Leer › Comparar Biblias
Salmos 139
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, tú me has examinado y conocido.
EVBO-ENLORD, you have examined me and you know me.
EVBMOh Señor, tú me has examinado y me has conocido.
EVBCOh Señor, tú me has examinado y me has conocido.
2
EVBOTú conoces mi sentarme y mi levantarme; desde lejos entiendes mis pensamientos.
EVBO-ENYou know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from far away.
EVBMConoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensar desde lejos.
EVBCConoces mi sentarme y mi levantarme; entiendes mi pensar desde lejos.
3
EVBOMi andar y mi acostarme has escudriñado, y todos mis caminos te son conocidos.
EVBO-ENYou measure my going and my lying down, and you are familiar with all my ways.
EVBMTú rodeas mi sendero y mi reposo, y conoces bien todos mis caminos.
EVBCTú circundas mi sendero y mi reposo, y estás familiarizado con todos mis caminos.
4
EVBOPues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh SEÑOR, tú la sabes toda.
EVBO-ENFor there is not yet a word on my tongue, and look, LORD, you know all of it.
EVBMPues aún no hay palabra en mi lengua, y ya, mira, oh Jehová, tú la conoces por completo.
EVBCPues aún no hay palabra en mi lengua, y ya, mira, oh Jehová, tú la conoces por completo.
5
EVBOPor detrás y por delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.
EVBO-ENBehind and in front you have enclosed me, and you have placed your hand upon me.
EVBMMe has cercado por detrás y por delante, y has puesto sobre mí tu mano.
EVBCMe has cercado por detrás y por delante, y has puesto sobre mí tu mano.
6
EVBOTal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo alcanzar.
EVBO-ENKnowledge like this is too wonderful for me; it is lofty—I cannot reach it.
EVBMTan admirable es este conocimiento para mí, tan elevado, que no puedo alcanzarlo.
EVBCTan admirable es este conocimiento para mí, tan elevado, que no puedo alcanzarlo.
7
EVBO¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
EVBO-ENWhere could I go from your Spirit? Where could I flee from your presence?
EVBM¿Adónde iré para alejarme de tu espíritu? ¿Y adónde podré huir de tu presencia?
EVBC¿Adónde iré para alejarme de tu espíritu? ¿Y adónde podré huir de tu presencia?
8
EVBOSi subo a los cielos, allí estás tú; si en el Seol hago mi lecho, he aquí, allí tú estás.
EVBO-ENIf I climb up to heaven, you are there; if I spread my bed in Sheol, look, you are there.
EVBMSi subo hasta los cielos, allí estás tú; si tiendo mi lecho en el infierno, he aquí, allí estás.
EVBCSi subo hasta los cielos, allí estás tú; si tiendo mi lecho en el infierno, he aquí, allí estás.
9
EVBOSi tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar,
EVBO-ENIf I lift up the wings of the dawn and settle at the far end of the sea,
EVBMSi tomo las alas del alba y habito en los límites del mar;
EVBCSi tomo las alas del alba y habito en los confines del mar;
10
EVBOaun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
EVBO-ENthere too your hand will guide me, and your right hand will take hold of me.
EVBMIncluso allí me conducirá tu mano, y tu derecha me sujetará.
EVBCIncluso allí me conducirá tu mano, y tu derecha me sujetará.
11
EVBOSi digo: Ciertamente las tinieblas me encubrirán, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
EVBO-ENIf I say, "Surely darkness will overwhelm me, and the light around me will become night,"
EVBMSi digo: Ciertamente las tinieblas me cubrirán, hasta la noche se hará luz a mi alrededor.
EVBCSi digo: Ciertamente las tinieblas me cubrirán, hasta la noche se hará luz a mi alrededor.
12
EVBOAun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.
EVBO-ENeven darkness is not too dark for you; the night is as bright as the day; darkness is as light.
EVBMSí, las tinieblas no se esconden de ti, sino que la noche resplandece como el día: para ti son iguales las tinieblas y la luz.
EVBCSí, las tinieblas no se esconden de ti, sino que la noche resplandece como el día: para ti son iguales las tinieblas y la luz.
13
EVBOPorque tú formaste mis entrañas; tú me tejiste en el vientre de mi madre.
EVBO-ENFor you shaped my innermost being; you wove me in my mother's womb.
EVBMPorque tú te adueñaste de mis riñones; me tejiste en el vientre de mi madre.
EVBCPorque tú te adueñaste de mis riñones; me tejiste en el vientre de mi madre.
