Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia que tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cuernos diez diademas, y sobre sus cabezas un nombre de blasfemia.
EVBO-ENAnd I stood on the sand of the sea. Then I saw a beast coming up out of the sea, with seven heads and ten horns, and on its horns ten diadems, and on its heads a name of blasphemy.
EVBMY me puse de pie sobre la arena del mar, y vi salir del mar una bestia con diez cuernos y siete cabezas, y diez coronas en sus cuernos, y en las cabezas, un nombre de blasfemia.
EVBCY me puse de pie en la orilla arenosa del mar, y vi emerger del mar una bestia con diez cuernos y siete cabezas, y diez coronas en sus cuernos, y en las cabezas, un nombre de blasfemia.
2
EVBOY la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león. Y el dragón le dio su poder, y su trono, y gran autoridad.
EVBO-ENThe beast I saw resembled a leopard; its feet were as those of a bear, and its mouth as a lion's mouth. And the dragon handed over to it his power and his throne and great authority.
EVBMLa bestia que yo vi era semejante a un leopardo, sus pies eran como pies de oso, y su boca como boca de león; y el dragón le dio su fuerza, su trono y mucha autoridad.
EVBCLa bestia que contemplé se parecía a un leopardo, sus pies eran como los de un oso, y su boca como la de un león; y el dragón le entregó su poder, su trono y gran autoridad.
3
EVBOY vi una de sus cabezas como herida de muerte, y su herida mortal fue sanada; y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
EVBO-ENAnd I saw one of its heads as if it had been slaughtered to death, and its fatal wound was healed; and all the earth was filled with wonder and went after the beast.
EVBMY vi que una de sus cabezas estaba como herida de muerte; pero su llaga mortal fue curada: y toda la tierra, maravillada, siguió a la bestia.
EVBCY vi que una de sus cabezas estaba como herida de muerte; pero su llaga mortal fue curada: y toda la tierra, maravillada, siguió a la bestia.
4
EVBOY adoraron al dragón que había dado autoridad a la bestia, y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia? ¿Quién podrá hacer guerra contra ella?
EVBO-ENThey worshiped the dragon, who had given authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is equal to the beast? Who can wage war against it?"
EVBMY adoraron al dragón porque había entregado el poder a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién es semejante a la bestia? ¿Quién puede guerrear contra ella?
EVBCY adoraron al dragón porque había entregado el poder a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién se iguala a la bestia? ¿Quién puede guerrear contra ella?
5
EVBOY se le dio una boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y se le dio autoridad para actuar cuarenta y dos meses.
EVBO-ENIt was given a mouth that spoke boastful things and blasphemies, and it was given authority to carry on for forty-two months.
EVBMY le fue dada una boca que profería grandezas y blasfemias; y se le permitió ejercer su dominio durante cuarenta y dos meses.
EVBCY le fue dada una boca que profería grandezas y blasfemias; y se le permitió ejercer su dominio durante cuarenta y dos meses.
6
EVBOY abrió su boca en blasfemia contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabernáculo, y a los que moran en el cielo.
EVBO-ENSo it opened its mouth in blasphemy toward God, to blaspheme his name and his tabernacle and those who make their dwelling in heaven.
EVBMY abrió su boca para decir blasfemias contra Dios, vilipendiando su nombre, su tabernáculo y a los que habitan en el cielo.
EVBCY abrió su boca para decir blasfemias contra Dios, vilipendiando su nombre, su tabernáculo y a los que habitan en el cielo.
7
EVBOY se le permitió hacer guerra contra los santos, y vencerlos. También se le dio autoridad sobre toda tribu, y lengua, y nación.
EVBO-ENAnd it was allowed to wage war on the saints and to conquer them; and it was given authority over every tribe and language and nation.
EVBMY le fue permitido guerrear contra los santos y derrotarlos; y le fue dada potestad sobre toda tribu, lengua y nación.
EVBCY le fue permitido guerrear contra los santos y derrotarlos; y le fue dada potestad sobre toda tribu, lengua y nación.
8
EVBOY la adorarán todos los que moran sobre la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero, que fue inmolado desde la fundación del mundo.
EVBO-ENAnd all who live on the earth will worship it, whose names are not written in the book of life of the Lamb that was slain from the founding of the world.
EVBMY lo adorarán todos los moradores de la tierra cuyos nombres no están inscritos en el libro de vida perteneciente al Cordero inmolado desde la fundación del mundo.
EVBCY lo adorarán todos los moradores de la tierra cuyos nombres no están inscritos en el libro de vida perteneciente al Cordero inmolado desde la fundación del mundo.
9
EVBOSi alguno tiene oído, oiga.
EVBO-ENIf anyone has an ear, let him hear.
EVBMSi alguien posee oído, escuche.
EVBCSi alguien posee oído, escuche.
10
EVBOSi alguno lleva en cautividad, a cautividad irá; si alguno mata a espada, es necesario que a espada sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.
