Leer › Comparar Biblias
Génesis 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en los días de Amrafel rey de Sinar, Arioc rey de Elasar, Quedorlaomer rey de Elam, y Tidal rey de Goim,
EVBO-ENIt happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
EVBMY sucedió en el tiempo de Amrafel, que gobernaba Sinar, de Arioc, que gobernaba Elasar, de Quedorlaomer, que gobernaba Elam, y de Tidal, que gobernaba naciones;
EVBCAconteció en los días de Amrafel, monarca de Sinar, de Arioc, monarca de Elasar, de Quedorlaomer, monarca de Elam, y de Tidal, monarca de naciones;
2
EVBOque estos hicieron guerra contra Bera rey de Sodoma, contra Birsa rey de Gomorra, contra Sinab rey de Adma, contra Semeber rey de Zeboim, y contra el rey de Bela, la cual es Zoar.
EVBO-ENthat they waged war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
EVBMque estos hicieron guerra contra Bera, que reinaba en Sodoma; contra Birsa, que reinaba en Gomorra; contra Sinab, que reinaba en Adma; contra Semeber, que reinaba en Zeboim; y contra el rey de Bela, o sea Zoar.
EVBCque estos hicieron guerra contra Bera, que reinaba en Sodoma; contra Birsa, que reinaba en Gomorra; contra Sinab, que reinaba en Adma; contra Semeber, que reinaba en Zeboim; y contra el monarca de Bela, o sea Zoar.
3
EVBOTodos estos se juntaron en el valle de Sidim, que es el Mar Salado.
EVBO-ENAll these came as allies to the Valley of Siddim, which is the Salt Sea.
EVBMTodos ellos se reunieron en el valle de Siddim, el cual es el mar Salado.
EVBCTodos ellos se reunieron en el valle de Siddim, el cual es el mar Salado.
4
EVBODoce años habían servido a Quedorlaomer, y en el decimotercero se rebelaron.
EVBO-ENFor twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they revolted.
EVBMServidumbre de doce años prestaron a Quedorlaomer, y en el año decimotercero se sublevaron.
EVBCServidumbre de doce años prestaron a Quedorlaomer, y en el año decimotercero se sublevaron.
5
EVBOY en el año decimocuarto vino Quedorlaomer, y los reyes que estaban con él, y derrotaron a los refaítas en Astarot Karnaim, a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-quiriataim,
EVBO-ENIn the fourteenth year Chedorlaomer came, along with the kings allied with him, and defeated the Rephaim at Ashteroth-karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh-kiriathaim,
EVBMAl año catorce vino Quedorlaomer, junto con los reyes que lo acompañaban, y vencieron a los refaítas en Astarot Karnaim, a los zuzitas en Ham y a los emitas en Savé Quiriataim,
EVBCEn el año catorce llegó Quedorlaomer con los reyes que estaban con él, y derrotaron a los refaítas en Astarot-Karnaim, y a los zuzitas en Ham, y a los emitas en Savé-Quiriataim,
6
EVBOy a los horeos en su monte de Seir, hasta El-parán, que está junto al desierto.
EVBO-ENand the Horites in their mountain, Seir, as far as El-paran, which lies beside the wilderness.
EVBMy a los horeos en su sierra de Seir, hasta El-Parán, que linda con el desierto.
EVBCy a los horeos en su sierra de Seir, hasta El-Parán, que linda con el desierto.
7
EVBOY volvieron y vinieron a En-mispat, que es Cades, y devastaron todo el país de los amalecitas, y también al amorreo que habitaba en Hazezon-tamar.
EVBO-ENTurning back, they came to En-mishpat, which is Kadesh, and defeated the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites living in Hazazon-tamar.
EVBMRegresaron después y vinieron a En-Mispat, la cual es Cades, y asolaron toda la comarca de los amalecitas, y asimismo a los amorreos que habitaban en Hazezon-Tamar.
EVBCRegresaron después y vinieron a En-Mispat, la cual es Cades, y asolaron toda la comarca de los amalecitas, y asimismo a los amorreos que moraban en Hazezon-Tamar.
