Leer › Comparar Biblias
Mateo 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAquel día salió Jesús de la casa y se sentó junto al mar.
EVBO-ENOn that day Jesus left the house and sat down by the sea.
EVBMEse mismo día salió Jesús de la casa y tomó asiento a la orilla del mar.
EVBCEse mismo día salió Jesús de la casa y tomó asiento a la orilla del mar.
2
EVBOY se juntaron alrededor de él grandes multitudes, de manera que entrando él en la barca, se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa.
EVBO-ENSuch large crowds gathered around him that he stepped into the boat and sat there, while the whole crowd stood on the shore.
EVBMY se congregaron a su alrededor tan numerosas multitudes que subió a una nave y se sentó en ella, mientras toda la gente permanecía de pie en la playa.
EVBCY se congregaron a su alrededor tan numerosas multitudes que subió a una nave y se sentó en ella, mientras toda la gente permanecía de pie en la playa.
3
EVBOY les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar.
EVBO-ENThen he told them many things in parables: "Look, the sower went out to sow.
EVBMY les habló de muchas cosas por medio de parábolas, diciendo: Mirad, salió el sembrador a sembrar;
EVBCY les habló de muchas cosas por medio de parábolas, diciendo: Mirad, salió el sembrador a sembrar;
4
EVBOY mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y la devoraron.
EVBO-ENWhile he was sowing, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.
EVBMy mientras sembraba, parte de la semilla cayó al borde del sendero, y llegaron las aves y la devoraron;
EVBCy mientras sembraba, parte de la simiente cayó al borde del sendero, y llegaron las aves y la devoraron;
5
EVBOOtra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;
EVBO-ENSome fell on rocky places where there was not much earth, and they shot up quickly because the earth was not deep.
EVBMparte cayó en terreno rocoso, donde había poca tierra; y brotó al instante, porque la tierra no era honda;
EVBCparte cayó en terreno rocoso, donde había poca tierra; y brotó al instante, porque la tierra no era honda;
6
EVBOpero salido el sol, se quemó, y porque no tenía raíz, se secó.
EVBO-ENBut once the sun came up they were burned, and because they had no root they dried up.
EVBMpero salido el sol, se quemaron; y por no tener raíz, se secaron.
EVBCpero salido el sol, se quemaron; y por no tener raíz, se secaron.
7
EVBOOtra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.
EVBO-ENSome fell among the thorns, and the thorns came up and smothered them.
EVBMY otras cayeron entre espinos; y los espinos crecieron y las ahogaron;
EVBCY otras cayeron entre espinos; y los espinos crecieron y las ahogaron;
8
EVBOY otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta.
EVBO-ENAnd others fell on the good ground and gave a crop, one a hundredfold, another sixty, another thirty.
EVBMpero otras cayeron en buena tierra, y dieron fruto, cuál a ciento por uno, cuál a sesenta, cuál a treinta.
EVBCpero otras cayeron en buena tierra, y dieron fruto, cuál a ciento por uno, cuál a sesenta, cuál a treinta.
9
EVBOEl que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENWhoever has ears to hear, let him hear."
EVBMQuien tenga oídos, que oiga.
EVBCQuien tenga oídos, que oiga.
10
EVBOEntonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?
EVBO-ENThe disciples came and asked him, "Why do you talk to them in parables?"
EVBMAcercándose los discípulos, le preguntaron: ¿Por qué razón les hablas por parábolas?
EVBCAcercándose los discípulos, le preguntaron: ¿Por qué razón les hablas por parábolas?
11
EVBOÉl, respondiendo, les dijo: Porque a vosotros os es dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no les es dado.
EVBO-ENHe answered them, "Because you have been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but they have not been granted it.
EVBMÉl, respondiéndoles, dijo: Porque a vosotros os es dado entender los secretos del reino de los cielos, y a ellos no les es dado.
EVBCÉl, respondiéndoles, dijo: Porque a vosotros os es dado entender los secretos del reino de los cielos, y a ellos no les es dado.
