Leer › Comparar Biblias
Lucas 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn ese mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
EVBO-ENAt that same time some people were there who reported to him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
EVBMPor aquella misma ocasión se hallaban presentes unos que le informaron sobre los galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con la de sus sacrificios.
EVBCPor aquella misma sazón se hallaban presentes unos que le informaron sobre los galileos, cuya sangre Pilato había confundido con la de sus sacrificios.
2
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos fueron más pecadores que todos los galileos, porque padecieron tales cosas?
EVBO-ENIn reply he said to them, "Do you think these Galileans were greater sinners than all the rest of the Galileans because they suffered this?
EVBMY Jesús, respondiendo, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos fueron más pecadores que todos los demás galileos, por haber padecido tales cosas?
EVBCY Jesús, respondiendo, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos fueron más pecadores que todos los demás galileos, por haber padecido tales cosas?
3
EVBOOs digo: No; antes, si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.
EVBO-ENNot at all, I tell you; but if you do not repent, you will all perish in the same way.
EVBMOs digo que no; ahora bien, a menos que os arrepintáis, pereceréis todos del mismo modo.
EVBCOs digo que no; ahora bien, a menos que os arrepintáis, pereceréis todos del mismo modo.
4
EVBOO aquellos dieciocho sobre los cuales cayó la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que fueron más culpables que todos los hombres que habitan en Jerusalén?
EVBO-ENOr those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
EVBM¿O aquellos dieciocho que murieron aplastados cuando se desplomó sobre ellos la torre de Siloé: creéis que eran más pecadores que todos los habitantes de Jerusalén?
EVBC¿O aquellos dieciocho que murieron aplastados cuando se desplomó sobre ellos la torre de Siloé: creéis que eran más pecadores que todos los moradores de Jerusalén?
5
EVBOOs digo: No; antes, si no os arrepentís, todos pereceréis de la misma manera.
EVBO-ENNot at all, I tell you; but if you do not repent, you will all perish in the same way."
EVBMOs digo que no; ahora bien, a menos que os arrepintáis, pereceréis todos de igual manera.
EVBCOs digo que no; ahora bien, a menos que os arrepintáis, pereceréis todos de igual manera.
6
EVBOY dijo esta parábola: Un hombre tenía una higuera plantada en su viña, y vino a buscar fruto en ella, y no lo halló.
EVBO-ENAnd he told this parable: "A man had a fig tree planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
EVBMPropuso también esta parábola: Cierto hombre tenía plantada en su viña una higuera; y acudió a buscar en ella fruto, y no lo halló.
EVBCPropuso también esta parábola: Cierto hombre tenía plantada en su viña una higuera; y acudió a buscar en ella fruto, y no lo halló.
7
EVBOY dijo al viñador: He aquí, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala; ¿para qué ha de ocupar también la tierra inútilmente?
EVBO-ENSo he said to the man who tended the vineyard, 'For three years now I have been coming to look for fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down. Why should it waste the soil?'
EVBMDijo entonces al cuidador de su viña: Mira, durante tres años he venido buscando fruto de esta higuera sin hallarlo: córtala; ¿por qué ha de estorbar el terreno?
EVBCDijo entonces al cuidador de su viña: Mira, durante tres años he venido buscando fruto de esta higuera sin hallarlo: córtala; ¿por qué ha de estorbar el terreno?
8
EVBOÉl entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella y le eche abono.
EVBO-ENBut he answered, 'Sir, leave it alone one more year, until I dig around it and spread manure.
EVBMY él, contestándole, dijo: Señor, permite que siga este año también, mientras yo cavo a su alrededor y le echo estiércol;
EVBCY él, contestándole, dijo: Señor, permite que siga este año también, mientras yo cavo a su alrededor y le echo estiércol;
9
EVBOY si da fruto, bien; y si no, después la cortarás.
EVBO-ENIf it bears fruit, good; if not, after that you can cut it down.'"
EVBMsi llega a dar fruto, bien está; y si no, luego de eso la cortarás.
EVBCsi llega a dar fruto, bien está; y si no, luego de eso la talarás.
