Leer › Comparar Biblias
Éxodo 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThen the LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY habló Jehová a Moisés, y le dijo:
EVBCY habló Jehová a Moisés, y le dijo:
2
EVBODi a los hijos de Israel que se vuelvan y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, delante de Baal-zefón; frente a él acamparéis junto al mar.
EVBO-EN"Tell the children of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; opposite Baal-zephon you shall camp, facing it, beside the sea.
EVBMOrdena a los hijos de Israel que retrocedan y acampen frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-zefón; delante de este lugar acamparéis, junto al mar.
EVBCOrdena a los hijos de Israel que retrocedan y acampen frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-zefón; delante de este lugar acamparéis, junto al mar.
3
EVBOPorque Faraón dirá de los hijos de Israel: Andan errantes en la tierra; el desierto los ha encerrado.
EVBO-ENPharaoh will say of the children of Israel, 'They are lost and confused in the land; the wilderness has closed in on them.'
EVBMPues dirá Faraón acerca de los hijos de Israel: Están enredados en esta tierra; el desierto los ha encerrado.
EVBCPues dirá Faraón acerca de los hijos de Israel: Están enredados en esta tierra; el desierto los ha encerrado.
4
EVBOY yo endureceré el corazón de Faraón para que los persiga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR. Y ellos lo hicieron así.
EVBO-ENI will harden Pharaoh's heart, and he will chase after them; and I will be glorified through Pharaoh and through all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD." And they did so.
EVBMY yo haré obstinado el corazón de Faraón para que vaya tras ellos; y recibiré honra a costa de Faraón y de todo su ejército; y los egipcios conocerán que yo soy Jehová. Y ellos obedecieron.
EVBCY yo haré obstinado el corazón de Faraón para que vaya tras ellos; y recibiré honra a costa de Faraón y de todo su ejército; y los egipcios conocerán que yo soy Jehová. Y ellos obedecieron.
5
EVBOY fue dado aviso al rey de Egipto de que el pueblo había huido; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Qué es esto que hemos hecho, que hemos dejado ir a Israel para que no nos sirva?
EVBO-ENWhen it was reported to the king of Egypt that the people had fled, the heart of Pharaoh and of his servants turned against the people, and they said, "What have we done? We have let Israel go, and now they will no longer serve us!"
EVBMY se avisó al rey de Egipto que el pueblo había escapado; y el corazón de Faraón y el de sus servidores cambió respecto al pueblo, y exclamaron: ¿Qué es lo que hemos hecho, al permitir que Israel se libre de servirnos?
EVBCY se avisó al rey de Egipto que el pueblo había escapado; y el corazón de Faraón y el de sus servidores cambió respecto al pueblo, y exclamaron: ¿Qué es lo que hemos hecho, al permitir que Israel se libre de servirnos?
6
EVBOY unció su carro, y tomó consigo a su pueblo.
EVBO-ENSo he had his chariot made ready and took his people with him.
EVBMY preparó su carro, y llevó consigo a su gente;
EVBCY preparó su carro, y llevó consigo a su gente;
7
EVBOY tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, con capitanes sobre todos ellos.
EVBO-ENHe took six hundred select chariots and all the other chariots of Egypt, with officers over every one of them.
EVBMy reunió seiscientos carros selectos, y todos los demás carros de Egipto, y capitanes al mando de cada cual.
EVBCy reunió seiscientos carros selectos, y todos los demás carros de Egipto, y capitanes al mando de cada cual.
8
EVBOY el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, rey de Egipto, y él persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano alzada.
EVBO-ENThe LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the children of Israel; but the children of Israel were going out with a raised hand.
EVBMY Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano levantada.
EVBCY Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano levantada.
9
EVBOY los egipcios los persiguieron, y los alcanzaron acampados junto al mar, todos los caballos y carros de Faraón, y su gente de a caballo y su ejército, junto a Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.
EVBO-ENThe Egyptians, all Pharaoh's chariot horses, his horsemen and his army, chased after them and caught up with them where they were camped beside the sea, near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
EVBMMas los egipcios fueron tras ellos, con todos los caballos y carros de Faraón, sus caballeros y su tropa, y les dieron alcance cuando estaban acampados junto al mar, cerca de Pi-hahirot, enfrente de Baal-zefón.
