Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSaúl había reinado un año; y cuando hubo reinado dos años sobre Israel,
EVBO-ENSaul had reigned a year, and when he had reigned two years over Israel,
EVBMHabía reinado Saúl un año; y al cumplir el segundo año de su reinado sobre Israel,
EVBCHabía reinado Saúl un año; y al cumplir el segundo año de su reinado sobre Israel,
2
EVBOescogió Saúl para sí tres mil hombres de Israel; dos mil estaban con Saúl en Micmas y en el monte de Bet-el, y mil estaban con Jonatán en Gabaa de Benjamín; y al resto del pueblo lo despidió, cada uno a sus tiendas.
EVBO-ENSaul picked out for himself three thousand men of Israel: two thousand were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. The rest of the troops he sent home, each to his tent.
EVBMSaúl se eligió tres mil hombres de Israel; dos mil permanecían con Saúl en Micmas y en la sierra de Betel, y mil con Jonatán en Gabaa de Benjamín; a los demás del pueblo los despidió, cada cual a su tienda.
EVBCSaúl se eligió tres mil hombres de Israel; dos mil permanecían con Saúl en Micmas y en la sierra de Betel, y mil con Jonatán en Gabaa de Benjamín; a los demás del pueblo los despidió, cada cual a su tienda.
3
EVBOY Jonatán hirió la guarnición de los filisteos que había en Geba, y lo oyeron los filisteos. E hizo Saúl tocar trompeta por toda la tierra, diciendo: Oigan los hebreos.
EVBO-ENJonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Saul had the horn sounded throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear!"
EVBMJonatán hirió al destacamento de los filisteos que había en Geba, y los filisteos se enteraron. Y Saúl hizo sonar el cuerno por toda la región, diciendo: ¡Que lo oigan los hebreos!
EVBCJonatán hirió al destacamento de los filisteos que había en Geba, y los filisteos se enteraron. Y Saúl hizo sonar el cuerno por toda la región, diciendo: ¡Que lo oigan los hebreos!
4
EVBOY todo Israel oyó decir: Saúl ha herido la guarnición de los filisteos; y también Israel se ha hecho abominable a los filisteos. Y se juntó el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.
EVBO-ENAll Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine garrison, and Israel has now become a stench to the Philistines." The troops were summoned to Saul at Gilgal.
EVBMTodo Israel oyó decir que Saúl había derrotado la guarnición de los filisteos, y que Israel se había vuelto abominable para los filisteos. Y el pueblo fue convocado en Gilgal tras Saúl.
EVBCTodo Israel oyó decir que Saúl había derrotado la guarnición de los filisteos, y que Israel se había vuelto abominable para los filisteos. Y el pueblo fue convocado en Gilgal tras Saúl.
5
EVBOEntonces los filisteos se juntaron para pelear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo, y pueblo numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y subieron y acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén.
EVBO-ENThe Philistines gathered to fight Israel: thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as many as the sand on the seashore. They came up and encamped at Michmash, east of Beth-aven.
EVBMY se juntaron los filisteos para guerrear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo y tropa tan abundante como la arena de la orilla del mar; subieron y acamparon en Micmas, al este de Bet-avén.
EVBCY se juntaron los filisteos para guerrear contra Israel: treinta mil carros, seis mil hombres de a caballo y tropa tan abundante como la arena de la ribera del mar; subieron y se instalaron en Micmas, al este de Bet-avén.
6
EVBOCuando los hombres de Israel vieron que estaban en estrecho, porque el pueblo estaba en aprieto, se escondieron en cuevas, en matorrales, en peñascos, en rocas y en cisternas.
EVBO-ENThe men of Israel saw that they were in a tight spot, for the troops were hard pressed, and the troops hid in caves, in thickets, among rocks, in underground vaults and in cisterns.
EVBMCuando los hombres de Israel se vieron en aprieto, pues el pueblo estaba acosado, se escondieron en cuevas, matorrales, rocas, escondites y cisternas.
EVBCCuando los hombres de Israel se vieron en aprieto, pues el pueblo estaba acosado, se escondieron en cuevas, matorrales, peñascos, escondrijos y cisternas.
7
EVBOY algunos de los hebreos pasaron el Jordán a la tierra de Gad y de Galaad. Pero Saúl permanecía aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.
EVBO-ENSome Hebrews went across the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the troops followed him trembling.
EVBMAlgunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia las tierras de Gad y de Galaad. Saúl, por su parte, seguía en Gilgal, y toda la gente lo acompañaba con temblor.
EVBCAlgunos de los hebreos cruzaron el Jordán hacia las tierras de Gad y de Galaad. Saúl, por su parte, seguía en Gilgal, y toda la gente lo acompañaba con temblor.
