Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSi yo hablo las lenguas de los hombres y de los ángeles, y no tengo amor, he venido a ser como bronce que resuena, o címbalo que retiñe.
EVBO-ENIf I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
EVBMAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.
EVBCAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.
2
EVBOY si tengo profecía, y entiendo todos los misterios y todo conocimiento, y si tengo toda la fe, de tal manera que traslade los montes, y no tengo amor, nada soy.
EVBO-ENAnd if I have prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so that I could remove mountains, but do not have love, I am nothing.
EVBMY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.
EVBCY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.
3
EVBOY si reparto todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.
EVBO-ENAnd if I give out all my goods as food, and if I deliver up my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.
EVBMY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.
EVBCY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.
4
EVBOEl amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;
EVBO-ENLove suffers long and is kind; love does not envy; love does not vaunt itself, is not puffed up,
EVBMEl amor sufre con paciencia y es bondadoso; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,
EVBCEl amor sufre con paciencia y es benigno; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,
5
EVBOno hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
EVBO-ENdoes not behave improperly, does not seek its own, is not provoked, does not take account of evil;
EVBMNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se irrita con facilidad, no piensa el mal;
EVBCNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se exaspera con facilidad, no piensa el mal;
6
EVBOno se goza de la injusticia, sino que se goza con la verdad.
EVBO-ENdoes not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
EVBMNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;
EVBCNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;
7
EVBOTodo lo soporta, todo lo cree, todo lo espera, todo lo sufre.
EVBO-ENbears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
EVBMSoporta todas las cosas, cree todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.
EVBCSobrelleva todas las cosas, da crédito a todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.
8
EVBOEl amor nunca deja de ser; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y el conocimiento se acabará.
EVBO-ENLove never fails. But whether there are prophecies, they will be done away; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will be done away.
EVBMEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.
EVBCEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.
9
EVBOPorque en parte conocemos, y en parte profetizamos;
EVBO-ENFor we know in part, and we prophesy in part;
EVBMPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.
EVBCPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.
10
EVBOpero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.
EVBO-ENbut when that which is complete has come, then that which is in part will be done away.
EVBMPero cuando llegue la perfección, lo parcial quedará abolido.
EVBCPero llegada que sea la perfección, lo parcial quedará abolido.
11
EVBOCuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño; pero cuando ya fui hombre, dejé lo que era de niño.
EVBO-ENWhen I was a child, I spoke as a child, I thought as a child, I reasoned as a child; but when I became a man, I put away the things of a child.
EVBMCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.
EVBCCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.
12
EVBOPorque ahora vemos por espejo, oscuramente; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré como fui conocido.
EVBO-ENFor now we see through a mirror, dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully, even as I also was fully known.
EVBMPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.
EVBCPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.
13
EVBOY ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.
EVBO-ENAnd now faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.
EVBMY ahora permanecen fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.
EVBCY ahora subsisten fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.