EVBCMas los egipcios fueron tras ellos, con todos los caballos y carros de Faraón, sus caballeros y su tropa, y les dieron alcance cuando estaban acampados junto al mar, cerca de Pi-hahirot, enfrente de Baal-zefón.
10
EVBOY cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios marchaban tras ellos; y temieron en gran manera, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR.
EVBO-ENAs Pharaoh came near, the children of Israel looked up, and there were the Egyptians marching after them! They were terrified, and the children of Israel cried out to the LORD.
EVBMY cuando Faraón se acercó, los hijos de Israel levantaron la vista y vieron a los egipcios que venían tras ellos; entonces sintieron gran espanto, y los hijos de Israel gritaron a Jehová.
EVBCY cuando Faraón se aproximó, los hijos de Israel levantaron la vista y contemplaron a los egipcios que venían tras ellos; entonces sintieron gran espanto, y los hijos de Israel gritaron a Jehová.
11
EVBOY dijeron a Moisés: ¿Acaso porque no había sepulcros en Egipto nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué nos has hecho esto, sacándonos de Egipto?
EVBO-ENThey said to Moses, "Were there no graves in Egypt, that you have brought us out to die in the wilderness? Why have you done this to us, bringing us out of Egypt?
EVBMY dijeron a Moisés: ¿Será que faltaban tumbas en Egipto, para llevarnos a morir al desierto? ¿Qué nos has hecho, sacándonos de Egipto?
EVBCY dijeron a Moisés: ¿Será que faltaban tumbas en Egipto, para llevarnos a morir al desierto? ¿Qué nos has hecho, sacándonos de Egipto?
12
EVBO¿No es esto lo que te dijimos en Egipto, diciendo: Déjanos, que sirvamos a los egipcios? Porque mejor nos es servir a los egipcios que morir en el desierto.
EVBO-ENDid we not tell you this very thing in Egypt, when we said, 'Let us alone and let us serve the Egyptians'? Serving the Egyptians would have been better for us than dying in the wilderness."
EVBM¿No fue esto mismo lo que os dijimos en Egipto: Dejadnos en paz, para que sirvamos a los egipcios? Pues era preferible para nosotros servir a los egipcios que morir en el desierto.
EVBC¿No fue esto mismo lo que os dijimos en Egipto: Dejadnos en paz, para que sirvamos a los egipcios? Pues era preferible para nosotros servir a los egipcios que morir en el desierto.
13
EVBOY Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes, y ved la salvación del SEÑOR, que él obrará hoy por vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más los volveréis a ver.
EVBO-ENMoses said to the people, "Do not be afraid. Take your stand and watch the salvation that the LORD will bring about for you today; for the Egyptians you see today you will never see again, ever.
EVBMMoisés dijo al pueblo: Dejad el miedo, manteneos quietos y mirad la salvación que Jehová os concederá hoy; porque a esos egipcios que hoy veis, jamás volveréis a verlos.
EVBCMoisés dijo al pueblo: Dejad el miedo, manteneos quietos y mirad la salvación que Jehová os concederá hoy; porque a esos egipcios que hoy veis, jamás volveréis a verlos.
14
EVBOEl SEÑOR peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.
EVBO-ENThe LORD will fight for you; you need only be still."
EVBMJehová peleará en vuestro favor, y vosotros os quedaréis callados.
EVBCJehová peleará en vuestro favor, y vosotros os quedaréis callados.
15
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the children of Israel to move on.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué gritas hacia mí? Ordena a los hijos de Israel que se pongan en camino.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué gritas hacia mí? Ordena a los hijos de Israel que se pongan en camino.
16
EVBOY tú, alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, y entren los hijos de Israel por en medio del mar, en seco.
EVBO-ENAnd you, raise your staff, stretch out your hand over the sea and split it, so that the children of Israel may go through the middle of the sea on dry ground.
EVBMY tú, levanta tu cayado, y extiende tu mano sobre el mar, y pártelo; así los hijos de Israel pasarán por terreno seco en medio del mar.
