Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi se levanta en medio de ti un profeta o un soñador de sueños, y te da una señal o un prodigio,
EVBO-ENSuppose a prophet or someone who dreams dreams rises up among you and offers you a sign or a wonder,
EVBMSi se alza en medio de vosotros un profeta, o un soñador de sueños, y te da señal o portento,
EVBCSi se alza en medio de vosotros un profeta, o un soñador de sueños, y te da señal o portento,
2
EVBOy se cumple la señal o el prodigio de que te habló, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no has conocido, y sirvámoslos,
EVBO-ENand the sign or wonder he told you about takes place, and he says, "Let us go after other gods," gods you have not known, "and let us serve them."
EVBMy se cumple la señal o el prodigio que te anunció diciendo: Vayamos tras otros dioses que no has conocido, y sirvámoslos;
EVBCy se cumple la señal o el prodigio que te anunció diciendo: Vayamos tras otros dioses que no has conocido, y sirvámoslos;
3
EVBOno escucharás las palabras de ese profeta ni de ese soñador de sueños; porque el SEÑOR vuestro Dios os está probando para saber si amáis al SEÑOR vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
EVBO-ENDo not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, because the LORD your God is putting you to the test to find out whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
EVBMno prestarás oído a lo que diga ese profeta o ese soñador de sueños; porque es Jehová vuestro Dios quien os pone a prueba, para saber si amáis a Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.
EVBCno prestarás oído a lo que diga ese profeta o ese soñador de sueños; porque es Jehová vuestro Dios quien os pone a prueba, para averiguar si amáis a Jehová vuestro Dios con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma.
4
EVBOEn pos del SEÑOR vuestro Dios andaréis, y a él temeréis; guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz; a él serviréis y a él os allegaréis.
EVBO-ENIt is the LORD your God you must follow, and him you must fear; his commandments you must keep, and his voice you must obey; him you must serve, and to him you must hold fast.
EVBMSeguiréis a Jehová vuestro Dios, y lo temeréis; observaréis sus mandamientos y obedeceréis su voz; a él serviréis, y a él os aferraréis.
EVBCSeguiréis a Jehová vuestro Dios, y lo temeréis; observaréis sus mandamientos y obedeceréis su voz; a él serviréis, y a él os aferraréis.
5
EVBOY ese profeta o ese soñador de sueños morirá, por cuanto habló rebelión contra el SEÑOR vuestro Dios, que os sacó de la tierra de Egipto y te rescató de casa de servidumbre, para apartarte del camino por el cual el SEÑOR tu Dios te mandó que anduvieras. Así quitarás el mal de en medio de ti.
EVBO-ENThat prophet or that dreamer of dreams is to be put to death, for he has preached rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of slaves; he has tried to drive you off the way the LORD your God commanded you to walk in. In this way you will purge the evil from your midst.
EVBMY tal profeta, o tal soñador de sueños, será ejecutado, pues ha hablado con el fin de apartaros de Jehová vuestro Dios, el cual os trajo fuera de Egipto y os redimió de la casa de servidumbre, para desviarte del sendero por el cual Jehová tu Dios te ordenó caminar. Así erradicarás el mal de en medio de ti.
EVBCY tal profeta, o tal soñador de sueños, será ejecutado, pues ha hablado con el fin de apartaros de Jehová vuestro Dios, el cual os trajo fuera de Egipto y os redimió de la casa de servidumbre, para desviarte del sendero por el cual Jehová tu Dios te ordenó caminar. Así erradicarás el mal de en medio de ti.
6
EVBOSi te incita en secreto tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo que es como tu propia alma, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que no conociste tú ni tus padres,
EVBO-ENIf your own brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or the friend who is as dear to you as your own life, secretly entices you, saying, "Let us go and serve other gods," gods that neither you nor your fathers have known,
EVBMSi te persuade en secreto tu hermano, el hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo, aquel que es como tu misma alma, diciendo: Vayamos a servir a dioses ajenos, desconocidos para ti y para tus padres,
EVBCSi te persuade en secreto tu hermano, el hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo, aquel que es como tu misma alma, diciendo: Vayamos a servir a dioses ajenos, desconocidos para ti y para tus padres,
7
EVBOde los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores, cerca de ti o lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra,
EVBO-ENany of the gods of the peoples who surround you, whether near you or far off, from one end of the earth to the other,
EVBMes decir, de los dioses de aquellos pueblos que habitan a vuestro alrededor, ya cercanos a ti, ya lejanos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo;
EVBCes decir, de los dioses de aquellos pueblos que habitan en vuestro derredor, ya próximos a ti, ya remotos, desde un confín de la tierra hasta el otro confín;
8
EVBOno consentirás con él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás ni lo encubrirás,
EVBO-ENdo not give in to him and do not listen to him. Let your eye show him no pity; do not spare him and do not cover up for him.
EVBMno cederás a él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás, ni lo encubrirás;
EVBCno cederás a él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás, ni lo encubrirás;
9
EVBOsino que ciertamente lo matarás; tu mano será la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo.
EVBO-ENYou must certainly kill him. Your own hand is to be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
EVBMAntes bien, de seguro le darás muerte: sobre él se alzará primero tu mano para hacerlo morir, y a continuación las manos de todo el pueblo.
EVBCAntes bien, de seguro le darás muerte: sobre él se alzará primero tu mano para hacerlo morir, y a continuación las manos de todo el pueblo.
