Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el segundo año de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel, comenzó a reinar Amasías hijo de Joás, rey de Judá.
EVBO-ENIn the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.
EVBMEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.
EVBCEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.
2
EVBOVeinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Joadán, de Jerusalén.
EVBO-ENHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan of Jerusalem.
EVBMContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.
EVBCContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.
3
EVBOE hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, aunque no como David su padre; hizo conforme a todo lo que había hecho Joás su padre.
EVBO-ENHe did what was right in the sight of the LORD, but not as his father David had; in everything he followed the example of his father Joash.
EVBMHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.
EVBCHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.
4
EVBOCon todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBO-ENThe high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.
EVBMCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.
EVBCCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.
5
EVBOY cuando el reino se afirmó en su mano, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.
EVBO-ENOnce the kingdom was firmly in his grasp, he executed the servants who had murdered his father the king.
EVBMY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.
EVBCY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.
6
EVBOPero no mató a los hijos de los que le dieron muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde el SEÑOR mandó, diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.
EVBO-ENBut he did not put the murderers' sons to death, in keeping with what is written in the book of the law of Moses, where the LORD commanded: "Fathers are not to be put to death for their sons, and sons are not to be put to death for their fathers; each one is to die for his own sin."
EVBMPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.
EVBCPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.
7
EVBOEste mató a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y tomó a Sela en batalla, y la llamó Jocteel, hasta hoy.
EVBO-ENHe defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, naming it Joktheel, the name it has to this day.
EVBMÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.
EVBCÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.
8
EVBOEntonces Amasías envió mensajeros a Joás hijo de Joacaz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, para que nos veamos las caras.
EVBO-ENThen Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, with this challenge: "Come, let us meet face to face."
EVBMAmasías envió entonces mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.
EVBCAmasías despachó entonces emisarios a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.
9
EVBOY Joás, rey de Israel, envió a decir a Amasías, rey de Judá: El cardo que está en el Líbano envió a decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer a mi hijo. Y pasó una fiera del campo que está en el Líbano, y pisoteó el cardo.
EVBO-ENJehoash king of Israel sent back this answer to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent word to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage.' Then a wild animal of Lebanon came by and trampled the thistle.
EVBMJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.
EVBCJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.
10
EVBOCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; gloríate en esto, y quédate en tu casa. ¿Para qué te metes en un mal en que caigas tú, y Judá contigo?
EVBO-ENYou have certainly defeated Edom, and now your heart has made you proud. Enjoy your glory, but stay home. Why stir up trouble and bring about your own fall, and Judah's with you?"
EVBMCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha enorgullecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?
EVBCCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?
11
EVBOPero Amasías no quiso oír; por lo cual subió Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que es de Judá.
EVBO-ENAmaziah, however, would not listen. So Jehoash king of Israel marched up, and he and Amaziah king of Judah met face to face at Beth-shemesh in Judah.
EVBMPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.
EVBCPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.
12
EVBOY Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno a su tienda.
EVBO-ENJudah was routed by Israel, and every man fled home to his tent.
EVBMJudá fue derrotado ante Israel, y cada hombre escapó a su tienda.
EVBCJudá fue vencido por Israel, y cada uno huyó a su morada.
13
EVBOAdemás Joás, rey de Israel, tomó a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás hijo de Ocozías, en Bet-semes; y vino a Jerusalén, y rompió el muro de Jerusalén desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.
EVBO-ENJehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, at Beth-shemesh. Then he went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate, a stretch of four hundred cubits.
EVBMJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.
EVBCJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.
14
EVBOY tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que fueron hallados en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa del rey, y a los hijos tomados como rehenes, y volvió a Samaria.
EVBO-ENHe took all the gold and silver and all the articles found in the LORD's house and in the palace treasuries, as well as hostages, and went back to Samaria.
EVBMTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.
EVBCTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.
15
EVBOLos demás hechos que ejecutó Joás, y su poderío, y cómo peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoash, what he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
16
EVBOY durmió Joás con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.
EVBO-ENJehoash lay down with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel, and his son Jeroboam became king in his place.
EVBMJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.
EVBCJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.
17
EVBOY Amasías hijo de Joás, rey de Judá, vivió quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.
EVBO-ENAmaziah son of Joash, king of Judah, outlived Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel, by fifteen years.
EVBMQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
EVBCQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
18
EVBOLos demás hechos de Amasías, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMLas demás obras de Amasías, ¿no están anotadas dentro del libro de crónicas de Judá y sus reyes?
EVBCY lo restante de los hechos de Amasías, ¿no consta escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
19
EVBOY conspiraron contra él en Jerusalén, y él huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis, y allá lo mataron.
EVBO-ENA plot was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
EVBMHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.
EVBCHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.
20
EVBOLo trajeron luego sobre caballos, y lo sepultaron en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David.
EVBO-ENThey carried him back on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
EVBMY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.
EVBCY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.
21
EVBOEntonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
EVBO-ENAll the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
EVBMY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo hizo rey en vez de su padre Amasías.
EVBCY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo constituyó rey en vez de su padre Amasías.
22
EVBOÉl edificó a Elat, y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBO-ENHe was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
EVBMEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
EVBCEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.
23
EVBOEl año quince de Amasías hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Jeroboam hijo de Joás sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años.
EVBO-ENIn the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, and he reigned forty-one years.
EVBMEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.
EVBCEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.
24
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin.
EVBMObró el mal a la vista de Jehová y no se alejó de ninguno de los pecados que cometió Jeroboam, el hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel.
EVBCHizo lo malo ante los ojos de Jehová; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.
25
EVBOÉl restauró los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra del SEÑOR, Dios de Israel, que él había hablado por medio de su siervo Jonás hijo de Amitai, profeta que fue de Gat-hefer.
EVBO-ENHe restored Israel's border from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, as the LORD, the God of Israel, had said through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
EVBMÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.
EVBCÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.
26
EVBOPorque el SEÑOR miró la aflicción de Israel, que era muy amarga; pues no había siervo ni libre, ni quien diera ayuda a Israel.
EVBO-ENFor the LORD had seen how very bitter Israel's suffering was; there was no one left, bond or free, and no one to help Israel.
EVBMPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.
EVBCPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.
27
EVBOY el SEÑOR no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joás.
EVBO-ENThe LORD had not said he would blot out Israel's name from under heaven, so he saved them through Jeroboam son of Joash.
EVBMY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
EVBCY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
28
EVBOLos demás hechos de Jeroboam, y todo lo que hizo, y su poderío, y las guerras que hizo, y cómo restituyó a Israel Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jeroboam and all he did, and his might, how he fought and how he recovered for Israel Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
29
EVBOY durmió Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel; y reinó en su lugar Zacarías su hijo.
EVBO-ENJeroboam lay down with his fathers, the kings of Israel, and his son Zechariah became king in his place.
EVBMJeroboam reposó junto a sus padres, junto a los reyes de Israel; y reinó en su lugar su hijo Zacarías.
EVBCJeroboam durmió con sus padres, los reyes de Israel; y su hijo Zacarías ocupó su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.