Leer › Comparar Biblias
Proverbios 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa mujer sabia edifica su casa, pero la insensatez con sus manos la derriba.
EVBO-ENThe wise among women builds up her house, but folly pulls it down with her own hands.
EVBMToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.
EVBCToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.
2
EVBOEl que anda en su rectitud teme al SEÑOR, pero el de caminos perversos lo menosprecia.
EVBO-ENOne who walks uprightly fears the LORD, but one whose ways are crooked despises him.
EVBMQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.
EVBCQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.
3
EVBOEn la boca del insensato está la vara de la soberbia, pero los labios de los sabios los guardarán.
EVBO-ENIn a fool's mouth is a rod for his pride, but the lips of the wise protect them.
EVBMEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.
EVBCEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.
4
EVBODonde no hay bueyes, el pesebre está limpio, pero mucha cosecha viene por la fuerza del buey.
EVBO-ENWhere there are no oxen the feeding trough is empty, but by the strength of an ox comes a rich harvest.
EVBMAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.
EVBCAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.
5
EVBOEl testigo fiel no miente, pero el testigo falso declara mentiras.
EVBO-ENA faithful witness does not lie, but a false witness pours out lies.
EVBMUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.
EVBCUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.
6
EVBOEl burlador busca la sabiduría, y no la halla, pero al entendido el conocimiento le es fácil.
EVBO-ENA scoffer looks for wisdom and there is none, but knowledge comes easily to one with understanding.
EVBMEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.
EVBCEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.
7
EVBOApártate de la presencia del hombre necio, porque en él no conocerás labios de conocimiento.
EVBO-ENGet away from a foolish man, for on his lips you will find no knowledge.
EVBMAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.
EVBCAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.
8
EVBOLa sabiduría del prudente es entender su camino, pero la insensatez de los necios es engaño.
EVBO-ENThe wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deception.
EVBMLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.
EVBCLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.
9
EVBOLos insensatos se burlan de la culpa, pero entre los rectos hay buena voluntad.
EVBO-ENFools make light of guilt, but among the upright there is goodwill.
EVBMLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.
EVBCLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.
10
EVBOEl corazón conoce la amargura de su alma, y el extraño no se entremete en su alegría.
EVBO-ENThe heart knows its own bitterness, and no stranger has a part in its joy.
EVBMCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.
EVBCCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.
11
EVBOLa casa de los impíos será destruida, pero la tienda de los rectos florecerá.
EVBO-ENThe house of the wicked will be wiped out, but the tent of the upright will thrive.
EVBMEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.
EVBCEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.
12
EVBOHay camino que al hombre le parece recto, pero su fin son caminos de muerte.
EVBO-ENThere is a way that looks straight to a man, but in the end it leads to death.
EVBMHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
EVBCHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.
13
EVBOAun en la risa tendrá dolor el corazón, y el fin de la alegría es tristeza.
EVBO-ENEven while laughing the heart may be in pain, and joy may end in sorrow.
EVBMAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.
EVBCAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.
14
EVBODe sus caminos se saciará el descarriado de corazón, y el hombre bueno, de lo suyo.
EVBO-ENOne whose heart turns away will have his fill of his own ways, and a good man will be filled from what is his.
EVBMEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.
EVBCEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.
15
EVBOEl simple cree toda palabra, pero el prudente mira bien sus pasos.
EVBO-ENThe simple man trusts every word, but the shrewd man considers his steps.
EVBMEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.
EVBCEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.
16
EVBOEl sabio teme, y se aparta del mal, pero el necio se enfurece y se confía.
EVBO-ENThe wise man is cautious and turns from evil, but the fool is arrogant and careless.
EVBMEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.
EVBCEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.
17
EVBOEl que fácilmente se enoja hará insensatez, y el hombre de maquinaciones será aborrecido.
EVBO-ENOne quick to anger acts foolishly, and a man who schemes is hated.
EVBMQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.
EVBCQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.
18
EVBOLos simples heredarán insensatez, pero los prudentes se coronarán de conocimiento.
