Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.
EVBO-ENAbout that time Abijah son of Jeroboam became ill.
EVBMEn esa época Abías, el hijo de Jeroboam, enfermó.
EVBCEn aquel tiempo cayó enfermo Abías, hijo de Jeroboam.
2
EVBOY Jeroboam dijo a su mujer: Levántate ahora y disfrázate, para que no conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; he aquí que allí está el profeta Ahías, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.
EVBO-ENJeroboam told his wife, "Get up and disguise yourself, so no one will recognize you as Jeroboam's wife, and go to Shiloh. Ahijah the prophet is there, the one who told me I would be king over this people.
EVBMY Jeroboam dijo a su esposa: Levántate, te ruego, cambia tu aspecto para que no te reconozcan como esposa de Jeroboam, y dirígete a Silo; allí está el profeta Ahías, que me dijo que yo reinaría sobre este pueblo.
EVBCY Jeroboam dijo a su esposa: Levántate, te ruego, cambia tu aspecto para que no te reconozcan como esposa de Jeroboam, y dirígete a Silo; allí está el profeta Ahías, que me dijo que yo reinaría sobre este pueblo.
3
EVBOY toma en tu mano diez panes, unas tortas y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser de este niño.
EVBO-ENTake ten loaves with you, some cakes and a jar of honey, and go to him. He will tell you what is going to happen to the boy."
EVBMY toma en tu mano diez panes, y bizcochos, y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser del niño.
EVBCY toma en tu mano diez panes, y bizcochos, y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser del niño.
4
EVBOY la mujer de Jeroboam lo hizo así; se levantó y fue a Silo, y vino a casa de Ahías. Y Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez.
EVBO-ENJeroboam's wife did as he said. She set out for Shiloh and came to Ahijah's house. Ahijah could no longer see; his eyes had grown fixed with age.
EVBMAsí procedió la mujer de Jeroboam, y partió hacia Silo, hasta entrar en la casa de Ahías. Ahías, en cambio, ya no veía, pues por la edad tenía los ojos fijos.
EVBCAsí lo hizo la mujer de Jeroboam; se levantó, fue a Silo y llegó a casa de Ahías. Pero Ahías no podía ver, pues sus ojos se habían quedado inmóviles a causa de su vejez.
5
EVBOPero el SEÑOR había dicho a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a consultarte acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás. Y será que, cuando ella venga, vendrá disfrazada.
EVBO-ENBut the LORD had told Ahijah, "Jeroboam's wife is coming to ask you about her son, since he is ill. You are to tell her such and such. When she arrives, she will be acting as if she were someone else."
EVBMY Jehová dijo a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a pedirte una respuesta acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás; porque cuando ella entre, se hará pasar por otra mujer.
EVBCY Jehová dijo a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a pedirte una respuesta acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás; porque cuando ella entre, se hará pasar por otra mujer.
6
EVBOY sucedió que cuando Ahías oyó el ruido de sus pies al entrar ella por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam; ¿por qué te disfrazas? He aquí que yo soy enviado a ti con duras noticias.
EVBO-ENSo when Ahijah heard her footsteps coming through the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam. Why are you acting as if you were someone else? I have been sent to you with a harsh message.
EVBMY al oír Ahías el ruido de sus pasos cuando cruzaba la puerta, dijo: Pasa, esposa de Jeroboam; ¿por qué te haces pasar por otra? Se me ha enviado a ti con una noticia dura.
EVBCY al oír Ahías el ruido de sus pasos cuando cruzaba la puerta, dijo: Pasa, esposa de Jeroboam; ¿por qué te haces pasar por otra? Se me ha enviado a ti con una noticia dura.
7
EVBOVe y di a Jeroboam: Así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: Por cuanto yo te levanté de en medio del pueblo y te hice príncipe sobre mi pueblo Israel,
EVBO-ENGo and tell Jeroboam, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.