EVBCY tú, levanta tu cayado, y extiende tu mano sobre el mar, y pártelo; así los hijos de Israel pasarán por terreno seco en medio del mar.
17
EVBOY yo, he aquí, endureceré el corazón de los egipcios para que entren tras ellos; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su gente de a caballo.
EVBO-ENAs for me, I am about to harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them, and I will be glorified through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
EVBMY he aquí, yo mismo haré obstinados los corazones de los egipcios, y los seguirán; y obtendré gloria a costa de Faraón, de todo su ejército, de sus carros y de sus caballeros.
EVBCY he aquí, yo mismo haré obstinados los corazones de los egipcios, y los seguirán; y obtendré gloria a costa de Faraón, de todo su ejército, de sus carros y de sus caballeros.
18
EVBOY sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR, cuando sea glorificado en Faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.
EVBO-ENThe Egyptians will know that I am the LORD when I am glorified through Pharaoh, through his chariots and through his horsemen."
EVBMY conocerán los egipcios que yo soy Jehová, cuando haya obtenido gloria a costa de Faraón, de sus carros y de sus caballeros.
EVBCY conocerán los egipcios que yo soy Jehová, cuando haya obtenido gloria a costa de Faraón, de sus carros y de sus caballeros.
19
EVBOY el ángel de Dios, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y se puso detrás de ellos; y la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás de ellos.
EVBO-ENThen the angel of God, who had been going ahead of the camp of Israel, moved and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front of them and took its place behind them.
EVBMY el ángel de Dios, que marchaba ante el campamento de Israel, se trasladó y pasó a su retaguardia; y la columna de nube, dejando el frente, se detuvo a sus espaldas;
EVBCY el ángel de Dios, que marchaba ante el campamento de Israel, se trasladó y pasó a su retaguardia; y la columna de nube, dejando el frente, se detuvo a sus espaldas;
20
EVBOE iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para unos, y alumbraba la noche para otros; y en toda aquella noche no se acercaron los unos a los otros.
EVBO-ENIt came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, and yet it lit up the night, so that the one camp did not come near the other all night long.
EVBMy se interpuso entre el ejército de Egipto y el de Israel; para aquellos fue nube y oscuridad, mas para estos iluminó la noche; de manera que durante toda ella no se acercaron unos a otros.
EVBCy se interpuso entre el ejército de Egipto y el de Israel; para aquellos fue nube y oscuridad, mas para estos iluminó la noche; de manera que durante toda ella no se aproximaron unos a otros.
21
EVBOY extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo el SEÑOR que el mar se retirara con un fuerte viento del oriente toda aquella noche, y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
EVBO-ENMoses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove the sea back with a strong east wind and turned the sea into dry land; and the waters were split apart.
EVBMY Moisés alargó su mano sobre el mar; y Jehová empujó el mar hacia atrás con un fuerte viento del este que sopló toda aquella noche, y lo dejó convertido en suelo seco, y se partieron las aguas.
EVBCY Moisés alargó su mano sobre el mar; y Jehová empujó el mar hacia atrás con un recio viento del este que sopló toda aquella noche, y lo dejó convertido en suelo seco, y se partieron las aguas.
22
EVBOEntonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, y las aguas les eran como muro a su derecha y a su izquierda.
EVBO-ENThe children of Israel went into the middle of the sea on dry ground, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.
EVBMY los hijos de Israel entraron en medio del mar, por lo seco; y las aguas eran para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.
EVBCY los hijos de Israel entraron en medio del mar, por lo seco; y las aguas eran para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.
23
EVBOY los egipcios los siguieron, y entraron tras ellos hasta el medio del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y su gente de a caballo.
EVBO-ENThe Egyptians chased them and went in after them, all of Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen, into the middle of the sea.
EVBMY los egipcios los persiguieron, y se internaron tras ellos hasta el centro del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y sus caballeros.
EVBCY los egipcios los persiguieron, y se internaron tras ellos hasta el centro del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y sus caballeros.
24
EVBOY aconteció que a la vigilia de la mañana el SEÑOR miró al campamento de los egipcios desde la columna de fuego y de nube, y trastornó el campamento de los egipcios.
EVBO-ENIn the morning watch the LORD looked down on the Egyptian army from the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into panic.