8
EVBOY él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía a Gilgal, y el pueblo se le desertaba.
EVBO-ENHe waited seven days, the time Samuel had set, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began slipping away from him.
EVBMAguardó siete días, según el plazo fijado por Samuel; pero Samuel no llegó a Gilgal, y la gente empezó a dispersarse lejos de él.
EVBCAguardó siete días, según el plazo fijado por Samuel; pero Samuel no llegó a Gilgal, y la gente empezó a dispersarse lejos de él.
9
EVBOEntonces dijo Saúl: Traedme holocausto y ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto.
EVBO-ENSo Saul said, "Bring me the burnt offering and the peace offerings," and he offered up the burnt offering.
EVBMDijo entonces Saúl: Traedme el holocausto y las ofrendas de paz. Y él presentó el holocausto.
EVBCDijo entonces Saúl: Acercadme el holocausto y las ofrendas de paz. Y él presentó el holocausto.
10
EVBOY sucedió que, cuando él acababa de ofrecer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl salió a recibirlo para saludarlo.
EVBO-ENJust as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and to greet him.
EVBMY sucedió que, en cuanto terminó de presentar el holocausto, mira, apareció Samuel; y Saúl fue a recibirlo para darle la bienvenida.
EVBCY sucedió que, en cuanto terminó de presentar el holocausto, mira, apareció Samuel; y Saúl fue a recibirlo para darle la bienvenida.
11
EVBOEntonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me desertaba, y que tú no venías dentro del plazo señalado, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,
EVBO-ENSamuel said, "What have you done?" Saul answered, "I saw that the troops were slipping away from me, and you had not come by the set time, and the Philistines were gathering at Michmash.
EVBMPreguntó Samuel: ¿Qué has hecho? Y Saúl contestó: Porque vi que la gente se alejaba de mí, que tú no llegabas dentro de los días fijados, y que los filisteos se habían congregado en Micmas,
EVBCPreguntó Samuel: ¿Qué has hecho? Y Saúl contestó: Porque vi que la gente se alejaba de mí, que tú no llegabas dentro de los días fijados, y que los filisteos se habían congregado en Micmas,
12
EVBOme dije: Ahora descenderán los filisteos contra mí a Gilgal, y yo no he implorado el favor del SEÑOR. Me esforcé, pues, y ofrecí holocausto.
EVBO-ENSo I thought, 'Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have not sought the LORD's favor.' I felt compelled, and I offered the burnt offering."
EVBMpensé: Los filisteos van a bajar ahora contra mí a Gilgal, y aún no he buscado la faz de Jehová; me forcé, pues, y presenté el holocausto.
EVBCpensé: Los filisteos van a bajar ahora contra mí a Gilgal, y aún no he buscado la faz de Jehová; me forcé, pues, y presenté el holocausto.
13
EVBOEntonces Samuel dijo a Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento del SEÑOR tu Dios que él te había ordenado; pues ahora el SEÑOR hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
EVBO-ENSamuel said to Saul, "You have been foolish. You did not keep the command the LORD your God gave you. Had you done so, the LORD would now have made your kingship over Israel firm for ever.
EVBMY Samuel dijo a Saúl: Has actuado como un necio; no observaste la orden que Jehová tu Dios te impuso; de haberlo hecho, Jehová habría afirmado ahora tu reino sobre Israel por siempre.
EVBCY Samuel dijo a Saúl: Has actuado como un necio; no observaste la orden que Jehová tu Dios te impuso; de haberlo hecho, Jehová habría afirmado ahora tu reino sobre Israel por siempre.
14
EVBOPero ahora tu reino no será duradero. El SEÑOR se ha buscado un varón conforme a su corazón, al cual el SEÑOR ha designado para que sea príncipe sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que el SEÑOR te mandó.
EVBO-ENBut now your kingship will not last. The LORD has searched out for himself a man after his own heart, and the LORD has appointed him leader over his people, because you did not keep what the LORD commanded you."
EVBMPero ahora tu reino no perdurará; Jehová se ha procurado un hombre según su corazón, y Jehová le ha mandado que sea jefe de su pueblo, por cuanto tú no cumpliste lo que Jehová te ordenó.
EVBCPero ahora tu reino no perdurará; Jehová se ha procurado un hombre según su corazón, y Jehová le ha mandado que sea jefe de su pueblo, por cuanto tú no cumpliste lo que Jehová te ordenó.
15
EVBOY levantándose Samuel, subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.
EVBO-ENSamuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the troops still with him: about six hundred men.
EVBMSe levantó Samuel y subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó a los que estaban presentes con él: sumaban cerca de seiscientos hombres.
