Leer › Comparar Biblias
Salmos 135
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAleluya. Alabad el nombre del SEÑOR; alabadlo, siervos del SEÑOR,
EVBO-ENHallelujah! Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
EVBMAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
EVBCAlabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadlo, siervos de Jehová.
2
EVBOlos que estáis en la casa del SEÑOR, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
EVBO-ENwho stand in the LORD's house, in the courts of the house of our God.
EVBMVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
EVBCVosotros que permanecéis de pie en casa de Jehová, en los atrios de la morada de nuestro Dios.
3
EVBOAleluya, porque bueno es el SEÑOR; cantad salmos a su nombre, porque es agradable.
EVBO-ENPraise the LORD, for the LORD is good; make music to his name, for it is lovely.
EVBMAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
EVBCAlabad a Jehová, pues Jehová es bondadoso; entonad salmos a su nombre, pues es delicioso.
4
EVBOPorque JAH ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya.
EVBO-ENFor the LORD chose Jacob for his own, Israel as his special treasure.
EVBMPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
EVBCPorque Jehová ha escogido para sí a Jacob, a Israel como su posesión especial.
5
EVBOPorque yo sé que el SEÑOR es grande, y que nuestro Señor está sobre todos los dioses.
EVBO-ENFor I know that the LORD is great, and our Lord is greater than all gods.
EVBMPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
EVBCPues yo sé que Jehová es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
6
EVBOTodo lo que el SEÑOR quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.
EVBO-ENAll that the LORD desires he does, in the heavens and on the earth, in the seas and all the depths.
EVBMJehová hizo cuanto quiso: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
EVBCJehová ejecutó cuanto le plugo: en el cielo y sobre la tierra, en los mares y en todas las profundidades.
7
EVBOHace subir las nubes desde los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
EVBO-ENHe brings up the mists from the ends of the earth; he makes lightning for the rain; he brings the wind out of his storehouses.
EVBMHace subir los vapores desde los extremos de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
EVBCHace subir los vapores desde los confines de la tierra; produce relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus depósitos.
8
EVBOÉl es quien hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
EVBO-ENHe struck Egypt's firstborn, from man to beast.
EVBMQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
EVBCQuien hirió a los primogénitos de Egipto, así de los hombres como de las bestias.
9
EVBOEnvió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos.
EVBO-ENHe sent signs and wonders into your midst, Egypt, upon Pharaoh and all his servants.
EVBMQuien mandó señales y maravillas dentro de ti, oh Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos.
EVBCEl que envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón y contra todos sus siervos.
10
EVBOHirió a muchas naciones, y mató a reyes poderosos:
EVBO-ENHe struck many nations and slew powerful kings—
EVBMQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
EVBCQuien hirió a grandes naciones, y dio muerte a reyes poderosos;
11
EVBOa Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.
EVBO-ENSihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
EVBMA Sehón, que era rey de los amorreos, a Og, que era rey de Basán, y a cada reino de Canaán;
EVBCa Sehón, monarca de los amorreos; a Og, monarca de Basán; y a todos los reinos de Canaán;
12
EVBOY dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.
EVBO-ENand he gave their land as a heritage, a heritage for Israel his people.
EVBMY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
EVBCY concedió por heredad el país de ellos, una heredad para su pueblo Israel.
13
EVBOOh SEÑOR, eterno es tu nombre; tu memoria, oh SEÑOR, de generación en generación.
EVBO-ENLORD, your name is forever; LORD, your remembrance is from generation to generation.
EVBMTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
EVBCTu nombre, Jehová, permanece para siempre; y tu memorial, Jehová, por todas las generaciones.
14
EVBOPorque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y se compadecerá de sus siervos.
EVBO-ENFor the LORD will judge in favor of his people and take pity on his servants.
EVBMPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
EVBCPues a su pueblo juzgará Jehová, y se dolerá a favor de sus siervos.
15
EVBOLos ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.
EVBO-ENThe idols of the nations are silver and gold, made by human hands.
EVBMPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
EVBCPlata y oro son los ídolos de las naciones, obra de manos humanas.
16
EVBOTienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
EVBO-ENThey have a mouth but cannot speak, eyes but cannot see;
EVBMBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
EVBCBoca tienen, mas no hablan; ojos tienen, mas no ven;
17
EVBOtienen orejas, pero no oyen; tampoco hay aliento en su boca.
EVBO-ENthey have ears but cannot hear, and there is no breath at all in their mouths.
EVBMOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
EVBCOídos tienen, mas no oyen; tampoco hay aliento alguno en su boca.
18
EVBOSemejantes a ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.
EVBO-ENThose who make them will become like them, and so will all who trust in them.
EVBMComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
EVBCComo ellos llegan a ser quienes los hacen, y cuantos en ellos confían.
19
EVBOCasa de Israel, bendecid al SEÑOR; casa de Aarón, bendecid al SEÑOR;
EVBO-ENHouse of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!
EVBMBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
EVBCBendecid a Jehová, casa de Israel; bendecid a Jehová, casa de Aarón;
20
EVBOcasa de Leví, bendecid al SEÑOR; los que teméis al SEÑOR, bendecid al SEÑOR.
EVBO-ENHouse of Levi, bless the LORD! You who fear the LORD, bless the LORD!
EVBMOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
EVBCOh casa de Leví, bendecid a Jehová; vosotros, temerosos de Jehová, bendecidle.
21
EVBOBendito sea desde Sion el SEÑOR, que habita en Jerusalén. Aleluya.
EVBO-ENBlessed from Zion be the LORD, who dwells in Jerusalem! Hallelujah!
EVBMBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.
EVBCBendito sea desde Sion Jehová, que habita en Jerusalén. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.