8
EVBOY salieron el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Sidim;
EVBO-ENThen out marched the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar, and they drew up for battle against them in the Valley of Siddim—
EVBMEntonces marcharon el rey de Sodoma, el de Gomorra, el de Adma, el de Zeboim y el de Bela (que es Zoar); y en el valle de Siddim se alinearon para la batalla contra ellos;
EVBCEntonces marcharon el rey de Sodoma, el de Gomorra, el de Adma, el de Zeboim y el de Bela (que es Zoar); y en el valle de Siddim se alinearon para la batalla contra ellos;
9
EVBOcontra Quedorlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goim, Amrafel rey de Sinar, y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
EVBO-ENagainst Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: four kings against the five.
EVBMa saber, con Quedorlaomer, rey de Elam; con Tidal, rey de naciones; con Amrafel, rey de Sinar, y con Arioc, rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
EVBCa saber, con Quedorlaomer, monarca de Elam; con Tidal, monarca de naciones; con Amrafel, monarca de Sinar, y con Arioc, monarca de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
10
EVBOY el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, y cayeron allí; y los que quedaron huyeron al monte.
EVBO-ENThe Valley of Siddim was pit after pit of bitumen; as the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell there, and those who survived fled to the mountains.
EVBMEl valle de Siddim abundaba en pozos de betún; y los reyes de Sodoma y de Gomorra, al huir, cayeron en ellos; y los sobrevivientes escaparon a la montaña.
EVBCEl valle de Siddim abundaba en pozos de betún; y los reyes de Sodoma y de Gomorra, al huir, cayeron en ellos; y los sobrevivientes escaparon a la montaña.
11
EVBOY tomaron todos los bienes de Sodoma y de Gomorra, y todas sus provisiones, y se fueron.
EVBO-ENThe enemy seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and went off.
EVBMSe llevaron toda la hacienda de Sodoma y Gomorra, junto con todos sus víveres, y siguieron su camino.
EVBCSe llevaron toda la hacienda de Sodoma y Gomorra, junto con todos sus víveres, y siguieron su camino.
12
EVBOTomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, que habitaba en Sodoma, y sus bienes, y se fueron.
EVBO-ENThey also seized Lot, Abram's brother's son, with his goods, and went off; for he was living in Sodom.
EVBMTomaron también a Lot, el hijo del hermano de Abram, quien vivía en Sodoma, junto con todas sus pertenencias, y partieron.
EVBCTomaron también a Lot, el hijo del hermano de Abram, quien vivía en Sodoma, junto con todas sus pertenencias, y partieron.
13
EVBOY vino uno que escapó, y lo anunció a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, los cuales eran aliados de Abram.
EVBO-ENA survivor came and reported it to Abram the Hebrew, who was living by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and of Aner; these were men in covenant with Abram.
EVBMVino entonces un sobreviviente y lo comunicó a Abram el hebreo, que habitaba en los llanos de Mamre, el amorreo, hermano de Escol y de Aner; los cuales eran aliados de Abram.
EVBCVino entonces un sobreviviente y lo comunicó a Abram el hebreo, que habitaba en los llanos de Mamre, el amorreo, hermano de Escol y de Aner; los cuales eran aliados de Abram.
14
EVBOY oyó Abram que su pariente estaba prisionero, y armó a sus criados, los nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan.
EVBO-ENWhen Abram heard that his brother had been taken captive, he mobilized his trained men, born in his household, three hundred and eighteen, and went in pursuit as far as Dan.
EVBMAl saber Abram que su hermano estaba cautivo, equipó a sus siervos adiestrados, nacidos en su misma casa, en número de trescientos dieciocho, y salió tras ellos hasta Dan.
EVBCAl saber Abram que su hermano estaba cautivo, equipó a sus siervos adiestrados, nacidos en su misma casa, en número de trescientos dieciocho, y salió tras ellos hasta Dan.
15
EVBOY cayó sobre ellos de noche, dividiéndose él y sus siervos, y los derrotó, y los fue persiguiendo hasta Hoba, que está al norte de Damasco.
EVBO-ENHe split up against them by night, he and his servants, defeated them, and chased them as far as Hobah, north of Damascus.
EVBMRepartió sus fuerzas contra ellos, él y sus siervos, durante la noche, y los hirió, y los fue acosando hasta Hoba, que queda a mano izquierda de Damasco.
EVBCRepartió sus fuerzas contra ellos, él y sus siervos, durante la noche, y los hirió, y los fue acosando hasta Hoba, que queda a mano izquierda de Damasco.