12
EVBOPorque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.
EVBO-ENFor whoever has will be given more, and he will have more than enough; but whoever does not have, even what he has will be taken from him.
EVBMPues al que posee, se le dará más, y vivirá en la abundancia; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
EVBCPues al que posee, se le dará más, y vivirá en la abundancia; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.
13
EVBOPor eso les hablo en parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.
EVBO-ENThat is why I talk to them in parables: because though they look, they do not see, and though they listen, they do not hear or understand.
EVBMPor esto les hablo mediante parábolas: porque mirando, no miran; y escuchando, no escuchan ni comprenden.
EVBCPor esto les hablo mediante parábolas: porque mirando, no miran; y escuchando, no escuchan ni comprenden.
14
EVBOY se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo veréis, y no percibiréis.
EVBO-ENIn them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, 'You will keep on hearing but will by no means understand; you will keep on seeing but will by no means perceive.
EVBMY en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice: Con los oídos oiréis, mas no comprenderéis; y con los ojos miraréis, mas no discerniréis;
EVBCY en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice: Con los oídos oiréis, mas no comprenderéis; y con los ojos miraréis, mas no discerniréis;
15
EVBOPorque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y con los oídos oyeron pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que no vean con los ojos, y oigan con los oídos, y entiendan con el corazón, y se conviertan, y yo los sane.
EVBO-ENFor the heart of this people has become thick, and they hear heavily with their ears, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn back, and I would heal them.'
EVBMpues se ha embotado el corazón de este pueblo, con dificultad oyen sus oídos, y sus ojos han cerrado; no sea que alguna vez perciban con los ojos, escuchen con los oídos, comprendan con el corazón y se vuelvan a mí, y yo los cure.
EVBCpues se ha embotado el corazón de este pueblo, con dificultad oyen sus oídos, y sus ojos han cerrado; no sea que alguna vez perciban con los ojos, escuchen con los oídos, comprendan con el corazón y se vuelvan a mí, y yo los cure.
16
EVBOPero bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y vuestros oídos, porque oyen.
EVBO-ENBut your eyes are blessed because they see, and your ears because they hear.
EVBMDichosos, en cambio, vuestros ojos, porque miran; y vuestros oídos, porque escuchan.
EVBCDichosos, en cambio, vuestros ojos, porque miran; y vuestros oídos, porque escuchan.
17
EVBOPorque de cierto os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.
EVBO-ENFor truly I say to you that many prophets and righteous men longed to see the things you are seeing and did not see them, and to hear the things you are hearing and did not hear them.
EVBMPues en verdad os digo que muchos profetas y hombres justos anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
EVBCPues en verdad os digo que muchos profetas y hombres justos anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
18
EVBOOíd, pues, vosotros la parábola del sembrador.
EVBO-ENYou, then, listen to the parable of the sower.
EVBMEscuchad, pues, vosotros el significado de la parábola del sembrador.
EVBCAtended, pues, vosotros al significado de la parábola del sembrador.
19
EVBOCuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino.
EVBO-ENWhen anyone hears the word of the kingdom and does not grasp it, the evil one comes and seizes what was sown in his heart; this is the one sown beside the road.
EVBMTodo el que escucha la palabra del reino sin comprenderla, es alcanzado por el maligno, que le arrebata lo sembrado en su corazón. Este es el sembrado junto al sendero.
EVBCTodo el que escucha la palabra del reino sin comprenderla, es alcanzado por el maligno, que le arrebata lo sembrado en su corazón. Este es el sembrado junto al sendero.
20
EVBOY el que fue sembrado en pedregales, este es el que oye la palabra y al momento la recibe con gozo;
EVBO-ENThe one sown on the rocky places is the person who hears the word and at once accepts it gladly;
EVBMY el sembrado en terreno rocoso es el que escucha la palabra y enseguida la acoge con alegría;
EVBCY el sembrado en terreno rocoso es el que escucha la palabra y enseguida la acoge con alegría;
21
EVBOpero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración; y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropieza.