EVBMY aconteció, a la guardia matutina, que Jehová miró el ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y sembró confusión en el ejército de los egipcios,
EVBCY aconteció, a la guardia matutina, que Jehová contempló el ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y llevó a la confusión al ejército de los egipcios,
25
EVBOY quitó las ruedas de sus carros, y los hacía avanzar con dificultad. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque el SEÑOR pelea por ellos contra los egipcios.
EVBO-ENHe took off the wheels of their chariots, so that they drove them with difficulty. Then the Egyptians said, "Let us flee from Israel, for the LORD is fighting for them against Egypt."
EVBMy les trabó las ruedas de los carros, de modo que los conducían con dificultad; y los egipcios dijeron: Huyamos de Israel, porque Jehová combate por ellos contra los egipcios.
EVBCy les trabó las ruedas de los carros, de modo que los conducían con dificultad; y los egipcios dijeron: Huyamos de Israel, porque Jehová combate por ellos contra los egipcios.
26
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su gente de a caballo.
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians, over their chariots and over their horsemen."
EVBMY Jehová habló a Moisés: Alarga tu mano sobre el mar, a fin de que las aguas regresen sobre los egipcios, sus carros y sus caballeros.
EVBCY Jehová habló a Moisés: Alarga tu mano sobre el mar, a fin de que las aguas regresen sobre los egipcios, sus carros y sus caballeros.
27
EVBOY Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar volvió a su fuerza; y los egipcios huían a su encuentro; y el SEÑOR derribó a los egipcios en medio del mar.
EVBO-ENMoses stretched out his hand over the sea, and as morning broke the sea went back to its full flow. The Egyptians were fleeing toward it, and the LORD shook the Egyptians off into the middle of the sea.
EVBMY Moisés alargó su mano sobre el mar, y al despuntar la mañana el mar volvió a su cauce; y los egipcios huían a su encuentro; y Jehová sacudió a los egipcios en medio de las aguas.
EVBCY Moisés alargó su mano sobre el mar, y al despuntar la mañana el mar volvió a su cauce; y los egipcios huían a su encuentro; y Jehová sacudió a los egipcios en medio de las aguas.
28
EVBOY volvieron las aguas y cubrieron los carros y la gente de a caballo, todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.
EVBO-ENThe waters came back and covered the chariots and the horsemen, the whole army of Pharaoh that had gone into the sea after them; not even one of them was left.
EVBMY las aguas volvieron y cubrieron los carros, los caballeros y toda la tropa de Faraón que los había seguido al interior del mar; no sobrevivió siquiera uno.
EVBCY las aguas volvieron y anegaron los carros, los caballeros y toda la tropa de Faraón que los había seguido al interior del mar; no sobrevivió siquiera uno.
29
EVBOPero los hijos de Israel anduvieron en seco por en medio del mar, y las aguas les eran como muro a su derecha y a su izquierda.
EVBO-ENBut the children of Israel had walked on dry ground in the middle of the sea, with the waters forming a wall for them on their right and on their left.
EVBMPero los hijos de Israel caminaron en seco por medio del mar, y las aguas fueron para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.
EVBCPero los hijos de Israel caminaron en seco por medio del mar, y las aguas fueron para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.
30
EVBOAsí salvó el SEÑOR aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.
EVBO-ENSo on that day the LORD saved Israel from the hand of Egypt, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore of the sea.
EVBMDe este modo Jehová libró en aquel día a Israel del poder de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos en la ribera del mar.
EVBCDe este modo Jehová libró en aquel día a Israel del poder de los egipcios; e Israel contempló a los egipcios muertos en la ribera del mar.
31
EVBOE Israel vio la gran obra que el SEÑOR hizo contra los egipcios; y el pueblo temió al SEÑOR, y creyeron al SEÑOR y a Moisés su siervo.
EVBO-ENWhen Israel saw the great hand with which the LORD had acted against the Egyptians, the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in Moses his servant.
EVBME Israel vio la gran obra que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo temió a Jehová, y creyó en Jehová y en Moisés su siervo.
EVBCE Israel presenció la poderosa obra que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo reverenció a Jehová, y dio crédito a Jehová y a Moisés su siervo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.