10
EVBOY enseñaba en una de las sinagogas en el día de reposo;
EVBO-ENHe was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
EVBMY enseñaba en una de las sinagogas en sábado.
EVBCY enseñaba en una de las sinagogas en sábado.
11
EVBOy he aquí había una mujer que desde hacía dieciocho años tenía espíritu de enfermedad, y andaba encorvada, y de ninguna manera se podía enderezar.
EVBO-ENand a woman was there who for eighteen years had had a spirit that kept her ill. She was bent double and could not stand up straight at all.
EVBMY he aquí que había una mujer que durante dieciocho años tenía un espíritu de debilidad, y andaba encorvada, sin poder enderezarse de ninguna manera.
EVBCY he aquí que había una mujer que durante dieciocho años tenía un espíritu de debilidad, y andaba encorvada, sin poder enderezarse de ninguna manera.
12
EVBOCuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, eres libre de tu enfermedad.
EVBO-ENWhen Jesus saw her, he called out to her, "Woman, you have been released from your illness."
EVBMY viéndola Jesús, la llamó a su lado y le dijo: Mujer, has sido liberada de tu debilidad.
EVBCY viéndola Jesús, la llamó a su lado y le dijo: Mujer, has sido desatada de tu flaqueza.
13
EVBOY puso las manos sobre ella; y al instante se enderezó, y glorificaba a Dios.
EVBO-ENHe laid his hands on her, and at once she stood up straight and began to glorify God.
EVBMLe impuso las manos, y en el acto fue enderezada, y daba gloria a Dios.
EVBCLe impuso las manos, y en el acto fue enderezada, y daba gloria a Dios.
14
EVBOPero el principal de la sinagoga, indignado de que Jesús hubiera sanado en el día de reposo, respondiendo, dijo a la multitud: Seis días hay en que se debe trabajar; en estos, pues, venid y sed sanados, y no en el día de reposo.
EVBO-ENBut the synagogue leader, indignant that Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, "There are six days on which one ought to work. Come on those days and be healed, not on the Sabbath day."
EVBMPero el jefe de la sinagoga, respondiendo con indignación por haber sanado Jesús en sábado, decía a la gente: Seis son los días en que los hombres deben trabajar: en ellos, pues, venid a ser curados, y no en día de sábado.
EVBCPero el jefe de la sinagoga, respondiendo con indignación por haber sanado Jesús en sábado, decía a la gente: Seis son los días en que los hombres deben trabajar: en ellos, pues, venid a ser curados, y no en día de sábado.
15
EVBOEntonces el Señor le respondió y dijo: ¡Hipócrita! ¿No desata cada uno de vosotros en el día de reposo su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?
EVBO-ENThe Lord answered him, "You hypocrite! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the stall and lead it out to drink?
EVBMRespondió entonces el Señor: Hipócrita, ¿acaso alguno de vosotros no suelta en sábado su buey o su asno del establo para llevarlo a beber?
EVBCRespondió entonces el Señor: Hipócrita, ¿acaso alguno de vosotros no suelta en sábado su buey o su asno de la cuadra para llevarlo a abrevar?
16
EVBOY a esta, que es hija de Abraham, a la que Satanás había atado, he aquí, dieciocho años, ¿no se le debía desatar de esta ligadura en el día de reposo?
EVBO-ENAnd this woman, a daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen long years, should she not be untied from this bond on the Sabbath day?"
EVBMY a esta mujer, siendo hija de Abraham, a quien Satanás ha tenido atada, mira, durante dieciocho años, ¿no se debía librarla de esta atadura en día de sábado?
EVBCY a esta mujer, siendo hija de Abraham, a quien Satanás ha tenido atada, mira, durante dieciocho años, ¿no se debía librarla de esta atadura en día de sábado?
17
EVBOY al decir él estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; y toda la multitud se regocijaba por todas las cosas gloriosas que eran hechas por él.
EVBO-ENAs he said this, all his opponents were humiliated, and the whole crowd was delighted at all the glorious things being done by him.
EVBMY al decir él estas cosas, todos sus adversarios quedaron avergonzados; y toda la multitud se gozaba por todas las cosas gloriosas que él hacía.