EVBO-ENWhoever gathers others into captivity goes off into captivity; whoever kills with the sword must himself be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
EVBMQuien lleve a otros al cautiverio, al cautiverio irá; quien mate a espada, a espada ha de morir. Aquí se hallan la paciencia y la fe de los santos.
EVBCQuien lleve a otros al cautiverio, al cautiverio irá; quien mate a espada, a espada ha de morir. Aquí se hallan el aguante y la fe de los santos.
11
EVBOY vi otra bestia que subía de la tierra; y tenía dos cuernos semejantes a los de un cordero, y hablaba como dragón.
EVBO-ENAnd I saw another beast coming up from the earth; it had two horns like a lamb's, and it was speaking like a dragon.
EVBMVi después otra bestia que subía de la tierra; sus dos cuernos eran semejantes a los de un cordero, mas su habla era de dragón.
EVBCVi después otra bestia que subía de la tierra; sus dos cuernos eran semejantes a los de un cordero, mas su habla era de dragón.
12
EVBOY ejerce toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hace que la tierra y los que moran en ella adoren a la primera bestia, cuya herida mortal fue sanada.
EVBO-ENIt wields all the authority of the first beast in its presence, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound was healed.
EVBMY ejerce toda la autoridad de la primera bestia delante de ella, y obliga a la tierra y a sus habitantes a adorar a la primera bestia, cuya llaga mortal fue curada.
EVBCY ejerce toda la autoridad de la primera bestia delante de ella, y obliga a la tierra y a sus habitantes a adorar a la primera bestia, cuya llaga mortal fue curada.
13
EVBOY hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres.
EVBO-ENAnd it works great signs, so as even to bring fire down from heaven to the earth before the eyes of men.
EVBMY obra grandes prodigios, hasta el punto de hacer bajar fuego del cielo a la tierra ante los ojos de los hombres,
EVBCY obra grandes prodigios, hasta el punto de hacer bajar fuego del cielo a la tierra ante los ojos de los hombres,
14
EVBOY engaña a los que moran sobre la tierra por medio de las señales que se le permitió hacer en presencia de la bestia, diciendo a los que moran sobre la tierra que hagan una imagen a la bestia que tiene la herida de espada, y vivió.
EVBO-ENAnd it leads astray those who live on the earth by means of the signs it was permitted to work in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image for the beast that has the sword wound and came back to life.
EVBMY engaña a los que habitan en la tierra mediante los milagros que se le concedió hacer a la vista de la bestia; diciendo a los que habitan en la tierra que fabriquen una imagen a la bestia que tenía la herida de espada, y vivió.
EVBCY engaña a los que habitan en la tierra mediante los milagros que se le concedió hacer a la vista de la bestia; diciendo a los que habitan en la tierra que fabriquen una imagen a la bestia que tenía la herida de espada, y vivió.
15
EVBOY se le permitió dar aliento a la imagen de la bestia, para que la imagen de la bestia hablara, e hiciera que fueran muertos todos los que no adoraran la imagen de la bestia.
EVBO-ENAnd it was permitted to put breath into the image of the beast, so that the image of the beast would even speak, and would cause all who did not worship the image of the beast to be put to death.
EVBMY se le concedió poder para dar vida a la imagen de la bestia, de modo que esa imagen hablase, y para hacer que fueran muertos cuantos no adorasen la imagen de la bestia.
EVBCY se le concedió poder para animar la efigie de la bestia, de modo que esa efigie hablase, y para hacer que fueran muertos cuantos no adorasen la efigie de la bestia.
16
EVBOY hace que a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y siervos, se les ponga una marca en su mano derecha o en sus frentes;
EVBO-ENIt sees to it that all—the small and the great, the rich and the poor, the free and the servants—are given a mark on their right hand or on their foreheads,
EVBMY a todos, tanto pequeños como grandes, tanto ricos como pobres, tanto libres como siervos, los obliga a recibir una marca sobre su mano derecha o sobre su frente:
EVBCY a todos, tanto pequeños como grandes, tanto ricos como pobres, tanto libres como siervos, los obliga a recibir una marca sobre su mano derecha o sobre su frente:
17
EVBOy que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca, o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.
EVBO-ENand that nobody is able to buy or sell except the one who bears the mark, or the name of the beast, or the number of its name.
EVBMy que nadie pudiera comprar ni vender, excepto quien tuviese la marca, o el nombre de la bestia, o la cifra de su nombre.
EVBCy que nadie pudiera comprar ni vender, excepto quien tuviese la marca, o el nombre de la bestia, o la cifra de su nombre.
18
EVBOAquí hay sabiduría. El que tiene entendimiento, calcule el número de la bestia, porque es número de hombre; y su número es seiscientos sesenta y seis.
EVBO-ENHere is wisdom. Whoever has understanding, let him reckon the number of the beast, for it is the number of a man; and its number is six hundred and sixty-six.
EVBMAquí hay sabiduría: el que posea entendimiento, calcule el número de la bestia, porque es número de hombre; y el suyo: seiscientos sesenta y seis.
EVBCAquí hay sabiduría: el que posea entendimiento, calcule el número de la bestia, porque es número de hombre; y el suyo: seiscientos sesenta y seis.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.