EVBMAnda, habla a Jeroboam: Jehová, Dios de Israel, dice así: Ya que te engrandecí tomándote de entre el pueblo, y te hice jefe de mi pueblo Israel,
EVBCVe y di a Jeroboam: Así dice Jehová, Dios de Israel: Por cuanto te ensalcé de en medio del pueblo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel,
8
EVBOy rompí el reino de la casa de David y te lo di a ti; y tú no has sido como mi siervo David, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo recto delante de mis ojos,
EVBO-ENI tore the kingdom away from David's house and gave it to you. Yet you have not been like my servant David, who kept my commandments and followed me with his whole heart, doing nothing but what was right in my sight.
EVBMy arranqué el reino a la dinastía de David para dártelo a ti, y tú no has sido como David mi siervo, quien guardó mis mandatos y me siguió con todo su corazón, haciendo solo lo que era recto a mis ojos;
EVBCy arranqué el reino a la dinastía de David para dártelo a ti, y tú no has sido como David mi siervo, quien guardó mis mandatos y me siguió con todo su corazón, haciendo solo lo que era recto a mis ojos;
9
EVBOsino que hiciste lo malo más que todos los que fueron antes de ti, pues fuiste y te hiciste otros dioses e imágenes de fundición para provocarme a ira, y a mí me echaste tras tus espaldas;
EVBO-ENYou have done more evil than all who came before you. You went and made yourself other gods, images of cast metal, to provoke me, and me you have flung behind your back.
EVBMantes bien has obrado peor que todos los que te precedieron: te has ido a hacerte otros dioses e imágenes de metal fundido para encenderme en cólera, y me has echado a tus espaldas.
EVBCantes bien has obrado peor que todos tus predecesores: te has ido a hacerte otros dioses e imágenes de metal fundido para encenderme en cólera, y me has echado a tus espaldas.
10
EVBOpor tanto, he aquí que yo traigo el mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que sea acabada.
EVBO-ENBecause of this I am bringing evil on Jeroboam's house. I will cut off from Jeroboam every male in Israel, bond and free alike, and I will burn up the house of Jeroboam the way one burns up dung until none is left.
EVBMpor tanto, he aquí que yo traeré calamidad sobre la dinastía de Jeroboam, y exterminaré a todo varón que pertenezca a Jeroboam, ya sea el retenido o el abandonado en Israel, y barreré la descendencia de Jeroboam como se barre la basura hasta que no quede nada.
EVBCpor tanto, he aquí que yo traeré calamidad sobre la dinastía de Jeroboam, y exterminaré a todo varón que pertenezca a Jeroboam, ya sea el retenido o el abandonado en Israel, y barreré la descendencia de Jeroboam como se barre la basura hasta que no quede nada.
11
EVBOEl que de Jeroboam muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo; porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBO-ENThose of Jeroboam's family who die in the town, the dogs will eat; and those who die in the countryside, the birds of the sky will eat. The LORD has spoken.'
EVBMAl que de Jeroboam muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al que muera en el campo, lo devorarán las aves de los cielos; porque Jehová lo ha dicho.
EVBCAl que de Jeroboam muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al que muera en el campo, lo devorarán las aves de los cielos; porque Jehová lo ha dicho.
12
EVBOY tú, levántate y vete a tu casa; al entrar tus pies en la ciudad, morirá el niño.
EVBO-ENAs for you, get up and go home. The moment your feet enter the town, the child will die.
EVBMLevántate, pues, y regresa a tu casa; y en el momento en que tus pies pisen la ciudad, el niño morirá.
EVBCLevántate, pues, y regresa a tu casa; y en el momento en que tus pies pisen la ciudad, el niño morirá.
13
EVBOY todo Israel lo llorará y lo sepultará; porque de los de Jeroboam solo él entrará en sepulcro, por cuanto se ha hallado en él alguna cosa buena delante del SEÑOR Dios de Israel, en la casa de Jeroboam.
EVBO-ENAll Israel will lament for him and bury him. He is the only one of Jeroboam's family who will come to a grave, because in Jeroboam's house he alone has been found to have something good toward the LORD, the God of Israel.