EVBCY al decir él estas cosas, todos sus adversarios quedaron avergonzados; y toda la multitud se gozaba por todas las cosas gloriosas que él hacía.
18
EVBOY dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé?
EVBO-ENThen he said, "What is the kingdom of God like? To what shall I liken it?
EVBMDijo entonces: ¿A qué se parece el reino de Dios? ¿Y a qué cosa lo podré comparar?
EVBCDijo luego: ¿A qué cosa semeja el reino de Dios? ¿Y a qué lo voy a equiparar?
19
EVBOEs semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.
EVBO-ENIt is like a mustard seed that a man took and planted in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky made their nests in its branches."
EVBMEs semejante a una semilla de mostaza que cierto hombre tomó y echó en su huerto; creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.
EVBCEs semejante a una simiente de mostaza que cierto hombre cogió y echó en su huerto; creció, y se tornó árbol grande, y las aves del cielo se albergaron en sus ramas.
20
EVBOY volvió a decir: ¿A qué compararé el reino de Dios?
EVBO-ENAnd once more he said, "To what shall I liken the kingdom of God?
EVBMY de nuevo dijo: ¿Con qué compararé el reino de Dios?
EVBCY de nuevo dijo: ¿Con qué cosa asemejaré el reino de Dios?
21
EVBOEs semejante a la levadura, que una mujer tomó y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.
EVBO-ENIt is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until the whole batch had risen."
EVBMEs como levadura que una mujer tomó y escondió dentro de tres medidas de harina, hasta quedar toda la masa fermentada.
EVBCEs como levadura que una mujer cogió y ocultó dentro de tres medidas de harina, hasta quedar toda la masa fermentada.
22
EVBOY pasaba por ciudades y aldeas, enseñando y encaminándose a Jerusalén.
EVBO-ENHe was traveling through towns and villages, teaching as he made his way toward Jerusalem.
EVBMY pasaba por ciudades y aldeas, enseñando, y caminando rumbo a Jerusalén.
EVBCY pasaba por ciudades y aldeas, enseñando, y caminando rumbo a Jerusalén.
23
EVBOY alguien le dijo: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:
EVBO-ENSomeone asked him, "Lord, will only a few be saved?" He said to them,
EVBMEntonces alguien le preguntó: Señor, ¿es reducido el número de los que alcanzan la salvación? Y él les dijo:
EVBCEntonces alguien le preguntó: Señor, ¿es reducido el número de los que alcanzan la salvación? Y él les dijo:
24
EVBOEsforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
EVBO-EN"Struggle to get in through the narrow gate. For many, I tell you, will try to get in and will not be able,
EVBMLuchad por pasar por la puerta estrecha, pues muchos, os digo, intentarán entrar y no lo conseguirán.
EVBCLuchad por pasar por la puerta estrecha, pues muchos, os digo, intentarán entrar y no lo conseguirán.
25
EVBODespués que el padre de familia se haya levantado y haya cerrado la puerta, y estando fuera comencéis a llamar a la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos, él, respondiendo, os dirá: No sé de dónde sois.
EVBO-ENonce the master of the house has got up and locked the door. Then you will begin to stand outside and knock on the door, saying, 'Lord, Lord, open for us!' But he will answer you, 'I do not know you, where you come from.'
EVBMCuando el amo de la casa se haya alzado y haya echado el cerrojo, y vosotros, de pie afuera, empecéis a golpear la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; entonces él os replicará: No sé de dónde sois;
EVBCCuando el amo de la casa se haya alzado y haya echado el cerrojo, y vosotros, de pie afuera, empecéis a golpear la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos; entonces él os replicará: No sé de dónde sois;
26
EVBOEntonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.
EVBO-ENThen you will start saying, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
EVBMEntonces comenzaréis a decir: Hemos comido y bebido en tu presencia, y tú enseñaste en nuestras plazas.
EVBCEntonces comenzaréis a decir: Hemos comido y bebido en tu presencia, y tú enseñaste en nuestras plazas.
27
EVBOPero él dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, obreros de iniquidad.
