Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOConoció Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón.
EVBO-ENJoab son of Zeruiah perceived that the king's heart was set on Absalom.
EVBMJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.
EVBCJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.
2
EVBOY envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer sabia, y le dijo: Te ruego que finjas estar de duelo, y te vistas ropas de luto, y no te unjas con aceite, sino que seas como una mujer que desde hace mucho tiempo está de duelo por algún muerto;
EVBO-ENSo Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there. He told her, "Pretend to be in mourning. Put on mourning clothes and do not anoint yourself with oil; act like a woman who has been mourning a long time for someone dead.
EVBMY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas estar de duelo; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;
EVBCY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas ser una plañidera; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;
3
EVBOy entrarás al rey y le hablarás de esta manera. Y puso Joab las palabras en su boca.
EVBO-ENThen go in to the king and speak to him like this." And Joab put the words in her mouth.
EVBMpreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.
EVBCpreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.
4
EVBOEntró, pues, aquella mujer de Tecoa al rey, y postrándose en tierra sobre su rostro, hizo reverencia, y dijo: ¡Socorro, oh rey!
EVBO-ENThe woman from Tekoa spoke to the king; she fell face down on the ground, paid homage, and said, "Help, O king!"
EVBMCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!
EVBCCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!
5
EVBOEl rey le dijo: ¿Qué tienes? Y ella respondió: Ciertamente soy una mujer viuda; mi marido ha muerto.
EVBO-ENThe king asked her, "What is the matter?" She said, "I am a widow, sad to say; my husband is dead.
EVBMEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.
EVBCEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.
6
EVBOY tu sierva tenía dos hijos, y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separara, el uno hirió al otro y lo mató.
EVBO-ENYour servant had two sons. The two of them got into a fight out in the field with no one to pull them apart, and one struck the other and killed him.
EVBMTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.
EVBCTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.
7
EVBOY he aquí, toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató a su hermano, para que lo matemos por la vida de su hermano a quien él mató, y destruyamos también al heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando a mi marido nombre ni descendencia sobre la tierra.
EVBO-ENNow the whole clan has risen against your servant, saying, 'Hand over the one who struck down his brother, so we can put him to death for the life of the brother he killed, and do away with the heir as well.' So they would put out the one ember I have left, leaving my husband neither name nor survivor on the face of the earth."
EVBMY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.
EVBCY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.
8
EVBOEntonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes respecto a ti.
EVBO-ENThe king told the woman, "Go home; I will give orders on your behalf."
EVBMRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.
EVBCRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.
9
EVBOY la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa.
EVBO-ENThe woman from Tekoa said to the king, "My lord the king, let the guilt be on me and on my father's house, and let the king and his throne be free of guilt."
EVBMLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.
EVBCLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.
10
EVBOY el rey dijo: Al que hable contra ti, tráelo a mí, y no te tocará más.
EVBO-ENThe king said, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not trouble you again."
EVBMEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.
EVBCEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.
11
EVBODijo ella entonces: Te ruego, oh rey, que te acuerdes del SEÑOR tu Dios, para que el vengador de la sangre no aumente el daño, y no destruyan a mi hijo. Y él respondió: Vive el SEÑOR, que no caerá ni un cabello de la cabeza de tu hijo a tierra.
EVBO-ENShe said, "Then let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and they will not destroy my son." He said, "As the LORD lives, not one hair of your son will fall to the ground."
EVBMElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.
EVBCElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.
12
EVBOY la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.
EVBO-ENThe woman said, "Let your servant say one more word to my lord the king." He said, "Speak."
EVBMLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.
EVBCLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.
13
EVBOEntonces la mujer dijo: ¿Por qué, pues, has pensado tú cosa semejante contra el pueblo de Dios? Porque al decir el rey esta palabra, se hace como culpable, por cuanto el rey no hace volver a su desterrado.
EVBO-ENThe woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? In saying this, the king convicts himself, since the king has not brought his banished one back.
EVBMDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.
EVBCDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.
14
EVBOPorque de cierto morimos, y somos como agua derramada en tierra, que no puede volver a recogerse; y Dios no quita la vida, sino que provee medios para no alejar de sí al desterrado.
EVBO-ENWe all must die; we are like water poured out on the ground that cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but devises plans so that the banished one is not kept away from him.
EVBMPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.
EVBCPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.
15
EVBOY si yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me atemorizó; y tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey; quizá él hará lo que su sierva diga.
EVBO-ENNow, I have come to say this to my lord the king because the people made me afraid. Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps the king will act on his servant's request.
EVBMY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.
EVBCY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.
16
EVBOPues el rey oirá, para librar a su sierva de mano del hombre que quiere destruirme a mí y a mi hijo juntamente de la heredad de Dios.
EVBO-ENThe king will surely listen and rescue his servant from the hand of the man who wants to cut off both me and my son from God's inheritance.'
EVBMPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.
EVBCPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.
17
EVBOTu sierva, pues, dice: Sea ahora la palabra de mi señor el rey para descanso, pues como un ángel de Dios es mi señor el rey para discernir entre lo bueno y lo malo. Así el SEÑOR tu Dios sea contigo.
EVBO-ENYour servant thought, 'Let the word of my lord the king give me rest,' for my lord the king is like the angel of God in telling good from evil. The LORD your God be with you!"
EVBMTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.
EVBCTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.
18
EVBOEntonces el rey respondió y dijo a la mujer: Te ruego que no me encubras nada de lo que yo te pregunte. Y la mujer dijo: Hable mi señor el rey.