EVBO-ENbut he has no root in himself and lasts only for a time; when affliction or persecution comes because of the word, he stumbles at once.
EVBMsin embargo, no tiene raíz en su interior, sino que dura poco tiempo; porque en cuanto sobreviene aflicción o persecución a causa de la palabra, al punto se escandaliza.
EVBCsin embargo, no tiene raíz en su interior, sino que dura poco tiempo; porque en cuanto sobreviene aflicción o persecución a causa de la palabra, al punto se escandaliza.
22
EVBOY el que fue sembrado entre espinos, este es el que oye la palabra, pero el afán de este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
EVBO-ENThe one sown among the thorns is the person who hears the word, but the worry of this age and the deceit of wealth smother the word, and it becomes fruitless.
EVBMY el sembrado entre los espinos es el que escucha la palabra; mas el afán de esta era y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y resulta infructuoso.
EVBCY el sembrado entre los abrojos es el que escucha la palabra; mas el afán de esta era y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y resulta infructuoso.
23
EVBOPero el que fue sembrado en buena tierra, este es el que oye la palabra y la entiende, el cual ciertamente da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta, y otro a treinta.
EVBO-ENAnd the one sown on the good ground is the person who hears the word and grasps it; he is the one who bears fruit and produces, one a hundredfold, another sixty, another thirty."
EVBMPero el sembrado en la tierra buena es el que escucha la palabra y la comprende; este sí lleva fruto y rinde: uno el ciento, otro el sesenta, otro el treinta.
EVBCPero el sembrado en la tierra buena es el que escucha la palabra y la comprende; este sí lleva fruto y rinde: uno el ciento, otro el sesenta, otro el treinta.
24
EVBOOtra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo;
EVBO-ENHe set another parable before them: "The kingdom of heaven has become like a man who sowed good seed in his field.
EVBMLes contó otra parábola, diciendo: El reino de los cielos se asemeja a un hombre que había sembrado buena semilla en su campo;
EVBCLes refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos se asemeja a un hombre que había sembrado buena semilla en su campo;
25
EVBOpero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.
EVBO-ENBut while people were sleeping, his enemy came, sowed darnel among the wheat, and went off.
EVBMmas mientras los hombres dormían, llegó su adversario, esparció cizaña en medio del trigo y se marchó.
EVBCmas mientras los hombres dormían, llegó su adversario, esparció cizaña en medio del trigo y se marchó.
26
EVBOY cuando brotó la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.
EVBO-ENWhen the blades sprang up and formed heads of grain, the darnel showed up as well.
EVBMCuando la planta creció y produjo fruto, se dejó ver también la cizaña.
EVBCCuando la planta creció y produjo fruto, se dejó ver también la cizaña.
27
EVBOY acercándose los siervos del padre de familia, le dijeron: Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde, pues, tiene cizaña?
EVBO-ENThe householder's servants came to him and said, 'Sir, was it not good seed that you sowed in your field? So where did the darnel come from?'
EVBMEntonces los criados del dueño de la casa llegaron y le dijeron: Señor, ¿no habías sembrado semilla buena en tu campo? Entonces, ¿de dónde viene la cizaña?
EVBCEntonces los criados del dueño de la casa llegaron y le dijeron: Señor, ¿no habías sembrado semilla buena en tu campo? Entonces, ¿de dónde viene la cizaña?
28
EVBOÉl les dijo: Un hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?
EVBO-ENHe told them, 'A man who is an enemy did this.' The servants asked him, 'Do you want us, then, to go out and collect it?'
EVBMÉl les respondió: Esto lo ha hecho un adversario. Le dijeron los criados: ¿Quieres, pues, que vayamos a juntarla?
EVBCÉl les respondió: Esto lo ha hecho un adversario. Le dijeron los criados: ¿Quieres, pues, que vayamos a juntarla?