EVBO-ENAnd he will say, 'I tell you, I do not know you, where you come from. Get away from me, all you who practice injustice!'
EVBMMas él dirá: Os digo que no sé de dónde procedéis; alejaos de mí, todos vosotros que obráis iniquidad.
EVBCMas él dirá: Os digo que no sé de dónde procedéis; alejaos de mí, todos vosotros que obráis iniquidad.
28
EVBOAllí será el llanto y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros estéis echados fuera.
EVBO-ENThere will be weeping there and grinding of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, while you yourselves are thrown outside.
EVBMAllí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, Isaac y Jacob, y todos los profetas en el reino de Dios, y a vosotros mismos arrojados fuera.
EVBCAllí habrá llanto y crujir de dientes, cuando contempléis a Abraham, Isaac y Jacob, y todos los profetas en el reino de Dios, y a vosotros mismos arrojados fuera.
29
EVBOY vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.
EVBO-ENPeople will come from east and west and from north and south and take their places at the table in the kingdom of God.
EVBMVendrán también del oriente y del occidente, del norte y del sur, y tomarán asiento en el reino de Dios.
EVBCVendrán también del oriente y del occidente, del norte y del sur, y tomarán asiento en el reino de Dios.
30
EVBOY he aquí, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.
EVBO-ENAnd indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last."
EVBMY contemplad: algunos que son los últimos pasarán a ser los primeros, y algunos que son los primeros serán los últimos.
EVBCY contemplad: algunos que son los últimos pasarán a ser los primeros, y algunos que son los primeros serán los últimos.
31
EVBOAquel mismo día llegaron unos fariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquí, porque Herodes te quiere matar.
EVBO-ENThat same day some Pharisees came to him and said, "Leave and go away from here, because Herod intends to kill you."
EVBMAquel mismo día se presentaron ciertos fariseos que le dijeron: Márchate y aléjate de este lugar, pues Herodes pretende darte muerte.
EVBCAquel mismo día se presentaron ciertos fariseos que le dijeron: Márchate y aléjate de este lugar, pues Herodes pretende darte muerte.
32
EVBOY les dijo: Id, y decid a esa zorra: He aquí, echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día soy perfeccionado.
EVBO-ENHe said to them, "Go tell that fox, 'Look, I am driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I reach my goal.'
EVBMLes dijo: Marchad y decid a esa zorra: Mirad, echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana, y el tercer día terminaré mi obra.
EVBCDíjoles: Marchad y comunicad a esa zorra: Contemplad, echo fuera demonios y efectúo curaciones hoy y mañana, y el tercer día seré consumado.
33
EVBOSin embargo, es necesario que hoy y mañana y pasado mañana siga mi camino; porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén.
EVBO-ENEven so, I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is unthinkable for a prophet to die anywhere but in Jerusalem.
EVBMCon todo, me es preciso andar hoy, y mañana, y pasado mañana; pues no es admisible que perezca un profeta fuera de Jerusalén.
EVBCCon todo, me es preciso andar hoy, y mañana, y pasado mañana; pues no es admisible que perezca un profeta fuera de Jerusalén.
34
EVBO¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, y no quisisteis!
EVBO-EN"Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I longed to gather your children together the way a hen gathers her brood under her wings, but you were unwilling!
EVBM¡Oh Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y apedreas a cuantos te son enviados! ¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge su nidada debajo de sus alas, y vosotros no quisisteis!
EVBC¡Oh Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y apedreas a cuantos te son enviados! ¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge su nidada debajo de sus alas, y vosotros no quisisteis!
35
EVBOHe aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y de cierto os digo que no me veréis hasta que llegue el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.
EVBO-ENLook, your house is being left to you desolate. Truly I say to you, you will not see me until the time comes when you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"
EVBMMirad, vuestra casa se os deja desierta; y de cierto os digo: no me veréis, hasta que venga el momento en que exclaméis: Bendito aquel que viene en nombre del Señor.
EVBCContemplad, vuestra casa se os deja desierta; y de cierto os digo: no me veréis, hasta que venga el momento en que exclaméis: Bendito aquel que viene en nombre del Señor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.