Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, para que le edificaran una casa.
EVBO-ENHiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stoneworkers, and woodworkers, to build him a house.
EVBMHiram, rey de Tiro, mandó a David embajadores, junto con maderas de cedro, canteros y carpinteros, para que le construyeran una casa.
EVBCHiram, rey de Tiro, mandó a David embajadores, junto con maderas de cedro, canteros y carpinteros, para que le construyeran una casa.
2
EVBOY entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, porque su reino había sido ensalzado en alto por amor de su pueblo Israel.
EVBO-ENThen David understood that the LORD had made him firm as king over Israel, and that his kingdom was lifted high on account of his people Israel.
EVBMDavid comprendió que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, pues su reino había sido engrandecido en gran manera por amor de su pueblo Israel.
EVBCDavid comprendió que Jehová lo había afirmado como rey sobre Israel, pues su reino había sido enaltecido en gran manera por amor de su pueblo Israel.
3
EVBOEntonces David tomó más mujeres en Jerusalén, y engendró David más hijos e hijas.
EVBO-ENIn Jerusalem David took still more wives, and David had more sons and daughters.
EVBMEn Jerusalén David tomó otras esposas, y siguió engendrando hijos e hijas.
EVBCEn Jerusalén David tomó otras esposas, y siguió engendrando hijos e hijas.
4
EVBOEstos son los nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBO-ENThese are the names of the children he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
EVBMLos nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén son estos: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
EVBCLos nombres de los hijos que le nacieron en Jerusalén son estos: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
5
EVBOIbhar, Elisúa, Elpelet,
EVBO-ENIbhar, Elishua, Elpelet,
EVBMIbhar, Elisúa, Elpelet,
EVBCIbhar, Elisúa, Elpelet,
6
EVBONoga, Nefeg, Jafía,
EVBO-ENNogah, Nepheg, Japhia,
EVBMNoga, Nefeg, Jafía,
EVBCNoga, Nefeg, Jafía,
7
EVBOElisama, Beeliada y Elifelet.
EVBO-ENElishama, Beeliada, and Eliphelet.
EVBMElisama, Beeliada y Elifalet.
EVBCElisama, Beeliada y Elifalet.
8
EVBOCuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre todo Israel, subieron todos los filisteos en busca de David. Y cuando David lo oyó, salió contra ellos.
EVBO-ENThe Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to look for David. When David heard it, he went out to face them.
EVBMAl saber los filisteos que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos ellos a buscarlo. Lo supo David, y salió contra ellos.
EVBCAl saber los filisteos que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos ellos a buscarlo. Lo supo David, y salió contra ellos.
9
EVBOY vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.
EVBO-ENThe Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
EVBMY los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.
EVBCY los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.
10
EVBOEntonces David consultó a Dios, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR le dijo: Sube, porque yo los entregaré en tu mano.
EVBO-ENDavid asked God, "Should I go up against the Philistines, and will you hand them over to me?" And the LORD told him, "Go up; I will hand them over to you."
EVBMDavid preguntó a Dios: ¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los pondrás en mi poder? Y Jehová le contestó: Sube, pues yo los pondré en tu poder.
EVBCDavid preguntó a Dios: ¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los pondrás en mi poder? Y Jehová le contestó: Sube, pues yo los pondré en tu poder.
11
EVBOSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí los derrotó David. Dijo luego David: Dios ha quebrantado a mis enemigos por mi mano, como se quebrantan las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
EVBO-ENThey went up to Baal-perazim, and there David defeated them. David said, "By my hand God has broken through my enemies like waters breaking through." That is why they named that place Baal-perazim.
EVBMSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí David los derrotó. Entonces dijo David: Dios ha irrumpido entre mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas. Por eso llamaron a aquel lugar Baal-perazim.
EVBCSubieron, pues, a Baal-perazim, y allí David los derrotó. Entonces dijo David: Dios ha irrumpido entre mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas. Por eso llamaron a aquel lugar Baal-perazim.
12
EVBOY dejaron allí sus dioses, y David dio orden, y fueron quemados al fuego.
EVBO-ENThe Philistines abandoned their gods there, and at David's command they were burned up.
EVBMHabían abandonado allí a sus dioses, y David mandó que fueran quemados en el fuego.
EVBCHabían abandonado allí a sus dioses, y David mandó que fueran quemados en el fuego.
13
EVBOY volviendo los filisteos a extenderse por el valle,
EVBO-ENThe Philistines spread out in the valley yet again.
EVBMLos filisteos volvieron a desplegarse por el valle.
EVBCLos filisteos volvieron a desplegarse por el valle.
14
EVBODavid volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos; rodéalos, y ven contra ellos frente a las balsameras.
EVBO-ENSo David asked God again, and God told him, "You shall not go up after them. Go around them and come upon them opposite the balsam trees.
EVBMDavid volvió a consultar a Dios, y Dios le respondió: No subas tras ellos; apártate de ellos y sal a su encuentro frente a los árboles de bálsamo.
EVBCDavid volvió a consultar a Dios, y Dios le respondió: No subas en pos de ellos; apártate de ellos y sal a su encuentro frente a los árboles de bálsamo.
15
EVBOY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces sal a la batalla, porque Dios saldrá delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
EVBO-ENAs soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, go out to fight, for God will have gone out ahead of you to strike the Philistine army."
EVBMY cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de los árboles de bálsamo, saldrás entonces a la guerra; pues Dios ha salido delante de ti para castigar el ejército filisteo.
EVBCY cuando percibas un ruido como de marcha por las copas de los árboles de bálsamo, saldrás entonces a la guerra; pues Dios ha salido delante de ti para castigar el ejército filisteo.
16
EVBOHizo, pues, David como Dios le mandó, e hirieron al campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
EVBO-ENDavid did just as God had commanded him, and they cut down the Philistine army from Gibeon all the way to Gezer.
EVBMHizo, pues, David conforme a lo que Dios le ordenó, y derrotaron el campamento filisteo desde Gabaón hasta Gezer.
EVBCObró, pues, David conforme a lo que Dios le ordenó, y batieron el campamento filisteo desde Gabaón hasta Gezer.
17
EVBOY la fama de David se divulgó por todas aquellas tierras; y el SEÑOR puso el temor de él sobre todas las naciones.
EVBO-ENSo David's fame spread through all lands, and the LORD put the dread of him on every nation.
EVBMY el renombre de David corrió por todos los países; y Jehová puso el terror de él sobre todas las naciones.
EVBCY el renombre de David corrió por todos los países; y Jehová puso el terror de él sobre todas las naciones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.