EVBMY todo Israel hará duelo por él y lo sepultará; porque solo este, de entre los de Jeroboam, entrará en el sepulcro, por cuanto se halló en él algo bueno para con Jehová, Dios de Israel, en la dinastía de Jeroboam.
EVBCY todo Israel hará duelo por él y lo sepultará; porque solo este, de entre los de Jeroboam, entrará en el sepulcro, por cuanto se halló en él algo bueno para con Jehová, Dios de Israel, en la dinastía de Jeroboam.
14
EVBOY el SEÑOR levantará para sí un rey sobre Israel, el cual cortará la casa de Jeroboam en este día; ¿y qué digo? Aun ahora.
EVBO-ENThe LORD will raise up for himself a king over Israel who will cut off Jeroboam's house on that day. And what then? Even now!
EVBMAdemás, Jehová levantará un rey sobre Israel, que aniquilará la casa de Jeroboam en ese día. ¿Y qué más? Desde ahora mismo.
EVBCAdemás, Jehová se suscitará un rey sobre Israel, que aniquilará la casa de Jeroboam en ese día. ¿Y qué más? Desde ahora mismo.
15
EVBOY el SEÑOR herirá a Israel como la caña que se agita en las aguas; y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del río, por cuanto han hecho sus imágenes de Asera, provocando a ira al SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD will strike Israel so that it sways like a reed in the water. He will uproot Israel from this good land he gave their fathers and scatter them beyond the River, because they made their Asherim and provoked the LORD.
EVBMPues Jehová herirá a Israel, como es sacudida la caña en las aguas, y desarraigará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, por cuanto se han hecho imágenes de Asera, provocando a ira a Jehová.
EVBCPues Jehová herirá a Israel, como es sacudida la caña en las aguas, y desarraigará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, por cuanto se han hecho imágenes de Asera, provocando a ira a Jehová.
16
EVBOY él entregará a Israel por causa de los pecados de Jeroboam, el cual pecó y ha hecho pecar a Israel.
EVBO-ENHe will hand Israel over on account of the sins Jeroboam committed and caused Israel to commit."
EVBMY entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, que pecó, y que hizo que Israel pecara.
EVBCY entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, que pecó, y que hizo que Israel pecara.
17
EVBOEntonces la mujer de Jeroboam se levantó y se fue, y vino a Tirsa; y al entrar ella por el umbral de la casa, el niño murió.
EVBO-ENJeroboam's wife got up, left and went to Tirzah. Just as she stepped over the threshold of the house, the boy died.
EVBMSe levantó la esposa de Jeroboam y se fue; al llegar a Tirsa, justo cuando cruzaba el umbral de la casa, murió el niño;
EVBCSe levantó la esposa de Jeroboam y se fue; al llegar a Tirsa, justo cuando cruzaba el umbral de la casa, murió el niño;
18
EVBOY lo sepultaron, y lo lloró todo Israel, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.
EVBO-ENThey buried him, and all Israel lamented for him, as the LORD had said through his servant Ahijah the prophet.
EVBMY lo sepultaron; y todo Israel hizo duelo por él, conforme a la palabra que Jehová había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.
EVBCY lo sepultaron; y todo Israel hizo duelo por él, conforme a la palabra que Jehová había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.
19
EVBOLos demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel.
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jeroboam, how he fought and how he reigned, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
EVBMLos demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel.
EVBCLos demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel.
20
EVBOLos días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y durmió con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.
EVBO-ENJeroboam reigned twenty-two years. Then he lay down with his fathers, and his son Nadab reigned in his place.
EVBMY los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y reposó con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.
EVBCY los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y reposó con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.
21
EVBORoboam hijo de Salomón reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR escogió de entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. El nombre de su madre era Naama, amonita.
EVBO-ENRehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all Israel's tribes as the place for his name. His mother was Naamah the Ammonite.
EVBMY Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam al comenzar su reinado, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que Jehová había escogido de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre fue Naama, amonita.
EVBCY Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam al comenzar su reinado, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que Jehová había escogido de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre fue Naama, amonita.
