Leer › Comparar Biblias
Juan 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAntes de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había llegado para que pasase de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.
EVBO-ENBefore the feast of the Passover, Jesus knew that his hour had come to pass out of this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the very end.
EVBMEra víspera de la fiesta de la Pascua cuando Jesús, sabedor de que le había llegado la hora de pasar de este mundo al Padre, tras haber amado a los suyos, los que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.
EVBCEra víspera de la fiesta de la Pascua cuando Jesús, sabedor de que le había llegado la hora de pasar de este mundo al Padre, tras haber amado a los suyos, los que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.
2
EVBOY terminada la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que lo entregara,
EVBO-ENWhen supper had begun, and the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, son of Simon, to betray him,
EVBMDurante la cena, habiendo el diablo puesto ya en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que lo entregara;
EVBCTerminándose la cena, y habiendo el diablo sugerido ya a Judas Iscariote, hijo de Simón, en su mismo corazón, que lo traicionase;
3
EVBOsabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y a Dios iba,
EVBO-ENJesus, knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come out from God and was going back to God,
EVBMJesús, sabedor de que el Padre había puesto todo en sus manos, y de que de Dios había venido, y a Dios se volvía;
EVBCJesús, sabedor de que el Padre había puesto todo en sus manos, y de que de Dios había venido, y a Dios se volvía;
4
EVBOse levantó de la cena, y se quitó su manto, y tomando una toalla, se la ciñó.
EVBO-ENgot up from the supper, took off his outer garments, and taking a towel, wrapped it around his waist.
EVBMse levanta de la cena, y se quita sus vestiduras; y tomando una toalla, se la ciñó.
EVBCse levanta de la cena, y se quita las vestiduras; y tomando una toalla, se ciñó con ella.
5
EVBOLuego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
EVBO-ENNext he poured water into the basin and began washing the disciples' feet and drying them with the towel wrapped around him.
EVBMLuego echa agua en una vasija, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
EVBCDespués de eso echa agua en una palangana, y se puso a lavar a los discípulos los pies, y a secárselos con el lienzo de que estaba ceñido.
6
EVBOEntonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dice: Señor, ¿tú me lavas los pies?
EVBO-ENHe came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
EVBMViene, pues, a Simón Pedro; y Pedro le dice: Señor, ¿lavas tú mis pies?
EVBCViene, pues, a Simón Pedro; y Pedro le dice: Señor, ¿lavas tú mis pies?
7
EVBORespondió Jesús y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo comprendes ahora; mas lo entenderás después.
EVBO-ENJesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but later you will understand."
EVBMJesús, respondiendo, le dijo: Lo que yo hago no lo sabes ahora; mas lo sabrás después.
EVBCJesús, respondiendo, le dijo: Lo que yo hago no lo sabes ahora; mas lo sabrás después.
8
EVBOPedro le dice: No me lavarás los pies jamás. Jesús le respondió: Si no te lavo, no tendrás parte conmigo.
EVBO-ENPeter said to him, "Never shall you wash my feet, ever!" Jesus answered him, "Unless I wash you, you have no share with me."
EVBMLe dice Pedro: No me lavarás los pies jamás. Jesús le replicó: De no lavarte yo, no tendrás parte conmigo.
EVBCLe dice Pedro: No me lavarás los pies jamás. Jesús le replicó: De no lavarte yo, no tendrás parte conmigo.
9
EVBOLe dice Simón Pedro: Señor, no solo mis pies, sino también las manos y la cabeza.
EVBO-ENSimon Peter said to him, "Lord, then not just my feet, but my hands and my head too!"
EVBMSimón Pedro le dice: Señor, no sólo mis pies, sino además las manos y la cabeza.
EVBCSimón Pedro le dice: Señor, no sólo mis pies, sino además las manos y la cabeza.
10
EVBOJesús le dice: El que está lavado no necesita sino lavarse los pies, pues está todo limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
EVBO-ENJesus told him, "He who has bathed has no need to wash, except for his feet, but is clean all over. And you are clean, though not every one of you."