16
EVBORecobró todos los bienes, y también a Lot su pariente y sus bienes, y también a las mujeres y al pueblo.
EVBO-ENHe recovered all the goods, and he also recovered his brother Lot and his goods, along with the women and the people.
EVBMRecuperó todas las posesiones, y restituyó asimismo a su hermano Lot con su patrimonio, y a las mujeres igualmente, y a la gente.
EVBCRecuperó todas las posesiones, y restituyó asimismo a su hermano Lot con su patrimonio, y a las mujeres igualmente, y a la gente.
17
EVBOY salió el rey de Sodoma a recibirlo, cuando volvía de derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, al valle de Save, que es el Valle del Rey.
EVBO-ENAfter he returned from defeating Chedorlaomer and the kings with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh, which is the King's Valley.
EVBMCuando Abram volvía de haber derrotado a Quedorlaomer y a los reyes aliados con él, en el valle de Save, llamado el valle real, salió a su encuentro el rey de Sodoma.
EVBCCuando Abram volvía de haber derrotado a Quedorlaomer y a los reyes aliados con él, en el valle de Save, llamado el valle real, salió a su encuentro el rey de Sodoma.
18
EVBOEntonces Melquisedec, rey de Salem, sacó pan y vino; y era sacerdote del Dios Altísimo.
EVBO-ENMelchizedek, king of Salem, brought out bread and wine—he was priest of God Most High—
EVBMY el rey de Salem, Melquisedec, presentó pan y vino; era él sacerdote de Dios, el Altísimo.
EVBCY el rey de Salem, Melquisedec, presentó pan y vino; era él sacerdote de Dios, el Altísimo.
19
EVBOY lo bendijo, y dijo: Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra;
EVBO-ENand he blessed him, saying, "Blessed is Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth.
EVBMLo bendijo con estas palabras: Bendito Abram de parte del Dios Altísimo, dueño del cielo y de la tierra;
EVBCLo bendijo con estas palabras: Bendito Abram de parte del Dios Altísimo, dueño del cielo y de la tierra;
20
EVBOy bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tu mano. Y le dio Abram los diezmos de todo.
EVBO-ENAnd blessed is God Most High, who has handed your foes over to you." Abram gave him a tenth of all.
EVBMy bendito el Dios Altísimo, quien puso a tus adversarios en tu mano. Y le entregó diezmos de todo.
EVBCy bendito el Dios Altísimo, quien puso a tus adversarios en tu mano. Y le entregó diezmos de todo.
21
EVBOEntonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas, y toma para ti los bienes.
EVBO-ENThe king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and keep the goods for yourself."
EVBMEntonces el rey de Sodoma habló a Abram: Entrégame a la gente, y quédate tú con la hacienda.
EVBCEntonces el rey de Sodoma habló a Abram: Entrégame a la gente, y quédate tú con la hacienda.
22
EVBOY respondió Abram al rey de Sodoma: He alzado mi mano al SEÑOR Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra,
EVBO-ENAbram answered the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
EVBMAbram contestó al rey de Sodoma: Yo he levantado mi mano ante Jehová, el Dios Altísimo, dueño del cielo y de la tierra,
EVBCAbram contestó al rey de Sodoma: Yo he levantado mi mano ante Jehová, el Dios Altísimo, dueño del cielo y de la tierra,
23
EVBOque desde un hilo hasta la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo, para que no digas: Yo enriquecí a Abram;
EVBO-ENthat from a thread to a sandal thong I will take nothing that is yours, so you will never say, 'I made Abram rich'—
EVBMque no tomaré desde un hilo hasta la correa de una sandalia, ni cosa alguna que sea tuya, no sea que digas: He enriquecido yo a Abram:
EVBCque no tomaré desde un hilo hasta la correa de una sandalia, ni cosa alguna que sea tuya, no sea que digas: He enriquecido yo a Abram:
24
EVBOexcepto solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol y Mamre, los cuales tomarán su parte.
EVBO-ENnothing for me, except what the young men have eaten and the portion of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion."
EVBMÚnicamente quedará exceptuado lo que los jóvenes han comido, y la porción de los hombres que me acompañaron, Aner, Escol y Mamre; que ellos reciban su porción.
EVBCÚnicamente quedará exceptuado lo que los mozos han comido, y la porción de los hombres que me acompañaron, Aner, Escol y Mamre; que ellos reciban su porción.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.