Leer › Comparar Biblias
Salmos 137
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJunto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.
EVBO-ENBeside the rivers of Babylon—there we sat and wept as we remembered Zion.
EVBMSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
EVBCSentados a orillas de los ríos de Babilonia, allí lloramos, sí, cuando nos venía a la memoria Sion.
2
EVBOSobre los sauces en medio de ella colgábamos nuestras arpas.
EVBO-ENOn the willows in the middle of it we hung up our lyres.
EVBMSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
EVBCSobre los sauces de su ribera suspendimos nuestras arpas.
3
EVBOPorque allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían palabras de cántico, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos alguno de los cánticos de Sion.
EVBO-ENFor there our captors demanded songs from us, and our tormentors wanted joy: "Sing for us one of Zion's songs!"
EVBMPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
EVBCPues allí quienes nos llevaron cautivos nos exigían una canción, y los que nos asolaron, regocijo, diciendo: Entonadnos algún canto de Sion.
4
EVBO¿Cómo cantaremos el cántico del SEÑOR en tierra extraña?
EVBO-ENHow can we sing the LORD's song on foreign soil?
EVBM¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
EVBC¿Cómo cantaremos el cántico de Jehová en tierra extranjera?
5
EVBOSi me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza.
EVBO-ENIf I forget you, Jerusalem, may my right hand forget.
EVBMSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
EVBCSi me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi mano derecha su habilidad.
6
EVBOMi lengua se pegue a mi paladar si no me acuerdo de ti; si no ensalzo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.
EVBO-ENMay my tongue stick to my palate if I do not remember you, if I do not lift Jerusalem above my chief joy.
EVBMQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
EVBCQue mi lengua se pegue al paladar si no te recuerdo, si no pongo a Jerusalén por encima de mi mayor gozo.
7
EVBOAcuérdate, oh SEÑOR, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando decían: Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos.
EVBO-ENRemember, LORD, against the sons of Edom the day of Jerusalem, when they said, "Strip it, strip it to its foundations!"
EVBMRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en el día de Jerusalén; los que clamaban: Derribadla, derribadla hasta su misma base.
EVBCRecuerda, Jehová, a los hijos de Edom en la jornada de Jerusalén; los que clamaban: Demoledla, demoledla hasta su misma base.
8
EVBOOh hija de Babilonia, la que vas a ser destruida, bienaventurado el que te dé el pago de lo que tú nos hiciste.
EVBO-ENDaughter of Babylon, you who are to be devastated, how blessed is the one who pays you back what you have dealt out to us!
EVBMOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
EVBCOh hija de Babilonia, destinada a ser destruida; dichoso el que te devuelva lo mismo que tú nos hiciste.
9
EVBOBienaventurado el que tome y estrelle a tus pequeños contra la peña.
EVBO-ENHow blessed is the one who takes your little ones and smashes them against the rock!
EVBMFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.
EVBCFeliz quien agarre a tus criaturas y las golpee contra las peñas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.