EVBMJesús le dice: Quien ya está lavado, sólo necesita lavarse los pies, pues todo él está limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
EVBCJesús le dice: Quien ya está lavado, sólo necesita lavarse los pies, pues todo él está limpio; y vosotros limpios estáis, aunque no todos.
11
EVBOPorque sabía quién lo iba a entregar; por eso dijo: No todos estáis limpios.
EVBO-ENHe knew who was going to betray him; that was why he said, "Not all of you are clean."
EVBMPues conocía al que lo había de traicionar; por eso dijo: No estáis limpios todos.
EVBCPues conocía al que lo había de traicionar; por eso dijo: No estáis limpios todos.
12
EVBOAsí que, después que les lavó los pies, tomó su manto, se sentó de nuevo a la mesa y les dijo: ¿Sabéis lo que os he hecho?
EVBO-ENAfter he had washed their feet, put his garments back on, and taken his place at the table again, he said to them, "Do you know what I have done for you?
EVBMAsí que, después de lavarles los pies, tomar sus vestiduras y volver a sentarse, les dijo: ¿Entendéis lo que os he hecho?
EVBCAsí que, cuando les hubo lavado los pies, y tomó sus vestiduras, y volvió a sentarse, les dijo: ¿Comprendéis lo que os he hecho?
13
EVBOVosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy.
EVBO-ENYou call me 'Teacher' and 'Lord,' and you are right, for that is what I am.
EVBMMe nombráis Maestro y Señor; y bien decís, porque tal soy.
EVBCMe nombráis Maestro y Señor; y bien decís, porque tal soy.
14
EVBOPues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavaros los pies los unos a los otros.
EVBO-ENSo if I, the Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash each other's feet.
EVBMSi yo, que soy Señor y Maestro vuestro, he lavado vuestros pies, vosotros igualmente debéis lavar los pies cada uno al otro.
EVBCSi yo, que soy Señor y Maestro vuestro, he lavado vuestros pies, vosotros igualmente debéis lavar los pies cada uno al otro.
15
EVBOPorque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
EVBO-ENI have given you an example, so that you also may do as I have done for you.
EVBMPues ejemplo os he dejado, para que hagáis vosotros según he hecho yo con vosotros.
EVBCPues ejemplo os he dejado, para que hagáis vosotros según he hecho yo con vosotros.
16
EVBODe cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.
EVBMEn verdad, en verdad os digo: no es el siervo más que su señor, ni el mensajero es más que quien lo envía.
EVBCDe cierto, de cierto os afirmo: No es el siervo mayor que su señor, ni el enviado superior al que lo mandó.
17
EVBOSi sabéis estas cosas, bienaventurados seréis si las hacéis.
EVBO-ENNow that you know these things, you are blessed if you do them.
EVBMSi sabéis estas cosas, dichosos seréis si las ponéis en práctica.
EVBCSi sabéis estas cosas, dichosos seréis si las ponéis en práctica.
18
EVBONo hablo de todos vosotros; yo sé a quiénes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
EVBO-ENI am not speaking of all of you; I know the ones I have chosen. But the Scripture must be fulfilled: 'The one who eats bread with me has raised his heel against me.'
EVBMNo me refiero a todos vosotros; yo conozco a los que he escogido. Pero debe cumplirse la Escritura: El que come conmigo el pan ha levantado su talón contra mí.
EVBCNo hablo de todos vosotros; yo conozco a los que he elegido; pero es menester que se cumpla la Escritura: El que comparte conmigo el pan ha levantado contra mí su talón.
19
EVBODesde ahora os lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy.
EVBO-ENI am telling you this now, before it takes place, so that when it does take place you may believe that I am he.
EVBMOs lo digo ya, antes de que ocurra, para que, cuando haya ocurrido, creáis que yo soy él.
EVBCOs lo digo ya, antes de que ocurra, para que, cuando haya ocurrido, creáis que yo soy él.
20
EVBODe cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo envíe, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, whoever receives anyone I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me."
EVBMDe cierto, de cierto os afirmo: El que acoge a quien yo enviare, a mí me acoge; y el que me acoge a mí, acoge al que me envió.
