Leer › Comparar Biblias
Romanos 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSométase toda alma a las autoridades superiores; porque no hay autoridad sino de Dios, y las que hay, por Dios han sido establecidas.
EVBO-ENLet every soul be subject to the higher authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are ordained by God.
EVBMToda alma esté sujeta a los poderes superiores. Pues no existe poder que no venga de Dios: los que hay, han sido ordenados por Dios.
EVBCToda alma esté sujeta a los poderes superiores. Pues no existe poder que no venga de Dios: los que hay, han sido ordenados por Dios.
2
EVBODe modo que quien se opone a la autoridad, a lo establecido por Dios resiste; y los que resisten, recibirán condenación para sí mismos.
EVBO-ENTherefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will receive condemnation on themselves.
EVBMPor tanto, quien se opone a la autoridad, se opone a lo ordenado por Dios; y los que se oponen recibirán sobre sí mismos condenación.
EVBCPor tanto, quien se opone a la autoridad, se opone a lo ordenado por Dios; y los que se oponen recibirán sobre sí mismos condenación.
3
EVBOPorque los gobernantes no están para infundir temor al que hace el bien, sino al malo. ¿Quieres, pues, no temer a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella;
EVBO-ENFor rulers are not a terror to good works, but to evil. Do you want to have no fear of the authority? Do what is good, and you will have praise from it;
EVBMPues los gobernantes no infunden temor a los que obran bien, sino a los que obran mal. ¿Deseas, entonces, vivir sin miedo a la autoridad? Practica el bien, y de ella obtendrás aprobación;
EVBCPues los magistrados no infunden temor a los que obran bien, sino a los que obran mal. ¿Deseas, entonces, vivir sin miedo a la potestad? Practica el bien, y de ella obtendrás aprobación;
4
EVBOporque es servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de Dios, vengador para castigar con ira al que hace lo malo.
EVBO-ENfor it is God's minister to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword in vain; for it is God's minister, an avenger to execute wrath on him who practices evil.
EVBMpues es servidor de Dios para tu provecho. Mas si obras el mal, ten miedo; porque no lleva en vano la espada, ya que es servidor de Dios, vengador para castigar al que practica lo malo.
EVBCpues es servidor de Dios para tu provecho. Mas si obras el mal, ten miedo; porque no lleva en vano la espada, ya que es servidor de Dios, vindicador para castigar al que practica lo malo.
5
EVBOPor lo cual es necesario estarle sujetos, no solamente por razón del castigo, sino también por causa de la conciencia.
EVBO-ENTherefore it is necessary to be subject, not only because of wrath but also for conscience' sake.
EVBMPor eso es preciso someterse, no solamente por temor al castigo, sino también por motivo de conciencia.
EVBCPor eso es preciso someterse, no solamente por temor al castigo, sino también por motivo de conciencia.
6
EVBOPues por esto pagáis también los tributos, porque son servidores de Dios que atienden continuamente a esto mismo.
EVBO-ENFor this reason you also pay tribute; for they are public servants of God, devoting themselves continually to this very thing.
EVBMPor esa razón también pagáis tributos, pues son ministros de Dios dedicados constantemente a esta labor.
EVBCPor esa razón también les contribuís con tributos, pues son oficiales de Dios dedicados constantemente a esta labor.
7
EVBOPagad, pues, a todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que temor, temor; al que honra, honra.
EVBO-ENRender, then, to all what is due them: tribute to whom tribute is due, custom to whom custom, fear to whom fear, honor to whom honor.
EVBMDad, por consiguiente, a cada uno lo que le corresponde: tributo a quien tributo; impuesto a quien impuesto; respeto a quien respeto; honor a quien honor.
EVBCDad, por consiguiente, a cada uno lo que le corresponde: tributo a quien tributo; impuesto a quien impuesto; respeto a quien respeto; honor a quien honor.
8
EVBONo debáis a nadie nada, sino el amaros unos a otros; porque el que ama al prójimo ha cumplido la ley.
EVBO-ENOwe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the law.
EVBMA nadie le debáis cosa alguna, salvo el amaros unos a otros; porque quien ama a otro ha cumplido la ley.
EVBCA nadie le debáis cosa alguna, salvo el amaros unos a otros; porque quien ama a otro ha cumplido la ley.
9
EVBOPorque: No adulterarás, no matarás, no hurtarás, no dirás falso testimonio, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, en esta palabra se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
EVBO-ENFor this, "You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not bear false witness, you shall not lust," and if there is any other commandment, it is summed up in this word, namely, "You shall love your neighbor as yourself."
EVBMPorque el mandamiento: No adulterarás, No asesinarás, No robarás, No levantarás falso testimonio, No codiciarás; y cualquier otro precepto, queda resumido en esta sentencia: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo.
EVBCPorque el mandamiento: No adulterarás, No asesinarás, No robarás, No levantarás falso testimonio, No codiciarás; y cualquier otro precepto, queda resumido en esta sentencia: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo.
10
EVBOEl amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor.
EVBO-ENLove works no evil to the neighbor; love, then, is the fullness of the law.
EVBMQuien ama nunca obra mal contra su prójimo; por eso el amor es la ley cumplida.
EVBCQuien ama nunca obra mal contra su prójimo; por eso el amor es la ley cumplida.
11
EVBOY esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora está más cerca de nosotros nuestra salvación que cuando creímos.
EVBO-ENAnd do this, knowing the time, that it is already the hour for us to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we believed.
EVBMHacedlo, además, conociendo la hora: ya es tiempo de que despertéis del sueño; porque nuestra salvación se halla ahora más próxima que cuando abrazamos la fe.
EVBCHacedlo, además, conociendo la hora: ya es tiempo de que despertéis del sueño; porque nuestra salvación se halla ahora más próxima que cuando abrazamos la fe.
12
EVBOLa noche está avanzada, y se acerca el día. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz.
EVBO-ENThe night is far spent, and the day is at hand. Let us, then, cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
EVBMLa noche está muy avanzada, y se acerca el día: desechemos, por lo tanto, las obras de las tinieblas, y revistámonos de las armas de la luz.
EVBCLa noche está muy avanzada, y se acerca el día: desechemos, por lo tanto, las obras de las tinieblas, y revistámonos de las armas de la luz.
13
EVBOAndemos honestamente, como de día; no en glotonerías y borracheras, no en lechos y lascivias, no en contiendas y envidia,
EVBO-ENLet us walk decently, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and wantonness, not in strife and envy.
EVBMCaminemos con honestidad, como en pleno día; no en orgías y embriagueces, no en lujurias y desenfreno, no en contiendas y celos.
EVBCCaminemos con decoro, como en pleno día; no en orgías y embriagueces, no en lujurias y disolución, no en pleitos y celos.
14
EVBOsino vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne, para satisfacer sus deseos.
EVBO-ENBut put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
EVBMMás bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne con el fin de satisfacer sus deseos.
EVBCMás bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne con el fin de satisfacer sus deseos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.