EVBO-ENThe king answered the woman, "Do not hide from me anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak."
EVBMReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.
EVBCReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.
19
EVBOY el rey dijo: ¿No anda la mano de Joab contigo en todas estas cosas? La mujer respondió y dijo: Vive tu alma, rey señor mío, que no hay que apartarse a derecha ni a izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado; porque tu siervo Joab, él me mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras.
EVBO-ENThe king said, "Is Joab's hand with you in all of this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, no one can turn right or left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who gave me orders; he put all these words in your servant's mouth.
EVBMPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a la derecha ni a la izquierda de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.
EVBCPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a diestra ni a siniestra de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.
20
EVBOPara dar otro aspecto al asunto, tu siervo Joab ha hecho esto; pero mi señor es sabio conforme a la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer todo lo que hay en la tierra.
EVBO-ENYour servant Joab did this to put a different face on the matter. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that goes on in the land."
EVBMPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.
EVBCPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.
21
EVBOEntonces el rey dijo a Joab: He aquí que yo hago esto; ve, y haz volver al joven Absalón.
EVBO-ENThe king said to Joab, "Very well, I am doing this. Go, bring back the young man Absalom."
EVBMY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al joven Absalón.
EVBCY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al mancebo Absalón.
22
EVBOY Joab se postró en tierra sobre su rostro e hizo reverencia, y bendijo al rey; y dijo Joab: Hoy ha entendido tu siervo que he hallado gracia ante tus ojos, rey señor mío, pues el rey ha hecho lo que tu siervo ha pedido.
EVBO-ENJoab fell face down on the ground, paid homage, and blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, since the king has done what his servant asked."
EVBMJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.
EVBCJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.
23
EVBOSe levantó luego Joab y fue a Gesur, y trajo a Absalón a Jerusalén.
EVBO-ENJoab set off, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
EVBMJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.
EVBCJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.
24
EVBOMas el rey dijo: Váyase a su casa, y no vea mi rostro. Y volvió Absalón a su casa, y no vio el rostro del rey.
EVBO-ENThe king said, "He must go off to his own house and not see my face." So Absalom went off to his house and did not see the king's face.
EVBMMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.
EVBCMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.
25
EVBOY no había en todo Israel ninguno tan alabado por su hermosura como Absalón; desde la planta de su pie hasta su coronilla no había en él defecto.
EVBO-ENIn all Israel there was no man as handsome as Absalom, none so highly praised; from the sole of his foot to the top of his head there was not a flaw in him.
EVBMNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la cabeza no tenía en él tacha alguna.
EVBCNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la mollera no tenía en él tacha alguna.
26
EVBOCuando se cortaba el cabello (lo cual hacía al fin de cada año, pues le causaba molestia, y por eso se lo cortaba), pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos de peso real.
EVBO-ENWhen he cut his hair (he cut it at the end of every year, since it grew heavy on him, and so he cut it), he would weigh the hair of his head: two hundred shekels by the king's weight.
EVBMAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.
EVBCAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.
27
EVBOY le nacieron a Absalón tres hijos y una hija, que se llamaba Tamar, la cual era una mujer de hermoso aspecto.
EVBO-ENAbsalom had three sons and one daughter named Tamar, a woman of lovely appearance.
EVBMA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.
EVBCA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.
28
EVBOY estuvo Absalón dos años enteros en Jerusalén, y no vio el rostro del rey.
EVBO-ENAbsalom lived in Jerusalem for two full years without seeing the king's face.
EVBMHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.
EVBCHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.
29
EVBOY mandó Absalón por Joab, para enviarlo al rey, pero él no quiso venir a él; y envió aun por segunda vez, y no quiso venir.
EVBO-ENAbsalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. He sent once more, a second time, but he would not come.
EVBMPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.
EVBCPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.
30
EVBOEntonces dijo a sus siervos: Mirad, el campo de Joab está junto al mío, y tiene allí cebada; id y prendedle fuego. Y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo.
EVBO-ENSo he told his servants, "Look, Joab's field is beside mine, and he has barley in it. Go and set it on fire." And Absalom's servants set the field on fire.
EVBMPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.
EVBCPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.
31
EVBOEntonces se levantó Joab y vino a Absalón a su casa, y le dijo: ¿Por qué han prendido fuego tus siervos a mi campo?
EVBO-ENJoab went straight to Absalom's house and asked him, "Why did your servants set my field on fire?"
EVBMSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?
EVBCSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?
32
EVBOY Absalón respondió a Joab: He aquí, yo he enviado por ti diciendo: Ven acá, para que te envíe al rey a decirle: ¿Para qué vine de Gesur? Mejor me fuera estar aún allá. Ahora, pues, vea yo el rostro del rey; y si hay en mí pecado, que me mate.
EVBO-ENAbsalom answered Joab, "I sent word to you: 'Come here, so I can send you to the king to ask, "Why did I come back from Geshur? I would be better off still there."' Now let me see the king's face, and if there is any guilt in me, let him put me to death."
EVBMAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.
EVBCAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.
33
EVBOVino, pues, Joab al rey y se lo hizo saber. Entonces llamó a Absalón, el cual vino al rey e inclinó su rostro a tierra delante del rey; y el rey besó a Absalón.
EVBO-ENJoab went to the king and told him. He called for Absalom, who came to the king and bowed face down to the ground before the king, and the king kissed Absalom.
EVBMJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.
EVBCJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.