Leer › Comparar Biblias
Salmos 132
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOCántico de los ascensos.
EVBO-ENA Song of Ascents.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOAcuérdate, oh SEÑOR, de David, y de toda su aflicción;
EVBO-ENRemember, LORD, for David's sake, all his afflictions,
EVBMRecuerda, oh Señor, a David, junto con todas sus penalidades;
EVBCRecuerda, oh Señor, a David, junto con todas sus penalidades;
2
EVBOde cómo juró al SEÑOR, e hizo voto al Fuerte de Jacob:
EVBO-ENhow he swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:
EVBMde cómo juró a Jehová e hizo voto al Poderoso de Jacob:
EVBCde cómo juró a Jehová e hizo voto al Poderoso de Jacob:
3
EVBONo entraré en la tienda de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi cama;
EVBO-EN"I will not go into the tent that is my house or climb onto the couch of my bed,
EVBMCiertamente no entraré en la tienda de mi casa, ni subiré a mi lecho;
EVBCCiertamente no entraré en la tienda de mi casa, ni subiré a mi lecho;
4
EVBOno daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento,
EVBO-ENI will not allow my eyes to sleep or my eyelids to slumber,
EVBMNo concederé sueño a mis ojos, ni adormecimiento a mis párpados,
EVBCNo concederé sueño a mis ojos, ni adormecimiento a mis párpados,
5
EVBOhasta que halle lugar para el SEÑOR, morada para el Fuerte de Jacob.
EVBO-ENuntil I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
EVBMhasta que descubra un sitio para Jehová, una habitación para el Dios poderoso de Jacob.
EVBChasta que descubra un sitio para Jehová, una habitación para el Dios poderoso de Jacob.
6
EVBOHe aquí, en Efrata oímos de ella; la hallamos en los campos del bosque.
EVBO-ENSee, we heard of it in Ephrathah; in the fields of Jaar we found it.
EVBMHe aquí, de ella tuvimos noticia en Efrata; la encontramos en los campos del bosque.
EVBCHe aquí, de ella tuvimos noticia en Efrata; la encontramos en los campos del bosque.
7
EVBOEntremos en su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies.
EVBO-EN"Let us go into his dwelling place; let us bow down at his footstool!"
EVBMEntraremos en sus tabernáculos; nos postraremos ante el escabel de sus pies.
EVBCEntraremos en sus tabernáculos; nos postraremos ante el escabel de sus pies.
8
EVBOLevántate, oh SEÑOR, a tu reposo, tú y el arca de tu poder.
EVBO-ENRise up, LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might.
EVBMÁlzate, oh Jehová, hacia el lugar de tu descanso, tú y el arca de tu fortaleza.
EVBCÁlzate, oh Jehová, hacia el lugar de tu descanso, tú y el arca de tu fortaleza.
9
EVBOTus sacerdotes se vistan de justicia, y griten de júbilo tus santos.
EVBO-ENMay your priests put on righteousness, and may your faithful ones sing for joy.
EVBMSean revestidos de justicia tus sacerdotes, y tus santos den voces de alegría.
EVBCSean revestidos de justicia tus sacerdotes, y tus santos den voces de alegría.
10
EVBOPor amor de David tu siervo, no hagas volver el rostro de tu ungido.
EVBO-ENFor your servant David's sake, do not turn away the face of your anointed one.
EVBMEn atención a David tu siervo, no apartes el rostro de tu ungido.
EVBCEn atención a David tu siervo, no apartes el rostro de tu ungido.
11
EVBOEn verdad juró el SEÑOR a David, y no se retractará de ello: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
EVBO-ENThe LORD swore to David a sure oath that he will not go back on: "From the fruit of your body I will set someone on your throne.
EVBMJehová ha jurado a David con verdad, y no se retractará: Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.
EVBCJehová ha jurado a David con verdad, y no se retractará: Del fruto de tu cuerpo pondré sobre tu trono.
12
EVBOSi tus hijos guardan mi pacto y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
EVBO-ENIf your sons keep my covenant and the testimonies I will teach them, their sons too will sit on your throne forever."
EVBMSi tus hijos observan mi pacto y el testimonio que les enseñaré, también sus hijos se sentarán en tu trono perpetuamente.
EVBCSi tus hijos observan mi pacto y el testimonio que les enseñaré, también sus hijos se sentarán en tu trono perpetuamente.
13
EVBOPorque el SEÑOR ha elegido a Sion; la quiso por habitación para sí.
EVBO-ENFor the LORD has chosen Zion; he has longed for it as his home:
EVBMPorque Jehová ha elegido a Sion; la ha deseado como su morada.
EVBCPorque Jehová ha elegido a Sion; la ha deseado como su morada.
14
EVBOEste es para siempre el lugar de mi reposo; aquí habitaré, porque la he querido.
EVBO-EN"This is my resting place forever and ever; here I will live, for I have longed for it.
EVBMEste es mi descanso perpetuo; aquí habitaré, pues la he anhelado.
EVBCEste es mi descanso perpetuo; aquí moraré, pues la he anhelado.
15
EVBOBendeciré abundantemente su provisión; a sus pobres saciaré de pan.
EVBO-ENI will richly bless her provisions; her poor I will fill with bread.
EVBMBendeciré con abundancia su provisión; saciaré de pan a sus pobres.
EVBCBendeciré con abundancia su provisión; saciaré de pan a sus pobres.
16
EVBOAsimismo vestiré de salvación a sus sacerdotes, y sus santos darán voces de júbilo.
EVBO-ENI will dress her priests in salvation, and her faithful ones will sing aloud for joy.
EVBMAdemás, a sus sacerdotes revestiré de salvación, y sus santos darán grandes voces de júbilo.
EVBCAdemás, a sus sacerdotes revestiré de salvación, y sus santos darán grandes voces de júbilo.
17
EVBOAllí haré retoñar el cuerno de David; he dispuesto lámpara para mi ungido.
EVBO-ENThere I will make a horn grow for David; I have set out a lamp for my anointed one.
EVBMAllí haré brotar un cuerno para David; para mi ungido tengo dispuesta una lámpara.
EVBCAllí haré germinar el cuerno de David; he preparado una lámpara a mi ungido.
18
EVBOA sus enemigos vestiré de vergüenza, pero sobre él florecerá su corona.
EVBO-ENI will dress his enemies in shame, but upon him his crown will gleam."
EVBMCubriré de vergüenza a sus enemigos; mas sobre él mismo florecerá su corona.
EVBCCubriré de vergüenza a sus enemigos; mas sobre él mismo florecerá su corona.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.