10
EVBOLo apedrearás con piedras, y morirá, por cuanto procuró apartarte del SEÑOR tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
EVBO-ENStone him to death with stones, because he tried to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
EVBMLe arrojarás piedras hasta que perezca, porque procuró alejarte de Jehová tu Dios, el cual te hizo salir del país de Egipto, de la casa de cautiverio.
EVBCLe arrojarás piedras hasta que perezca, porque procuró alejarte de Jehová tu Dios, el cual te hizo salir del país de Egipto, de la casa de cautiverio.
11
EVBOY todo Israel oirá y temerá, y no volverán a hacer cosa mala como esta en medio de ti.
EVBO-ENAll Israel will hear of it and be afraid, and no one among you will ever again do such an evil thing.
EVBMY todo Israel oirá, y temerá, y no volverá a cometer entre vosotros una maldad como esta.
EVBCY todo Israel oirá, y temerá, y no volverá a cometer entre vosotros una maldad como esta.
12
EVBOSi oyes decir de alguna de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da para habitar en ella:
EVBO-ENSuppose you hear that in one of the cities the LORD your God is giving you to live in
EVBMSi llegas a oír que se dice de una de tus ciudades, la cual Jehová tu Dios te da para que habites en ella:
EVBCSi llegas a oír que se dice de una de tus ciudades, la cual Jehová tu Dios te concede para que mores en ella:
13
EVBOHan salido de en medio de ti hombres, hijos de Belial, que han incitado a los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que vosotros no conocisteis,
EVBO-ENsome worthless men, sons of Belial, have gone out from among you and have drawn away the people of their city, saying, "Let us go and serve other gods," gods you have not known.
EVBMHan salido de en medio de ti ciertos hombres, hijos de Belial, y han desviado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a otros dioses que no habéis conocido;
EVBCHan salido de en medio de ti ciertos hombres, hijos de Belial, y han descarriado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a otros dioses que no habéis conocido;
14
EVBOentonces inquirirás, buscarás y preguntarás con diligencia; y si resulta verdad, cosa cierta, que tal abominación se ha hecho en medio de ti,
EVBO-ENYou are to inquire, search it out, and question carefully. If it proves true and certain that this detestable thing has been done among you,
EVBMentonces indagarás, investigarás y preguntarás con diligencia; y si resulta ser verdad y el hecho es cierto, que semejante abominación se ha cometido entre vosotros,
EVBCentonces indagarás, investigarás y preguntarás con diligencia; y si resulta ser verdad y el hecho es cierto, que semejante abominación se ha cometido entre vosotros,
15
EVBOirremisiblemente herirás a filo de espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola por completo con todo lo que hay en ella, y también sus animales, a filo de espada.
EVBO-ENyou must strike the inhabitants of that city with the edge of the sword. Devote it to destruction, together with everything in it, and put its livestock to the sword.
EVBMSin falta herirás con el filo de la espada a los habitantes de aquella ciudad, destruyéndola totalmente, con cuanto hay dentro de ella, y sus ganados, con el filo de la espada.
EVBCSin remedio herirás con el filo de la espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola totalmente, con cuanto hay dentro de ella, y sus ganados, con el filo de la espada.
16
EVBOY juntarás todo su botín en medio de su plaza, y quemarás en el fuego la ciudad y todo su botín, todo entero, para el SEÑOR tu Dios; y será un montón de ruinas para siempre; nunca más será edificada.
EVBO-ENGather all its spoil into the middle of its open square and burn the city with all its spoil as a whole offering to the LORD your God. It is to remain a heap of ruins forever and is never to be built again.
EVBMAmontonarás todo su despojo en medio de la plaza de la ciudad, y prenderás fuego a la ciudad y a todo su despojo, hasta el último resto, para Jehová tu Dios; será un montón perpetuo, jamás se reedificará.
EVBCAmontonarás todo su despojo en medio de la plaza de la ciudad, y prenderás fuego a la ciudad y a todo su despojo, hasta el último resto, para Jehová tu Dios; será un montón perpetuo, jamás se reedificará.
17
EVBOY no se pegará a tu mano nada del anatema, para que el SEÑOR se aparte del ardor de su ira y te conceda misericordia, y tenga compasión de ti y te multiplique, como lo juró a tus padres,
EVBO-ENNone of what is devoted must stick to your hand, so that the LORD may turn from the heat of his anger, show you mercy, have compassion on you, and multiply you, as he swore to your fathers,
EVBMY nada de lo maldito quedará pegado a tu mano; así Jehová se apartará del furor de su enojo, te mostrará misericordia, tendrá compasión de ti y te multiplicará, conforme a lo que juró a tus padres;
EVBCY nada de lo anatematizado quedará adherido a tu mano; así Jehová se apartará del furor de su enojo, te mostrará misericordia, tendrá compasión de ti y te multiplicará, conforme a lo que juró a tus padres;
18
EVBOcuando escuches la voz del SEÑOR tu Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENwhen you obey the voice of the LORD your God, keeping all his commandments that I give you today and doing what is right in the sight of the LORD your God.
EVBMEsto, siempre que atiendas a Jehová tu Dios, cumpliendo cada uno de sus mandamientos, los que yo te impongo hoy, y practicando lo recto a la vista de Jehová tu Dios.
EVBCEsto, siempre que atiendas a Jehová tu Dios, cumpliendo cada uno de sus mandamientos, los que yo te impongo hoy, y practicando lo recto a la vista de Jehová tu Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.