Leer › Comparar Biblias
Hebreos 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPermanezca el amor fraternal.
EVBO-ENLet love for the brothers abide.
EVBMPersevere el amor de hermanos.
EVBCPersevere el amor de hermanos.
2
EVBONo os olvidéis de la hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
EVBO-ENDo not neglect hospitality to strangers, for in this way some have had angels as guests without realizing it.
EVBMNo olvidéis la hospitalidad con los forasteros: pues gracias a ella algunos, sin saberlo, recibieron como huéspedes a ángeles.
EVBCNo olvidéis la hospitalidad con los forasteros: pues gracias a ella algunos, sin saberlo, recibieron como huéspedes a ángeles.
3
EVBOAcordaos de los presos, como si estuvierais presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que también vosotros mismos estáis en el cuerpo.
EVBO-ENRemember the prisoners as though bound with them, and those who suffer ill-treatment, as being yourselves also in the body.
EVBMTened presentes a los encarcelados, como si estuvierais encadenados con ellos; y a los afligidos por la adversidad, como quienes habitáis también en el cuerpo.
EVBCTened presentes a los encarcelados, como si estuvierais encadenados con ellos; y a los afligidos por la adversidad, como quienes habitáis también en el cuerpo.
4
EVBOHonroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
EVBO-ENMarriage is honorable in every respect, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
EVBMHonroso es el matrimonio entre todos, y sin mancha el lecho conyugal; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
EVBCHonroso es el matrimonio entre todos, y sin mancha el lecho conyugal; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
5
EVBOSea vuestra manera de vivir sin avaricia, contentos con lo que tenéis ahora; porque él dijo: No te dejaré, ni te desampararé;
EVBO-ENLet your conduct be free from the love of money, being satisfied with what you have; for he himself has said, "I will never let go of you, and I will never abandon you,"
EVBMSea vuestra conducta ajena a la codicia; y estad satisfechos con lo que tenéis: pues él mismo ha dicho: En ningún caso te dejaré, ni te desampararé.
EVBCSea vuestra conducta ajena a la codicia; y estad satisfechos con lo que tenéis: pues él mismo ha dicho: En ningún caso te dejaré, ni te desampararé.
6
EVBOde manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
EVBO-ENso that we can take courage and say, "The Lord is my helper, and I will not fear; what will man do to me?"
EVBMDe manera que podemos decir con valor: El Señor es mi ayuda; no temeré lo que pueda hacerme el hombre.
EVBCDe manera que podemos decir con denuedo: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que pueda hacerme el hombre.
7
EVBOAcordaos de vuestros guías, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe.
EVBO-ENCall to mind those who led you, who spoke the word of God to you; observe the outcome of their way of life, and imitate their faith.
EVBMAcordaos de los que os dirigen, los que os han hablado la palabra de Dios: imitad su fe, considerando el resultado de su conducta.
EVBCAcordaos de los que os dirigen, los que os han hablado la palabra de Dios: imitad su fe, considerando el desenlace de su conducta.
8
EVBOJesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
EVBO-ENJesus Christ is the same yesterday and today and to the ages.
EVBMJesucristo, el mismo ayer, y hoy, y para siempre.
EVBCJesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.
9
EVBONo os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la gracia, no con alimentos, que nunca aprovecharon a los que se ocuparon de ellos.
EVBO-ENDo not be carried about by varied and foreign teachings, for it is a good thing for the heart to be established by grace, not by foods, from which those who walked in them gained nothing.
EVBMNo os dejéis llevar de acá para allá por enseñanzas variadas y extrañas. Pues es cosa buena fortalecer el corazón con la gracia, y no con alimentos, de los cuales ningún provecho sacaron quienes anduvieron en ellos.
EVBCNo os dejéis llevar de acá para allá por enseñanzas variadas y extrañas. Pues es cosa buena afirmar el corazón con la gracia, y no con viandas, de las cuales ningún provecho sacaron quienes anduvieron en ellas.
10
EVBOTenemos un altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernáculo.
EVBO-ENWe have an altar from which those who serve the tabernacle have no authority to eat.
EVBMHay un altar que es nuestro, y de él no tienen permiso para comer los que sirven en el tabernáculo.
EVBCPoseemos un altar del cual no tienen potestad de comer quienes sirven al tabernáculo.
11
EVBOPorque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre es introducida en el santuario por el sumo sacerdote a causa del pecado, son quemados fuera del campamento.
EVBO-ENFor the bodies of the animals whose blood the high priest brings into the holy place as an offering for sin are burned outside the camp.
EVBMPues los cuerpos de aquellas bestias, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el santuario por el pecado, se queman fuera del campamento.
EVBCPues los cuerpos de aquellas bestias, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el santuario por el pecado, se queman fuera del campamento.
12
EVBOPor lo cual también Jesús, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
EVBO-ENSo Jesus too suffered outside the gate, in order to sanctify the people by his own blood.