14
EVBOTe alabaré, porque de un modo asombroso y maravilloso he sido formado; maravillosas son tus obras, y mi alma lo sabe muy bien.
EVBO-ENI thank you, for I am made in an awesome and wondrous way. Your works are wonderful, and my soul knows it well.
EVBMTe alabaré, pues me formaste de manera asombrosa y admirable; maravillosas son tus obras, y mi alma lo percibe perfectamente.
EVBCTe alabaré, pues me formaste de manera tremenda y admirable; maravillosas son tus obras, y mi alma lo percibe perfectamente.
15
EVBONo te fue encubierto mi cuerpo cuando en lo oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.
EVBO-ENMy bones were not hidden from you when I was made in the secret place, skillfully embroidered in the depths of the earth.
EVBMMi estructura no te fue oculta cuando fui hecho en secreto, y bordado con arte en las profundidades de la tierra.
EVBCMi estructura no te fue oculta cuando fui hecho en secreto, y bordado con arte en las profundidades de la tierra.
16
EVBOMi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritos todos mis miembros, que fueron luego formados, cuando aún no existía ninguno de ellos.
EVBO-ENMy unformed substance your eyes saw; in your book all of them were written, days that were formed, when as yet there was none of them.
EVBMTus ojos vieron mi materia todavía imperfecta; y quedaron anotados en tu libro todos mis miembros, los cuales se iban modelando con el paso de los días, cuando aún faltaba cada uno de ellos.
EVBCTus ojos contemplaron mi materia todavía imperfecta; y quedaron anotados en tu libro todos mis miembros, los cuales se iban modelando con el paso de los días, cuando aún faltaba cada uno de ellos.
17
EVBO¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!
EVBO-ENHow precious your thoughts are to me, O God! How great is their total!
EVBM¡Y cuán preciosos me son tus pensamientos, oh Dios! ¡Qué grande es su suma!
EVBC¡Y cuán preciosos me son tus pensamientos, oh Dios! ¡Qué grande es su suma!
18
EVBOSi los cuento, son más numerosos que la arena; despierto, y aún estoy contigo.
EVBO-ENWere I to count them, they would outnumber the sand. I awake, and I am still with you.
EVBMSi los contara, resultarían más que los granos de arena; cuando despierto, todavía estoy junto a ti.
EVBCSi los contara, resultarían más que los granos de arena; cuando despierto, todavía estoy junto a ti.
19
EVBODe cierto, oh Dios, harás morir al impío; apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.
EVBO-ENIf only you would kill the wicked, O God! Men of blood, get away from me!
EVBMCiertamente darás muerte al impío, oh Dios; apartaos de mí, pues, hombres sanguinarios.
EVBCCiertamente darás muerte al impío, oh Dios; apartaos de mí, pues, hombres sanguinarios.
20
EVBOPorque hablan contra ti con malicia; tus enemigos toman en vano tu nombre.
EVBO-ENThey speak of you with evil scheming; your enemies take up your name falsely.
EVBMPues con malignidad hablan de ti, y los que te son adversarios pronuncian en vano tu nombre.
EVBCPues con malignidad hablan de ti, y los que te son adversarios pronuncian en vano tu nombre.
21
EVBO¿No aborrezco, oh SEÑOR, a los que te aborrecen, y no me disgusto con los que se levantan contra ti?
EVBO-ENLORD, do I not hate those who hate you, and loathe those who rise against you?
EVBM¿No odio, Jehová, a quienes te odian? ¿Y no me entristezco por los que se alzan en tu contra?
EVBC¿No odio, Jehová, a quienes te odian? ¿Y no me contristo por los que se alzan en tu contra?
22
EVBOLos aborrezco con perfecto odio; los tengo por enemigos.
EVBO-ENWith a perfect hatred I hate them; they have become enemies to me.
EVBMLos odio con odio perfecto; los cuento como enemigos míos.
EVBCLos odio con odio perfecto; los cuento como enemigos míos.
23
EVBOExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos;
EVBO-ENExamine me, O God, and know my heart; test me and know my troubled thoughts.
EVBMExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; ponme a prueba, y conoce mis pensamientos;
EVBCExamíname, oh Dios, y conoce mi corazón; ponme a prueba, y conoce mis pensamientos;
24
EVBOy ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
EVBO-ENSee whether there is any grievous way in me, and lead me in the everlasting way.
EVBMY mira si hay en mí algún camino de maldad, y guíame por el camino eterno.
EVBCY mira si hay en mí algún camino de maldad, y guíame por el camino eterno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.