Leer › Comparar Biblias
Josué 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosué era ya viejo, entrado en años, cuando el SEÑOR le dijo: Tú eres ya viejo, de edad avanzada, y queda aún muchísima tierra por poseer.
EVBO-ENWhen Joshua had grown old and was well along in years, the LORD said to him, "You have grown old and are well along in years, and a great deal of land remains to be taken over.
EVBMJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.
EVBCJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.
2
EVBOEsta es la tierra que queda: todos los territorios de los filisteos, y todo Gesur;
EVBO-ENThis is the land that still remains: all the districts of the Philistines and all those of the Geshurites,
EVBMHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,
EVBCHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,
3
EVBOdesde Sihor, que está al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón al norte, que se considera de los cananeos; los cinco príncipes de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; también los aveos;
EVBO-ENfrom the Shihor east of Egypt north to the territory of Ekron, which is reckoned as Canaanite; the five rulers of the Philistines in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and the Avvim
EVBMdesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el límite de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;
EVBCdesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el confín de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;
4
EVBOdesde el sur, toda la tierra de los cananeos, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec, hasta el límite del amorreo;
EVBO-ENto the south; the whole land of the Canaanites, from Mearah, which belongs to the Sidonians, as far as Aphek and the border of the Amorites;
EVBMpor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;
EVBCpor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;
5
EVBOy la tierra de los giblitas, y todo el Líbano hacia donde sale el sol, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta la entrada de Hamat;
EVBO-ENthe land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad at the foot of Mount Hermon to Lebo-hamath;
EVBMademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia oriente, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.
EVBCademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia levante, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.
6
EVBOtodos los que habitan en las montañas desde el Líbano hasta Misrefot-maim, todos los sidonios; yo los echaré de delante de los hijos de Israel; solamente repartirás tú por suerte el país a los israelitas por heredad, como te he mandado.
EVBO-ENand all the people of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I myself will drive them out before the children of Israel. You have only to assign the land to Israel by lot as an inheritance, as I have commanded you.
EVBMA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.
EVBCA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.
7
EVBOReparte, pues, ahora esta tierra en heredad a las nueve tribus y a la media tribu de Manasés.
EVBO-ENSo now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."
EVBMAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,
EVBCAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,
8
EVBOCon la otra mitad, los rubenitas y los gaditas recibieron ya su heredad, la cual les dio Moisés al otro lado del Jordán, al oriente, según se la dio Moisés, siervo del SEÑOR:
EVBO-ENAlong with the other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had already received the inheritance Moses gave them east of the Jordan, as Moses the servant of the LORD had assigned it to them:
EVBMjunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:
EVBCjunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:
9
EVBOdesde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura de Medeba, hasta Dibón;
EVBO-ENfrom Aroer on the rim of the Valley of the Arnon, with the town in the middle of the valley, and the whole tableland of Medeba as far as Dibon;
EVBMdesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;
EVBCdesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;
10
EVBOy todas las ciudades de Sehón, rey de los amorreos, el cual reinó en Hesbón, hasta los límites de los hijos de Amón;
EVBO-ENall the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, up to the border of the Ammonites;
EVBMy todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;
EVBCy todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;
11
EVBOy Galaad, y los territorios de los gesureos y de los maacateos, y todo el monte Hermón, y toda la tierra de Basán hasta Salca;
EVBO-ENalso Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah,
EVBMtambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;
EVBCtambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;
12
EVBOtodo el reino de Og en Basán, el cual reinó en Astarot y en Edrei, el cual había quedado del resto de los refaítas; pues Moisés los derrotó y los echó.
EVBO-ENthe whole kingdom of Og in Bashan, who had ruled in Ashtaroth and Edrei and was the last survivor of the Rephaim. Moses had defeated them and driven them out.
EVBMtodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los echó.
EVBCtodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los desalojó.
13
EVBOPero a los gesureos y a los maacateos no los echaron los hijos de Israel, sino que Gesur y Maaca habitan entre los israelitas hasta hoy.
EVBO-ENBut the children of Israel did not drive out the Geshurites and the Maacathites, so Geshur and Maacath still live among Israel today.
EVBMCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.
EVBCCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.
14
EVBOPero a la tribu de Leví no dio heredad; las ofrendas encendidas del SEÑOR, el Dios de Israel, son su heredad, como él les había dicho.
EVBO-ENTo the tribe of Levi alone he gave no inheritance. The food offerings of the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as he told them.
EVBMÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
EVBCÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
15
EVBODio, pues, Moisés a la tribu de los hijos de Rubén conforme a sus familias.
EVBO-ENMoses had assigned to the tribe of the children of Reuben an inheritance clan by clan.
EVBMDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.
EVBCDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.