EVBMPor lo cual también Jesús, a fin de santificar al pueblo mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta.
EVBCPor lo cual también Jesús, a fin de santificar al pueblo mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta.
13
EVBOSalgamos, pues, a él, fuera del campamento, llevando su vituperio;
EVBO-ENSo let us go out to him outside the camp, carrying his reproach.
EVBMSalgamos, pues, hacia él, fuera del campamento, cargando con su afrenta.
EVBCSalgamos, pues, hacia él, fuera del campamento, cargando con su afrenta.
14
EVBOporque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.
EVBO-ENFor we have here no abiding city, but we are seeking the one to come.
EVBMPues no tenemos aquí una ciudad duradera, sino que andamos en pos de la venidera.
EVBCPues no tenemos aquí una ciudad duradera, sino que andamos en pos de la venidera.
15
EVBOAsí que, ofrezcamos siempre a Dios, por medio de él, sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre.
EVBO-ENThrough him, then, let us bring up to God a sacrifice of praise continually, that is, the fruit of lips acknowledging his name.
EVBMPor medio de él, pues, presentemos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de nuestros labios que dan gracias a su nombre.
EVBCPor medio de él, pues, presentemos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de nuestros labios que dan gracias a su nombre.
16
EVBOY de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis, porque de tales sacrificios se agrada Dios.
EVBO-ENAnd do not neglect doing good and sharing, for in sacrifices like these God takes pleasure.
EVBMPero de hacer el bien y de repartir con otros no os olvidéis: porque con tales sacrificios Dios se complace.
EVBCPero de hacer el bien y de repartir con otros no os olvidéis: porque con tales sacrificios Dios se complace.
17
EVBOObedeced a vuestros guías, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no quejándose, porque esto no os es provechoso.
EVBO-ENObey your leaders and defer to them, for they keep watch over your souls as men who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
EVBMObedeced a vuestros guías, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta, para que lo hagan con gozo y no con pesar; pues esto no os aprovecharía.
EVBCObedeced a vuestros guías, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta, para que lo hagan con gozo y no con pesar; pues esto no os aprovecharía.
18
EVBOOrad por nosotros; pues confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo.
EVBO-ENPray for us; for we are persuaded that we have a good conscience, wanting to conduct ourselves rightly in all things.
EVBMRogad por nosotros; pues confiamos tener una conciencia buena, deseando vivir honestamente en todo.
EVBCRogad por nosotros; pues confiamos tener una conciencia buena, deseando vivir honestamente en todo.
19
EVBOY más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto.
EVBO-ENI urge you all the more earnestly to pray, so that I may be given back to you sooner.
EVBMPero os suplico con mayor insistencia que hagáis esto, para que se me devuelva a vosotros más pronto.
EVBCPero os suplico con mayor ahínco que hagáis esto, para que más presto se me devuelva a vosotros.
20
EVBOY el Dios de paz, que resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno,
EVBO-ENMay the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the eternal covenant,
EVBMY el Dios de la paz, el que sacó de nuevo de entre los muertos a Jesús nuestro Señor, el gran Pastor de las ovejas, por la sangre del pacto que dura para siempre,
EVBCY el Dios de paz, que hizo volver de los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, mediante la sangre del pacto eterno,
21
EVBOos haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por medio de Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENmake you complete in every good work so that you may do his will, and may he work in you what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
EVBMos perfeccione en toda obra buena para cumplir su voluntad, produciendo en vosotros lo que le es grato a su vista, por medio de Jesucristo; a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.
EVBCos perfeccione en toda obra buena para cumplir su voluntad, produciendo en vosotros lo que le es grato a su vista, por medio de Jesucristo; a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.
22
EVBOOs ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación, pues os he escrito brevemente.
EVBO-ENI urge you, brothers, to put up with this word of exhortation, for I have written to you only briefly.
EVBMY os ruego, hermanos, que sobrellevéis la palabra de exhortación; pues os he escrito brevemente, con pocas palabras.
EVBCY os ruego, hermanos, que sobrellevéis la palabra de exhortación; pues os he escrito brevemente, con pocas palabras.
23
EVBOSabed que está en libertad el hermano Timoteo, con el cual, si viene pronto, iré a veros.
EVBO-ENYou should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you together with him.
EVBMDebéis saber que ya fue liberado nuestro hermano Timoteo; si llega pronto, junto con él os visitaré.
EVBCSabed que nuestro hermano Timoteo ha sido libertado; con él, si llega pronto, iré a veros.
24
EVBOSaludad a todos vuestros guías y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
EVBO-ENGreet all your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.
EVBMSaludad a todos los que os dirigen, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
EVBCSaludad a todos los que os dirigen, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
25
EVBOLa gracia sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENGrace be with all of you. Amen.
EVBMLa gracia esté con todos vosotros. Amén.
EVBCLa gracia esté con todos vosotros. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.