EVBCDe cierto, de cierto os afirmo: El que acoge a quien yo enviare, a mí me acoge; y el que me acoge a mí, acoge al que me envió.
21
EVBOHabiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y dio testimonio y dijo: De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar.
EVBO-ENAfter saying this, Jesus was shaken in spirit and declared, "Truly, truly, I say to you, one of you is going to betray me."
EVBMDicho esto por Jesús, se turbó en el espíritu, y testificó, y dijo: De cierto, de cierto os afirmo que uno de vosotros me traicionará.
EVBCDicho esto por Jesús, se turbó en el espíritu, y testificó, y dijo: De cierto, de cierto os afirmo que uno de vosotros me traicionará.
22
EVBOEntonces los discípulos se miraban unos a otros, dudando de quién hablaba.
EVBO-ENThe disciples kept looking at one another, uncertain which of them he meant.
EVBMEntonces los discípulos se miraban entre sí, dudando de quién decía eso.
EVBCLos discípulos se contemplaron entonces unos a otros, sin saber de quién hablaba.
23
EVBOY uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado al lado de Jesús.
EVBO-ENOne of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close against Jesus' bosom.
EVBMY estaba recostado en el seno de Jesús uno de sus discípulos, al que Jesús amaba.
EVBCY estaba recostado en el seno de Jesús uno de sus discípulos, al que Jesús amaba.
24
EVBOA este, pues, hizo señas Simón Pedro para que preguntase quién era aquel de quien hablaba.
EVBO-ENSo Simon Peter nodded to him to find out whom he was talking about.
EVBMA éste, pues, Simón Pedro le hizo señas para que preguntara quién era aquel de quien hablaba.
EVBCA éste, pues, Simón Pedro le hizo señas para que preguntara quién era aquel de quien hablaba.
25
EVBOÉl entonces, recostado sobre el pecho de Jesús, le dice: Señor, ¿quién es?
EVBO-ENLeaning back against Jesus' chest, that disciple asked him, "Lord, who is it?"
EVBMY él, reclinado de este modo contra el pecho de Jesús, le pregunta: Señor, ¿quién es?
EVBCY él, reclinado de este modo contra el pecho de Jesús, le pregunta: Señor, ¿quién es?
26
EVBORespondió Jesús: Es aquel a quien yo daré el pan mojado. Y mojando el pan, lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
EVBO-ENJesus answered, "It is the one for whom I will dip this morsel and give it to him." So he dipped the morsel and handed it to Judas Iscariot, son of Simon.
EVBMJesús respondió: Es aquel a quien yo dé el pan después de mojarlo. Y mojando el pan, se lo dio a Judas Iscariote, hijo de Simón.
EVBCJesús contestó: Es aquel a quien, una vez mojado, entregaré el bocado. Y mojando el bocado, se lo entregó a Judas Iscariote, hijo de Simón.
27
EVBOY tras el bocado, Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que vas a hacer, hazlo pronto.
EVBO-ENAfter the morsel, Satan entered into him. So Jesus told him, "What you are going to do, do it quickly."
EVBMY después del bocado, entró Satanás en él. Entonces le dijo Jesús: Aquello que haces, hazlo cuanto antes.
EVBCY después del bocado, entró Satanás en él. Entonces le dijo Jesús: Aquello que haces, hazlo cuanto antes.
28
EVBOPero ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.
EVBO-ENNone of those at the table understood why he said this to him.
EVBMMas ninguno de los que se hallaban sentados a la mesa entendió con qué intención le habló así.
EVBCMas ninguno de los que se hallaban sentados a la mesa entendió con qué intención le habló así.
29
EVBOPorque algunos pensaban, puesto que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres.
EVBO-ENSince Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, "Buy what we need for the feast," or that he should give something to the poor.
EVBMPues algunos suponían que, como Judas guardaba la bolsa, Jesús le había dicho: Compra lo que nos hace falta para la fiesta; o que socorriera a los pobres con algo.