29
EVBOPero él dijo: No; no sea que al recoger la cizaña, arranquéis con ella el trigo.
EVBO-ENBut he said, 'No, or while you collect the darnel you may uproot the wheat along with it.
EVBMPero él respondió: No; no vaya a ser que, recogiendo la cizaña, arranquéis junto con ella el trigo.
EVBCPero él respondió: No; no vaya a ser que, recogiendo la cizaña, arranquéis junto con ella el trigo.
30
EVBODejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: Recoged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi granero.
EVBO-ENLeave both to grow side by side until the harvest; and at harvest time I will tell the reapers, "First collect the darnel and tie it in bundles for burning, but bring the wheat together into my storehouse."'"
EVBMPermitid que crezcan los dos juntos hasta la cosecha; y llegado el tiempo de la cosecha, diré a los segadores: Juntad primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla; mas reunid el trigo en mi granero.
EVBCPermitid que crezcan los dos juntos hasta la cosecha; y llegado el tiempo de la cosecha, diré a los segadores: Juntad primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla; mas reunid el trigo en mi alfolí.
31
EVBOOtra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;
EVBO-ENHe set another parable before them: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
EVBMLes propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es parecido a una semilla de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;
EVBCLes propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es parecido a una semilla de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;
32
EVBOel cual es ciertamente la más pequeña de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas.
EVBO-ENIt is indeed the smallest of all the seeds, but once it has grown, it is bigger than the garden plants and turns into a tree, so that the birds of the sky come and settle in its branches."
EVBMy que en verdad es la menor de todas las semillas; mas cuando ha crecido es más grande que las hortalizas y llega a ser un árbol, de manera que las aves del cielo acuden a posarse entre sus ramas.
EVBCy que en verdad es la menor de todas las semillas; mas cuando ha crecido es más grande que las legumbres y llega a ser un árbol, de manera que las aves del cielo acuden a posarse entre sus ramas.
33
EVBOOtra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante a la levadura que tomó una mujer y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado.
EVBO-ENHe told them another parable: "The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and concealed in three measures of flour until the whole of it was leavened."
EVBMLes dijo otra parábola: El reino de los cielos es parecido a la levadura que tomó una mujer y ocultó dentro de tres medidas de harina, hasta que toda la masa fermentó.
EVBCLes dijo otra parábola: El reino de los cielos es parecido a la levadura que tomó una mujer y ocultó dentro de tres medidas de harina, hasta que toda la masa se leudó.
34
EVBOTodo esto habló Jesús por parábolas a las multitudes, y sin parábola no les hablaba;
EVBO-ENJesus told the crowds all these things in parables, and apart from a parable he would tell them nothing,
EVBMTodo esto habló Jesús a la multitud en parábolas; y sin parábola no les hablaba;
EVBCTodo esto habló Jesús a la multitud en parábolas; y sin parábola no les hablaba;
35
EVBOpara que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dice: Abriré en parábolas mi boca; declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.
EVBO-ENso that the word spoken through the prophet would be fulfilled: "I will open my mouth in parables; I will pour out things kept hidden since the foundation of the world."
EVBMpara que se cumpliera lo dicho por el profeta, que dice: Abriré mi boca en parábolas; diré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo.
EVBCpara que se cumpliera lo dicho por el profeta, que dice: Abriré mi boca en parábolas; proferiré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo.
36
EVBOEntonces, despedidas las multitudes, Jesús entró en la casa; y se acercaron a él sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.
EVBO-ENThen, dismissing the crowds, Jesus went into the house. His disciples came to him and said, "Make clear to us the parable of the darnel in the field."
EVBMEntonces Jesús, tras despedir a las multitudes, se fue a la casa; y sus discípulos se llegaron a él para decirle: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.
EVBCEntonces Jesús, tras despedir a las multitudes, se fue a la casa; y sus discípulos se llegaron a él para decirle: Interprétanos la parábola de la cizaña del campo.
