Leer › Comparar Biblias
Job 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl hombre nacido de mujer, corto de días y harto de turbación,
EVBO-EN"Man, born of a woman, is short of days and full of turmoil.
EVBMEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
EVBCEl hombre, nacido de mujer, vive pocos días y está colmado de agitación.
2
EVBOsale como una flor, y es cortado; huye como la sombra, y no permanece.
EVBO-ENLike a flower he springs up and is cut off; he flits like a shadow and does not stay.
EVBMBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
EVBCBrota como una flor y es segado; se desvanece cual sombra, y no se detiene.
3
EVBO¿Y sobre este abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?
EVBO-ENYet on such a one you fix your eyes, and you bring me into judgment with you?
EVBM¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
EVBC¿Y sobre un ser así abres tus ojos, y lo llevas contigo a juicio?
4
EVBO¿Quién sacará lo limpio de lo inmundo? Nadie.
EVBO-ENWho can bring what is clean out of what is unclean? No one.
EVBM¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
EVBC¿Quién hará salir lo puro de lo impuro? Nadie.
5
EVBOYa que sus días están determinados, y el número de sus meses está contigo, y le has puesto límites que no podrá traspasar,
EVBO-ENIf his days are decided and the number of his months lies with you, and you have set his bounds that he cannot cross,
EVBMYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
EVBCYa que sus días están fijados, y el número de sus meses depende de ti, le has puesto un término que no podrá rebasar;
6
EVBOaparta de él tu mirada para que descanse, hasta que, como el jornalero, disfrute de su día.
EVBO-ENthen turn your gaze from him and let him cease, until, like a hired hand, he has the pleasure of his day.
EVBMDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
EVBCDesvía de él tus ojos, para que repose, hasta que, como asalariado, concluya su día.
7
EVBOPorque si el árbol es cortado, aún queda para él esperanza; volverá a retoñar, y sus renuevos no faltarán.
EVBO-ENFor a tree there is hope: if it is cut down, it will shoot up again, and its new growth will not cease.
EVBMPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
EVBCPorque un árbol tiene esperanza: si lo cortan, volverá a retoñar, y su renuevo no dejará de crecer.
8
EVBOAunque envejezca en la tierra su raíz, y su tronco muera en el polvo,
EVBO-ENThough its root ages in the ground and its stump dies in the soil,
EVBMSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo muriere su tronco;
EVBCSi envejeciere en la tierra su raíz, y en el suelo agonizare su tronco;
9
EVBOal percibir el agua reverdecerá, y echará ramas como planta nueva.
EVBO-ENfrom the smell of water it will bud and send out branches like a sapling.
EVBMEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
EVBCEn cuanto huela el agua florecerá, y echará ramaje como un plantío.
10
EVBOPero el hombre muere, y queda postrado; expira el hombre, ¿y dónde está?
EVBO-ENBut a man dies and lies prostrate; a man expires, and where is he?
EVBMMas el varón muere y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
EVBCMas el varón fallece y se consume; sí, el varón entrega el espíritu, ¿y dónde se halla?
11
EVBOComo las aguas se van del mar, y el río se agota y se seca,
EVBO-ENWaters run out of a lake, and a river drains away and dries up;
EVBMComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
EVBCComo se agotan las aguas de un lago, y el río se retira y se queda seco:
12
EVBOasí el hombre yace y no vuelve a levantarse; hasta que no haya cielos no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
EVBO-ENso man lies down and does not get up; till the heavens are gone they will not wake, nor be stirred from their sleep.
EVBMAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
EVBCAsí se acuesta el hombre y no se levanta; mientras existan los cielos no despertarán, ni los sacarán de su sueño.
13
EVBO¡Oh, quién me diera que me escondieras en el Seol, que me ocultaras hasta que se apaciguara tu ira, que me pusieras un plazo y te acordaras de mí!
EVBO-ENIf only you would hide me in Sheol, conceal me until your wrath turns back, appoint me a set time and then remember me!
EVBM¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
EVBC¡Ojalá me ocultaras en el sepulcro, me tuvieras escondido hasta que tu furor pasara, me señalaras un plazo y entonces te acordaras de mí!
14
EVBOSi el hombre muere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi milicia esperaré, hasta que venga mi relevo.
EVBO-ENIf a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I would wait, till my release came.
EVBMSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
EVBCSi el hombre muere, ¿acaso revivirá? Aguardaré todos los días de mi servicio, hasta que llegue mi liberación.
15
EVBOLlamarás, y yo te responderé; tendrás anhelo de la obra de tus manos.
EVBO-ENYou would call, and I would answer you; you would yearn for the work of your hands.
EVBMLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
EVBCLlamarás, y te responderé yo; tendrás anhelo por la obra de tus manos.
16
EVBOPero ahora cuentas mis pasos; ¿no vigilas mi pecado?
EVBO-ENFor now you count my steps; would you not then stop watching for my sin?
EVBMPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
EVBCPero ahora tú cuentas mis pasos, y no pierdes de vista mi pecado.
17
EVBOSellada está en un saco mi transgresión, y recubres mi iniquidad.
EVBO-ENMy transgression would be sealed in a pouch, and you would plaster over my iniquity.
EVBMMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
EVBCMi transgresión está sellada en un saco, y tú recubres mi iniquidad.
18
EVBOCiertamente el monte que cae se deshace, y la peña es removida de su lugar;
EVBO-ENYet a mountain falls and wastes away, and a rock is shifted from its place;
EVBMY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
EVBCY ciertamente el monte que cae se reduce a nada, y la peña es removida de su sitio.
19
EVBOlas aguas desgastan las piedras, y sus avenidas arrastran el polvo de la tierra; así destruyes tú la esperanza del hombre.
EVBO-ENwater grinds down stones, its floods sweep away the soil of the land; so you make the hope of man perish.
EVBMLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
EVBCLas aguas desgastan las piedras; tú arrastras lo que crece del polvo de la tierra, y haces perecer la esperanza del hombre.
20
EVBOPara siempre prevaleces contra él, y se va; desfiguras su rostro, y lo despides.
EVBO-ENYou overpower him for good, and he departs; you alter his face and send him off.
EVBMLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despides.
EVBCLo dominas para siempre, y se marcha; le desfiguras el rostro y lo despachas.
21
EVBOSus hijos reciben honra, y él no lo sabe; o son humillados, y no se entera de ello.
EVBO-ENHis sons are honored, and he does not know it; they are humbled, and he is not aware of them.
EVBMSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
EVBCSus hijos alcanzan honores, y él no lo sabe; o caen en el abatimiento, y no se entera de ello.
22
EVBOSolamente su carne sobre él siente dolor, y su alma dentro de él se lamenta.
EVBO-ENOnly his own flesh pains him, and his own soul mourns for him."
EVBMSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.
EVBCSolo siente el dolor de su propia carne, y solo por sí mismo se lamenta su alma.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.