVBMLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.
EVBCLa entregaré también como heredad al erizo y a los charcos de agua; y la limpiaré con la escoba de la perdición, afirma Jehová de los ejércitos.
24
EVBOEl SEÑOR de los ejércitos juró diciendo: Ciertamente como lo he pensado, así será; y como lo he determinado, así se cumplirá:
EVBO-ENThe LORD of hosts has taken an oath: "Just as I have intended, so it will happen; just as I have planned, so it will stand.
EVBMJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:
EVBCJehová de los ejércitos ha jurado, diciendo: Ciertamente, tal como lo he pensado, así sucederá; y tal como lo he resuelto, así se cumplirá:
25
EVBOque quebrantaré al asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
EVBO-ENI will crush Assyria in my land and stamp on him on my mountains. His yoke will be taken off them, and his load lifted from their shoulders."
EVBMQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo pisotearé sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.
EVBCQuebrantaré al asirio en mi tierra, y lo hollaré sobre mis montes: entonces su yugo se apartará de ellos, y su carga se apartará de sus hombros.
26
EVBOEste es el consejo determinado sobre toda la tierra, y esta es la mano extendida sobre todas las naciones.
EVBO-ENThis is the plan decided for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.
EVBMTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.
EVBCTal es el propósito acordado contra toda la tierra, y tal la mano extendida contra todas las naciones.
27
EVBOPorque el SEÑOR de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?
EVBO-ENThe LORD of hosts has made his plan; who can thwart it? His hand is stretched out; who can turn it back?
EVBMPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?
EVBCPues lo ha resuelto Jehová de los ejércitos, ¿quién podrá invalidarlo? Su mano está tendida, ¿quién la apartará?
28
EVBOEn el año que murió el rey Acaz fue esta profecía:
EVBO-ENThis oracle came in the year King Ahaz died:
EVBMEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.
EVBCEn el año de la muerte del rey Acaz vino este vaticinio.
29
EVBONo te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá víbora, y su fruto será serpiente ardiente que vuela.
EVBO-ENDo not rejoice, Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the snake's root a viper will spring, and its offspring will be a flying fiery serpent.
EVBMNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.
EVBCNo te regocijes tú, Palestina toda, por haberse quebrado la vara que te golpeaba; pues de la cepa de la serpiente brotará un áspid, y su fruto será un dragón volador de fuego.
30
EVBOY los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los necesitados se acostarán seguros; pero haré morir de hambre tu raíz, y él matará tu remanente.
EVBO-ENThe firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down secure; but I will kill your root with hunger, and it will slay what is left of you.
EVBMY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.
EVBCY los primogénitos de los pobres se apacentarán, y los necesitados se acostarán seguros: y mataré tu raíz de hambre, y él matará a tus sobrevivientes.
31
EVBOAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; derretida estás tú, Filistea toda; porque del norte viene humo, y no queda solo ninguno en sus filas.
EVBO-ENHowl, you gate! Cry out, you city! Melt in terror, Philistia, all of you! For smoke is coming from the north, and not one straggles from its ranks.
EVBMAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.
EVBCAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; Filistea entera, te has deshecho: pues viene del norte una humareda, y ninguno quedará rezagado en sus plazos señalados.
32
EVBO¿Y qué se responderá a los mensajeros de la nación? Que el SEÑOR fundó a Sion, y que en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo.
EVBO-ENHow will anyone answer the envoys of that nation? "The LORD has founded Zion, and the afflicted among his people will find shelter in her."
EVBM¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.
EVBC¿Qué se contestará entonces a los enviados de la gente? Que Jehová ha cimentado a Sion, y en ella hallarán amparo los afligidos de su pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.