EVBCSe levantó Samuel y subió de Gilgal a Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó a los que estaban presentes con él: sumaban cerca de seiscientos hombres.
16
EVBOY Saúl y Jonatán su hijo, y el pueblo que con ellos se hallaba, se quedaron en Gabaa de Benjamín; pero los filisteos habían acampado en Micmas.
EVBO-ENSaul, his son Jonathan, and the troops with them were staying at Geba of Benjamin, while the Philistines were encamped at Michmash.
EVBMSaúl, con su hijo Jonatán y la gente presente con ellos, residía en Gabaa de Benjamín; entretanto los filisteos tenían su campamento en Micmas.
EVBCSaúl, con su hijo Jonatán y la gente presente con ellos, residía en Gabaa de Benjamín; entretanto los filisteos tenían su campamento en Micmas.
17
EVBOY salieron del campamento de los filisteos merodeadores en tres escuadrones: un escuadrón marchaba por el camino de Ofra hacia la tierra de Sual,
EVBO-ENRaiders came out of the Philistine camp in three units: one unit headed along the road to Ophrah, to the land of Shual;
EVBMDe los reales de los filisteos salieron saqueadores en tres cuerpos: uno tomó el camino que lleva a Ofra, hacia la tierra de Sual;
EVBCDe los reales de los filisteos salieron saqueadores en tres cuerpos: uno tomó el camino que lleva a Ofra, hacia la tierra de Sual;
18
EVBOotro escuadrón marchaba hacia Bet-horón, y el otro escuadrón marchaba hacia la región que mira al valle de Zeboim, hacia el desierto.
EVBO-ENone unit headed along the road to Beth-horon; and one unit headed along the road to the border overlooking the valley of Zeboim toward the wilderness.
EVBMOtra columna tomó rumbo a Bet-horón; y otra se encaminó hacia el confín que domina el valle de Zeboim, en dirección al desierto.
EVBCOtra columna tomó rumbo a Bet-horón; y otra se encaminó hacia el confín que domina el valle de Zeboim, en dirección al desierto.
19
EVBOY en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los filisteos habían dicho: Para que los hebreos no hagan espada o lanza.
EVBO-ENNo blacksmith could be found anywhere in the land of Israel, because the Philistines had said, "The Hebrews must not make themselves swords or spears."
EVBMNo se encontraba entonces ni un solo forjador en toda la tierra de Israel, pues los filisteos habían pensado: Evitemos que los hebreos fabriquen espadas o lanzas.
EVBCNo se encontraba entonces ni un solo forjador en toda la tierra de Israel, pues los filisteos habían pensado: Evitemos que los hebreos fabriquen espadas o lanzas.
20
EVBOPor lo cual todos los de Israel tenían que descender a los filisteos para afilar cada uno su reja de arado, su azadón, su hacha y su hoz.
EVBO-ENSo all Israel had to go down to the Philistines, each man to have his plowshare, mattock, axe or sickle sharpened.
EVBMPor eso todos los de Israel descendían adonde los filisteos, para que cada uno afilara su reja de arado, su azada, su hacha y su pico.
EVBCPor eso todos los de Israel descendían adonde los filisteos, para que cada uno afilase su reja de arado, su azada, su hacha y su zapapico.
21
EVBOY el precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y la tercera parte de un siclo por las horquillas y por las hachas, y por enderezar las aguijadas.
EVBO-ENThe price was a pim for plowshares and mattocks, and a third of a shekel for forks and axes and for setting the goads.
EVBMSin embargo, tenían una lima para las hoces, los azadones, los tridentes y las hachas, y para componer las aguijadas.
EVBCSin embargo, tenían una lima para las hoces, los azadones, los tridentes y las hachas, y para componer las aguijadas.
22
EVBOY sucedió que en el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.
EVBO-ENSo on the day of battle not a sword or spear was in the hands of any of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had them.
EVBMAsí ocurrió que, llegado el día del combate, no se halló espada ni lanza en poder de ninguno de los hombres que acompañaban a Saúl y a Jonatán; solo Saúl y su hijo Jonatán las poseían.
EVBCAsí ocurrió que, llegado el día del combate, no se halló espada ni lanza en poder de ninguno de los hombres que acompañaban a Saúl y a Jonatán; solo Saúl y su hijo Jonatán las poseían.
23
EVBOY la guarnición de los filisteos salió al paso de Micmas.
EVBO-ENThe Philistine garrison moved out to the pass of Michmash.
EVBMY un destacamento de los filisteos avanzó hasta el desfiladero de Micmas.
EVBCY un destacamento de los filisteos avanzó hasta el desfiladero de Micmas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.