EVBCPorque algunos suponían, por tener Judas la bolsa, que Jesús le decía: Adquiere lo que nos hace falta para la fiesta; o bien que diese algo a los pobres.
30
EVBOCuando él, pues, hubo tomado el bocado, luego salió; y era de noche.
EVBO-ENSo after taking the morsel he went out at once. And it was night.
EVBMHabiendo recibido, pues, aquel el bocado, salió al punto; y era ya noche.
EVBCHabiendo recibido, pues, aquel el bocado, salió al punto; y era ya noche.
31
EVBOEntonces, cuando hubo salido, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en él.
EVBO-ENWhen he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.
EVBMSalido él, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y en él es glorificado Dios.
EVBCSalido él, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y en él es glorificado Dios.
32
EVBOSi Dios es glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y en seguida lo glorificará.
EVBO-ENIf God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him without delay.
EVBMSi en él es glorificado Dios, Dios también lo glorificará consigo mismo, y luego lo glorificará.
EVBCSi en él es glorificado Dios, Dios también lo glorificará consigo mismo, y luego lo glorificará.
33
EVBOHijitos, aún estaré con vosotros un poco. Me buscaréis; pero como dije a los judíos, así os digo ahora a vosotros: Adonde yo voy, vosotros no podéis ir.
EVBO-ENLittle children, I am with you only a little longer. You will look for me, and as I told the Jews, so now I tell you too: 'Where I am going, you cannot come.'
EVBMHijitos, todavía estaré con vosotros un breve tiempo. Me buscaréis; pero, tal como dije a los judíos: A donde yo voy, no podéis venir vosotros, así también a vosotros lo digo ahora.
EVBCHijitos, todavía estaré con vosotros un breve tiempo. Me buscaréis; pero, tal como dije a los judíos: A donde yo voy, no podéis venir vosotros, así también a vosotros lo digo ahora.
34
EVBOUn mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros.
EVBO-ENI am giving you a new commandment: love one another. Just as I have loved you, you too are to love one another.
EVBMOs doy un mandamiento nuevo: que os améis mutuamente; de la manera que yo os he amado, que también vosotros mutuamente os améis.
EVBCOs doy un mandamiento nuevo: que os améis mutuamente; de la manera que yo os he amado, que también vosotros mutuamente os améis.
35
EVBOEn esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros.
EVBO-ENThis is how everyone will know that you are my disciples: if you have love among yourselves."
EVBMPor esto reconocerán todos que sois discípulos míos: si tenéis amor entre vosotros.
EVBCPor esto reconocerán todos que sois discípulos míos: si tenéis amor entre vosotros.
36
EVBOLe dice Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Jesús le respondió: Adonde yo voy, no me puedes seguir ahora; mas me seguirás después.
EVBO-ENSimon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow me now; but later you will follow me."
EVBMLe preguntó Simón Pedro: Señor, ¿a dónde te diriges? Jesús le contestó: Adonde voy, no puedes seguirme ahora; mas después me seguirás.
EVBCLe preguntó Simón Pedro: Señor, ¿a dónde te diriges? Jesús le contestó: Adonde voy, no puedes seguirme ahora; mas después me seguirás.
37
EVBOLe dice Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? Mi vida pondré por ti.
EVBO-ENPeter said to him, "Lord, why can I not follow you right now? I will lay down my life for you!"
EVBMLe dijo Pedro: Señor, ¿por qué razón no puedo seguirte en este momento? Daré mi vida por causa tuya.
EVBCLe dijo Pedro: Señor, ¿por qué razón no puedo seguirte en este momento? Daré mi vida por causa tuya.
38
EVBOJesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
EVBO-ENJesus answered him, "You will lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, no rooster will crow before you have denied me three times.
EVBMRespondió Jesús: ¿Darás tu vida por mi causa? De cierto, de cierto te afirmo: No cantará el gallo sin que tú me hayas renegado tres veces.
EVBCRespondió Jesús: ¿Darás tu vida por mi causa? De cierto, de cierto te afirmo: No cantará el gallo sin que tú me hayas renegado tres veces.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.