Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEsta es la tercera vez que voy a vosotros. Por boca de dos o de tres testigos se decidirá todo asunto.
EVBO-ENThis is the third time I am coming to you. By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.
EVBMEsta es la tercera vez que voy a visitaros. Con el testimonio de dos o tres testigos quedará firme toda palabra.
EVBCEsta es la tercera vez que voy a visitaros. Con el testimonio de dos o tres testigos quedará firme toda palabra.
2
EVBOHe dicho antes, y ahora digo de antemano, como estando presente la segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que antes pecaron, y a todos los demás, que si voy otra vez, no seré indulgente;
EVBO-ENI have said before, and I say beforehand, as when I was present the second time, so now while absent I write to those who have sinned before and to all the rest, that if I come again I will not spare,
EVBMYa lo dije antes, y lo predigo, como si estuviera presente por segunda vez; y ahora, estando ausente, lo escribo a quienes pecaron hasta aquí y a todos los restantes: si vuelvo, no perdonaré:
EVBCYa lo dije antes, y lo predigo, como si estuviera presente por segunda vez; y ahora, estando ausente, lo escribo a quienes pecaron hasta aquí y a todos los restantes: si vuelvo, no seré indulgente:
3
EVBOpues buscáis una prueba de que Cristo habla en mí, el cual no es débil para con vosotros, sino que es poderoso en vosotros.
EVBO-ENsince you seek proof of the Christ who speaks in me, who is not weak toward you but is mighty among you.
EVBMYa que buscáis la prueba de que Cristo habla por medio de mí, quien para con vosotros no es débil, antes es poderoso en vosotros.
EVBCYa que buscáis la prueba de que Cristo habla por medio de mí, quien para con vosotros no es flaco, antes es poderoso en vosotros.
4
EVBOPorque aunque fue crucificado en debilidad, vive por el poder de Dios. Pues también nosotros somos débiles en él, pero viviremos con él por el poder de Dios para con vosotros.
EVBO-ENFor even if he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God; for we too are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
EVBMPues si bien fue crucificado por debilidad, vive por el poder de Dios. Así también nosotros somos débiles en él, mas viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
EVBCPues si bien fue crucificado por flaqueza, vive por el poder de Dios. Así también nosotros somos flacos en él, mas viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
5
EVBOExaminaos a vosotros mismos si estáis en la fe; probaos a vosotros mismos. ¿O no os conocéis a vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros, a menos que estéis reprobados?
EVBO-ENTest yourselves, whether you are in the faith; prove yourselves. Or do you not realize about yourselves that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disapproved.
EVBMPoneos a prueba, a ver si permanecéis en la fe; examinaos vosotros mismos. ¿O no os dais cuenta de que Jesucristo habita en vosotros, salvo que seáis reprobados?
EVBCPoneos a prueba, a ver si permanecéis en la fe; examinaos vosotros mismos. ¿O no os dais cuenta de que Jesucristo habita en vosotros, salvo que seáis reprobados?
6
EVBOMas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.
EVBO-ENBut I hope you will know that we are not disapproved.
EVBMPero espero que lleguéis a saber que nosotros no hemos sido rechazados.
EVBCPero espero que sabréis que nosotros no somos reprobados.
7
EVBOY oro a Dios que no hagáis ningún mal; no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino para que vosotros hagáis lo bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
EVBO-ENNow I pray to God that you do no evil, not that we may appear approved, but that you may do what is good, even though we may seem disapproved.
EVBMY pido a Dios que no cometáis mal ninguno; no para que se nos vea aprobados, sino para que vosotros practiquéis lo honesto, aunque nosotros seamos como reprobados.
EVBCY pido a Dios que no cometáis mal ninguno; no para que se nos vea aprobados, sino para que vosotros practiquéis lo honesto, aunque nosotros seamos como reprobados.
8
EVBOPorque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad.
EVBO-ENFor we can do nothing against the truth, but for the truth.
EVBMPues nada tenemos poder de hacer en contra de la verdad, sino en pro de la verdad.
EVBCPues nada tenemos poder de hacer en contra de la verdad, sino en pro de la verdad.
9
EVBOPorque nos gozamos cuando nosotros somos débiles, y vosotros estáis fuertes; y aun oramos por esto: por vuestra perfección.
EVBO-ENFor we rejoice when we are weak and you are strong; and this also we pray for: that you be made complete.
EVBMPues nos alegramos cuando somos débiles y vosotros sois fuertes; y esto también pedimos: vuestra perfección.
EVBCPues nos alegramos cuando somos débiles y vosotros sois fuertes; y esto también pedimos: vuestra perfección.
10
EVBOPor esto os escribo estas cosas estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
EVBO-ENFor this reason I write these things while absent, that when present I may not deal sharply, according to the authority the Lord gave me for building up and not for pulling down.
EVBMPor eso os escribo esto desde lejos, para no tener, una vez presente, que proceder con severidad, según el poder que el Señor me concedió para edificar y no para derribar.
EVBCPor eso os escribo esto desde lejos, para no tener, una vez presente, que proceder con severidad, según el poder que el Señor me concedió para edificar y no para derribar.
11
EVBOPor lo demás, hermanos, tened gozo, perfeccionaos, consolaos, sed de un mismo sentir, vivid en paz; y el Dios de amor y de paz estará con vosotros.
EVBO-ENFinally, brothers, rejoice; be made complete, be comforted, be of the same mind, be at peace; and the God of love and peace will be with you.
EVBMPor fin, hermanos, adiós. Sed perfectos, recibid consuelo, tened un mismo parecer, vivid en paz; y el Dios del amor y de la paz estará con vosotros.
EVBCPor fin, hermanos, quedad con bien. Sed perfectos, recibid consuelo, tened un mismo parecer, vivid en paz; y el Dios del amor y de la paz estará con vosotros.
12
EVBOSaludaos unos a otros con beso santo.
EVBO-ENGreet one another with a holy kiss.
EVBMDadaos mutuamente el saludo con un ósculo santo.
EVBCDadaos mutuamente el saludo con un ósculo santo.
13
EVBOTodos los santos os saludan.
EVBO-ENAll the saints greet you.
EVBMOs saludan todos los santos.
EVBCOs saludan todos los santos.
14
EVBOLa gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENThe grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.
EVBMQue estén con todos vosotros la gracia del Señor Jesucristo, asimismo el amor de Dios, y la comunión que viene del Espíritu Santo. Amén.
EVBCLa gracia que viene del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunicación del Espíritu Santo estén con todos vosotros. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.