16
EVBOY fue su territorio desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura junto a Medeba;
EVBO-ENTheir territory reached from Aroer on the rim of the Valley of the Arnon, with the town in the middle of the valley, and all the tableland next to Medeba,
EVBMY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;
EVBCY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;
17
EVBOHesbón, con todas sus ciudades que están en la llanura: Dibón, Bamot-baal, Bet-baal-meón,
EVBO-ENHeshbon and all its cities that are on the plateau: Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,
EVBMHesbón con todas sus ciudades de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,
EVBCHesbón con todas sus villas de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,
18
EVBOJahaza, Cademot, Mefaat,
EVBO-ENJahaz, Kedemoth, Mephaath,
EVBMJahaza, Cedemot y Mefaat,
EVBCJahaza, Cedemot y Mefaat,
19
EVBOQuiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el monte del valle,
EVBO-ENKiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill of the valley,
EVBMTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,
EVBCTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,
20
EVBOBet-peor, las laderas del Pisga, Bet-jesimot,
EVBO-ENBeth-peor, the slopes of Pisgah, Beth-jeshimoth,
EVBMBet-peor, Asdot-pisga, Bet-jesimot;
EVBCBet-peor, las vertientes del Pisga y Bet-jesimot;
21
EVBOtodas las ciudades de la llanura, y todo el reino de Sehón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón, al cual derrotó Moisés, y a los príncipes de Madián, Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, príncipes de Sehón que habitaban en aquella tierra.
EVBO-ENall the towns of the tableland and the whole kingdom of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon. Moses had defeated him and the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, vassal princes of Sihon who lived in that country.
EVBMy todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los jefes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que habitaban en aquella comarca.
EVBCy todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los caudillos de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que moraban en aquella comarca.
22
EVBOTambién a Balaam el adivino, hijo de Beor, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los demás que mataron.
EVBO-ENAlong with the others they killed, the children of Israel also put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
EVBMTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.
EVBCTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.
23
EVBOY el Jordán fue el límite del territorio de los hijos de Rubén. Esta fue la heredad de los hijos de Rubén conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThe boundary of the children of Reuben was the Jordan and its bank. These towns and their villages were the inheritance of the children of Reuben, clan by clan.
EVBMY el límite de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
EVBCY el confín de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
24
EVBODio asimismo Moisés a la tribu de Gad, a los hijos de Gad, conforme a sus familias.
EVBO-ENMoses had also assigned an inheritance to the tribe of Gad, to the children of Gad clan by clan.
EVBMDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.
EVBCDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.
25
EVBOY fue su territorio Jazer, y todas las ciudades de Galaad, y la mitad de la tierra de los hijos de Amón hasta Aroer, que está enfrente de Rabá;
EVBO-ENTheir territory included Jazer, all the towns of Gilead, and half the land of the Ammonites up to Aroer, near Rabbah;
EVBMSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;
EVBCSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;
26
EVBOy desde Hesbón hasta Ramat-mizpa y Betonim; y desde Mahanaim hasta el límite de Debir;
EVBO-ENfrom Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Lo-debar;
EVBMY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;
EVBCY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;
27
EVBOy en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, resto del reino de Sehón, rey de Hesbón; el Jordán y su límite hasta el extremo del mar de Cineret, al otro lado del Jordán, al oriente.
EVBO-ENand in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan and its bank up to the southern tip of the Sea of Chinnereth, east of the Jordan.
EVBMy en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.
EVBCy en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.
28
EVBOEsta es la heredad de los hijos de Gad conforme a sus familias, estas ciudades con sus aldeas.
EVBO-ENThese towns and their villages were the inheritance of the children of Gad, clan by clan.
EVBMTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
EVBCTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.
29
EVBOTambién dio Moisés a la media tribu de Manasés; y fue para la media tribu de los hijos de Manasés conforme a sus familias.
EVBO-ENMoses had assigned an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it went to half the tribe of the children of Manasseh, clan by clan.
EVBMA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.
EVBCA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.
30
EVBOSu territorio fue desde Mahanaim, todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todas las aldeas de Jair que están en Basán, sesenta ciudades;
EVBO-ENTheir territory stretched from Mahanaim through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, including all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,
EVBMSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;
EVBCSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;
31
EVBOy la mitad de Galaad, y Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, fueron para los hijos de Maquir hijo de Manasés, para la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus familias.
EVBO-ENand half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. These were given to the descendants of Machir son of Manasseh, to half of the children of Machir, clan by clan.
EVBMy la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.
EVBCy la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.
32
EVBOEsto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente.
EVBO-ENThese were the inheritances Moses allotted when he was in the plains of Moab, east of the Jordan across from Jericho.
EVBMTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.
EVBCTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.
33
EVBOMas a la tribu de Leví no dio Moisés heredad; el SEÑOR, el Dios de Israel, es su heredad, como él les había dicho.
EVBO-ENBut Moses gave no inheritance to the tribe of Levi; the LORD, the God of Israel, is their inheritance, as he told them.
EVBMA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
EVBCA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.