Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY durmió Abías con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Asa su hijo. En sus días tuvo sosiego la tierra por diez años.
EVBO-ENAbijah lay down with his fathers and was buried in the City of David, and his son Asa became king after him. In his days the land was at peace for ten years.
EVBMY descansó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
EVBCY reposó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
2
EVBOE hizo Asa lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios.
EVBO-ENAsa did what was good and right in the sight of the LORD his God.
EVBMAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
EVBCAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
3
EVBOPorque quitó los altares del culto extraño y los lugares altos; quebró las estatuas y derribó las imágenes de Asera;
EVBO-ENHe did away with the foreign altars and the high places, smashed the sacred pillars, and cut down the Asherim.
EVBMPorque quitó los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y despedazó los postes de Asera;
EVBCPorque suprimió los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y talló en pedazos los postes de Asera;
4
EVBOy mandó a Judá que buscara al SEÑOR Dios de sus padres, y pusiera por obra la ley y el mandamiento.
EVBO-ENHe ordered Judah to seek the LORD God of their fathers and to carry out the law and the commandment.
EVBMY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
EVBCY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
5
EVBOQuitó asimismo de todas las ciudades de Judá los lugares altos y las imágenes del sol; y estuvo el reino en paz bajo su gobierno.
EVBO-ENHe removed the high places and the incense altars from every city of Judah, and the kingdom was at peace under him.
EVBMHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
EVBCHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
6
EVBOY edificó ciudades fortificadas en Judá, por cuanto la tierra estaba en paz, y no había guerra contra él en aquellos años; porque el SEÑOR le había dado reposo.
EVBO-ENHe built fortress cities in Judah, since the land was at peace. No one made war on him during those years, because the LORD had given him rest.
EVBMEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
EVBCEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
7
EVBODijo, por tanto, a Judá: Edifiquemos estas ciudades, y cerquémoslas de muros con torres, puertas y cerrojos, mientras la tierra es nuestra; porque hemos buscado al SEÑOR nuestro Dios; lo hemos buscado, y él nos ha dado reposo por todas partes. Edificaron, pues, y prosperaron.
EVBO-ENHe told Judah, "Let us build up these cities and put walls around them, with towers, gates, and bars. The land is still before us because we sought the LORD our God; we sought him, and he has given us peace all around." So they built, and they prospered.
EVBMPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
EVBCPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
8
EVBOTuvo también Asa un ejército que traía escudos y lanzas: de Judá trescientos mil, y de Benjamín doscientos ochenta mil que traían escudos y entesaban arcos, todos hombres valerosos.
EVBO-ENAsa's army had three hundred thousand men from Judah, armed with large shields and spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin, bearing small shields and drawing the bow; all of them were strong warriors.
EVBMAsa tenía un ejército de hombres que portaban escudos grandes y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
EVBCAsa tenía un ejército de hombres que portaban rodelas y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
9
EVBOY salió contra ellos Zera etíope con un ejército de mil millares y trescientos carros, y vino hasta Maresa.
EVBO-ENZerah the Cushite marched out against them with a force of a million men and three hundred chariots, and reached Mareshah.
EVBMContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
EVBCContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
10
EVBOEntonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sefata, junto a Maresa.
EVBO-ENAsa went out to face him, and they formed their battle lines in the Valley of Zephathah near Mareshah.
EVBMY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
EVBCY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
11
EVBOY clamó Asa al SEÑOR su Dios, y dijo: Oh SEÑOR, para ti no hay diferencia alguna en dar ayuda al poderoso o al que no tiene fuerzas. Ayúdanos, oh SEÑOR Dios nuestro, porque en ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra esta multitud. Oh SEÑOR, tú eres nuestro Dios; no prevalezca contra ti el hombre.
EVBO-ENThen Asa called to the LORD his God: "LORD, it is nothing to you to help, whether the mighty or those without strength. Help us, LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this great crowd. LORD, you are our God; let no mere man hold out against you."
EVBMY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te importa ayudar al que tiene muchos o al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
EVBCY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te es ayudar lo mismo al que tiene muchos que al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
12
EVBOY el SEÑOR desbarató a los etíopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los etíopes.
EVBO-ENSo the LORD routed the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites ran.
EVBMY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
EVBCY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
13
EVBOY Asa y el pueblo que con él estaba los persiguieron hasta Gerar; y cayeron los etíopes hasta no quedar en ellos aliento, porque fueron deshechos delante del SEÑOR y de su ejército. Y les tomaron muy grande botín.
EVBO-ENAsa and his troops chased them as far as Gerar. So many Cushites fell that they could not recover, for they were crushed before the LORD and his army. The men of Judah carried off a great deal of plunder.
EVBMY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su ejército; y se llevaron un botín muy grande.
EVBCY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su hueste; y cargaron un botín muy grande.
14
EVBOAtacaron también todas las ciudades alrededor de Gerar, porque el terror del SEÑOR cayó sobre ellas; y saquearon todas las ciudades, porque había en ellas gran botín.
EVBO-ENThey attacked all the cities around Gerar, because terror from the LORD had fallen on them, and they looted every city, since there was a great deal of plunder in them.
EVBMY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
EVBCY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
15
EVBOAsimismo atacaron las tiendas de los ganados, y se llevaron muchas ovejas y camellos, y volvieron a Jerusalén.
EVBO-ENThey also attacked the tents where the livestock were kept and carried off sheep and camels in large numbers. Then they went back to Jerusalem.
EVBMAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
EVBCAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.