EVBO-ENThe simple inherit folly, but the shrewd wear knowledge as a crown.
EVBMLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.
EVBCLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.
19
EVBOLos malos se inclinan delante de los buenos, y los impíos a las puertas del justo.
EVBO-ENThe evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
EVBMLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.
EVBCLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.
20
EVBOEl pobre es aborrecido aun por su prójimo, pero muchos son los que aman al rico.
EVBO-ENThe poor man is disliked even by his neighbor, but many are the friends of the rich.
EVBMHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.
EVBCHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.
21
EVBOEl que menosprecia a su prójimo peca, pero el que se compadece de los humildes es bienaventurado.
EVBO-ENOne who looks down on his neighbor sins, but happy is the one who is kind to the poor.
EVBMComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los necesitados.
EVBCComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los menesterosos.
22
EVBO¿No yerran los que traman el mal? Pero misericordia y verdad tendrán los que traman el bien.
EVBO-ENDo those who plot evil not go astray? But those who plan good find steadfast love and faithfulness.
EVBM¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.
EVBC¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.
23
EVBOEn todo trabajo hay ganancia, pero la palabra de los labios solo lleva a la pobreza.
EVBO-ENAll hard work brings gain, but mere talk leads only to poverty.
EVBMEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.
EVBCEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.
24
EVBOLas riquezas de los sabios son su corona, pero la insensatez de los necios es insensatez.
EVBO-ENTheir riches are a crown to the wise, but the folly of fools remains folly.
EVBMSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.
EVBCSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.
25
EVBOEl testigo verdadero libra las almas, pero el engañoso declara mentiras.
EVBO-ENA truthful witness saves lives, but one who pours out lies is a deceiver.
EVBMEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.
EVBCEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.
26
EVBOEn el temor del SEÑOR hay fuerte confianza, y para sus hijos habrá refugio.
EVBO-ENIn the fear of the LORD a man has strong confidence, and his children will have a place of refuge.
EVBMEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.
EVBCEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.
27
EVBOEl temor del SEÑOR es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
EVBO-ENThe fear of the LORD is a spring of life, for escaping the snares of death.
EVBMEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.
EVBCEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.
28
EVBOEn la multitud del pueblo está el esplendor del rey, pero en la falta de pueblo, la ruina del príncipe.
EVBO-ENA great population is a king's splendor, but a lack of people is a ruler's ruin.
EVBMEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.
EVBCEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.
29
EVBOEl que es lento para la ira es grande en entendimiento, pero el impaciente de espíritu exalta la insensatez.
EVBO-ENOne who is slow to anger has great understanding, but one who is short-tempered lifts folly high.
EVBMEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.
EVBCEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.
30
EVBOEl corazón apacible es vida de la carne, pero la envidia es carcoma de los huesos.
EVBO-ENA calm heart gives life to the body, but envy rots the bones.
EVBMUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.
EVBCUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.
31
EVBOEl que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero el que se compadece del necesitado lo honra.
EVBO-ENOne who oppresses the poor insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
EVBMQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.
EVBCQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.
32
EVBOPor su maldad será derribado el impío, pero el justo en su muerte tiene refugio.
EVBO-ENThe wicked man is thrown down by his own wrongdoing, but the righteous man finds refuge even in his death.
EVBMAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.
EVBCAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.
33
EVBOEn el corazón del entendido reposa la sabiduría, pero en medio de los necios se da a conocer.
EVBO-ENWisdom rests quietly in the heart of the discerning, but what is inside fools becomes known.
EVBMLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.
EVBCLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.
34
EVBOLa justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta de los pueblos.
EVBO-ENRighteousness lifts a nation high, but sin is a reproach to any people.
EVBMLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.
EVBCLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.
35
EVBOEl favor del rey es para el siervo sensato, pero su ira, contra el que lo avergüenza.
EVBO-ENA king takes pleasure in a servant who acts wisely, but his fury is upon one who acts shamefully.
EVBMEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.
EVBCEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.