22
EVBOY Judá hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y lo provocaron a celos con los pecados que cometieron, más que todo lo que habían hecho sus padres.
EVBO-ENJudah did what was evil in the sight of the LORD, and by the sins they committed they stirred up his jealousy more than their fathers had done by all of theirs.
EVBMJudá hizo lo malo a la vista de Jehová, y con los pecados que cometieron lo movieron a celos, más aún que todo lo que habían hecho sus padres.
EVBCJudá hizo lo malo a la vista de Jehová, y con los pecados que cometieron lo movieron a celos, más aún que todo lo que habían hecho sus padres.
23
EVBOPorque también ellos se edificaron lugares altos, pilares e imágenes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso.
EVBO-ENThey too built themselves high places, sacred pillars and Asherim on every lofty hill and beneath every leafy tree.
EVBMPorque ellos también se fabricaron altos, y estatuas, e imágenes de Asera, sobre todo colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
EVBCPorque ellos también se fabricaron altos, y estatuas, e imágenes de Asera, sobre todo collado elevado y debajo de todo árbol frondoso.
24
EVBOHubo también prostitutos de culto en la tierra; hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENThere were even male cult prostitutes in the land. They copied all the abominations of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMHubo asimismo en la tierra sodomitas; y obraban conforme a todas las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.
EVBCHubo asimismo en la tierra sodomitas; y obraban conforme a todas las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.
25
EVBOAl quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén,
EVBO-ENIn King Rehoboam's fifth year Shishak king of Egypt came up to attack Jerusalem.
EVBMY ocurrió en el quinto año del rey Roboam, que Sisac, rey de Egipto, avanzó contra Jerusalén;
EVBCY sucedió, en el año quinto del rey Roboam, que Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén;
26
EVBOy tomó los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. Tomó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.
EVBO-ENHe carried off the treasures of the LORD's house and the treasures of the king's house; he carried off everything, including all the gold shields Solomon had made.
EVBMy se llevó los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa del rey; todo lo arrebató; y se llevó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.
EVBCy se llevó los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa del rey; todo lo arrebató; y se llevó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.
27
EVBOY el rey Roboam hizo en su lugar escudos de bronce, y los entregó en manos de los jefes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.
EVBO-ENIn their place King Rehoboam made shields of bronze and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance of the king's house.
EVBMY en lugar de ellos el rey Roboam fabricó escudos de bronce, y los confió a las manos de los capitanes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.
EVBCY en lugar de ellos el rey Roboam fabricó escudos de bronce, y los confió a las manos de los capitanes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.
28
EVBOY cada vez que el rey entraba en la casa del SEÑOR, los de la guardia los llevaban, y después los devolvían a la cámara de la guardia.
EVBO-ENWhenever the king went into the LORD's house, the runners would carry them, and afterward they would return them to the runners' chamber.
EVBMY ocurría que, siempre que el rey entraba en el templo de Jehová, los de la guardia los llevaban, y luego los devolvían a la cámara de la guardia.
EVBCY ocurría que, siempre que el rey entraba en el templo de Jehová, los de la guardia los llevaban, y luego los devolvían a la cámara de la guardia.
29
EVBOLos demás hechos de Roboam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Rehoboam and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMLos demás hechos de Roboam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
EVBCLos demás hechos de Roboam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?
30
EVBOY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días.
EVBO-ENThere was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
EVBMY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante todos sus días.
EVBCY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante todos sus días.
31
EVBOY durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre de su madre era Naama, amonita. Y reinó en su lugar Abiam su hijo.
EVBO-ENRehoboam lay down with his fathers and was buried with them in the city of David. His mother was Naamah the Ammonite. His son Abijam reigned in his place.
EVBMY Roboam se durmió con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David. Su madre se llamaba Naama, amonita. Y su hijo Abiam fue rey en su lugar.
EVBCY Roboam se durmió con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David. Su madre se llamaba Naama, amonita. Y su hijo Abiam fue rey en su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.