37
EVBORespondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
EVBO-ENHe answered them, "The sower of the good seed is the Son of Man.
EVBMY él, respondiendo, dijo: Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;
EVBCY él, respondiendo, dijo: Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;
38
EVBOEl campo es el mundo; la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del malo.
EVBO-ENThe field is the world. As for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the darnel is the sons of the evil one.
EVBMEl mundo es el campo; la semilla buena son los hijos del reino; y los hijos del maligno son la cizaña;
EVBCEl campo es el mundo; la semilla buena son los hijos del reino; pero la cizaña son los hijos del maligno;
39
EVBOEl enemigo que la sembró es el diablo; la siega es el fin del siglo, y los segadores son los ángeles.
EVBO-ENThe enemy who sowed it is the devil; the harvest is the close of the age; and the reapers are angels.
EVBMel adversario que la esparció es el diablo; la cosecha es la consumación del siglo; y los segadores son los ángeles.
EVBCel adversario que la esparció es el diablo; la cosecha es la consumación del siglo; y los segadores son los ángeles.
40
EVBOAsí como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo.
EVBO-ENSo just as the darnel is collected and burned up with fire, so it will be at the close of this age.
EVBMDe la misma manera que la cizaña se junta y se consume en el fuego, ocurrirá en la consumación de este siglo.
EVBCDe la misma manera que la cizaña se junta y se consume en el fuego, ocurrirá en la consumación de este siglo.
41
EVBOEnviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad,
EVBO-ENThe Son of Man will send out his angels, and they will collect from his kingdom everything that causes stumbling and those who do lawlessness,
EVBMEnviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y arrancarán de su reino todo lo que sirve de escándalo y a quienes cometen iniquidad;
EVBCEnviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y arrancarán de su reino todo lo que sirve de escándalo y a quienes cometen iniquidad;
42
EVBOy los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENand will hurl them into the furnace of fire. There will be weeping and grinding of teeth.
EVBMY los echarán en un horno de fuego: allí habrá llanto y crujir de dientes.
EVBCY los echarán en un horno de fuego: allí habrá llanto y crujir de dientes.
43
EVBOEntonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENAt that time the righteous will blaze out like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.
EVBMEntonces, como el sol, brillarán los justos en el reino de su Padre. El que tiene oídos para escuchar, que escuche.
EVBCEntonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. Quien tenga oídos para oír, que oiga.
44
EVBOAdemás, el reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y lo escondió; y por el gozo que tiene va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.
EVBO-ENAgain, the kingdom of heaven is like a treasure buried in the field, which a man found and kept hidden; and out of joy over it he goes away, sells everything he has, and buys that field.
EVBMAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un tesoro oculto en un campo, que un hombre descubre y vuelve a ocultar; y de alegría por ello se va, vende cuanto posee y adquiere aquel campo.
EVBCAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un tesoro oculto en un campo, que un hombre descubre y vuelve a ocultar; y de alegría por ello se va, vende cuanto posee y adquiere aquel campo.
45
EVBOTambién el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca buenas perlas,
EVBO-ENAgain, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
EVBMAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un negociante que anda tras hermosas perlas;
EVBCAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un negociante que anda tras hermosas perlas;
46
EVBOel cual, habiendo hallado una perla de gran precio, fue y vendió todo lo que tenía, y la compró.
EVBO-ENWhen he found a single pearl of great price, he went away, sold everything he had, and bought it.
EVBMel cual, al encontrar una perla de mucho precio, se fue, vendió cuanto poseía y la adquirió.
EVBCel cual, al encontrar una perla de mucho precio, se fue, vendió cuanto poseía y la adquirió.
47
EVBOAsimismo el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y recogió de toda clase de peces;
EVBO-ENAgain, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea that brought in fish of every sort.
EVBMAsimismo, el reino de los cielos es semejante a una red barredera lanzada en el mar, que reunió peces de todo género;
EVBCAsimismo, el reino de los cielos es semejante a una red barredera lanzada en el mar, que reunió peces de todo género;
48
EVBOy cuando estuvo llena, la sacaron a la playa; y sentados, recogieron lo bueno en cestas, y lo malo lo echaron fuera.
EVBO-ENOnce it was full, they hauled it up onto the beach, sat down, and collected the good ones in baskets, but threw the worthless ones out.
EVBMy una vez colmada, la arrastraron hasta la playa, y sentándose, pusieron en canastos lo bueno, pero tiraron lo malo.
EVBCy una vez colmada, la arrastraron hasta la playa, y sentándose, pusieron en canastos lo bueno, pero tiraron lo malo.
49
EVBOAsí será en el fin del siglo: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos,
EVBO-ENThat is how it will be at the close of the age: the angels will go out and separate the wicked from among the righteous
EVBMAsí será en la consumación del siglo: vendrán los ángeles y separarán a los malos de en medio de los justos,
EVBCAsí será en la consumación del siglo: vendrán los ángeles y separarán a los malos de en medio de los justos,
50
EVBOy los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.
EVBO-ENand will hurl them into the furnace of fire. There will be weeping and grinding of teeth."
EVBMy los arrojarán en el horno ardiente: allí será el llanto y el rechinar de dientes.
EVBCy los arrojarán en el horno ardiente: allí será el llanto y el rechinar de dientes.
51
EVBOJesús les dijo: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron: Sí, Señor.
EVBO-ENJesus asked them, "Have you grasped all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
EVBMJesús les dice: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Le dicen: Sí, Señor.
EVBCJesús les dice: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Le dicen: Sí, Señor.
52
EVBOÉl les dijo: Por eso todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.
EVBO-ENSo he said to them, "For this reason every scribe who has been made a disciple for the kingdom of heaven is like a householder who brings out from his storeroom things new and old."
EVBMY les dijo: Por eso todo escriba instruido acerca del reino de los cielos es parecido a un dueño de casa que extrae de su tesoro lo nuevo y lo antiguo.
EVBCY les dijo: Por eso todo escriba instruido acerca del reino de los cielos es parecido a un dueño de casa que extrae de su tesoro lo nuevo y lo antiguo.
53
EVBOY aconteció que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.
EVBO-ENAnd it happened that when Jesus had finished these parables, he moved on from there.
EVBMY aconteció que cuando Jesús hubo acabado estas parábolas, se marchó de allí.
EVBCY aconteció que cuando Jesús hubo acabado estas parábolas, se marchó de allí.
54
EVBOY venido a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que se asombraban y decían: ¿De dónde tiene este esta sabiduría y estos milagros?
EVBO-ENHe came into his own hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were amazed and said, "Where does this man's wisdom come from, and these miracles?
EVBMY viniendo a su patria, enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que, atónitos, decían: ¿De dónde le vienen a este tal sabiduría y tales milagros?
EVBCY viniendo a su patria, enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que, atónitos, decían: ¿De dónde le vienen a este tal sabiduría y tales milagros?
55
EVBO¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, Joses, Simón y Judas?
EVBO-ENIs this not the son of the carpenter? Is his mother not named Mary, and his brothers James and Joses and Simon and Judas?
EVBM¿No es este el hijo del carpintero? ¿No es su madre la que se llama María, y Jacobo, José, Simón y Judas sus hermanos?
EVBC¿No es este el hijo del artesano? ¿No es su madre la que se llama María, y Jacobo, José, Simón y Judas sus hermanos?
56
EVBO¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene este todas estas cosas?
EVBO-ENAnd are not his sisters all here with us? So where did this man get all this?"
EVBMY sus hermanas, ¿no viven todas entre nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a este todas estas cosas?
EVBCY sus hermanas, ¿no viven todas entre nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a este todas estas cosas?
57
EVBOY se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra y en su casa.
EVBO-ENAnd they stumbled over him. But Jesus told them, "Nowhere is a prophet without honor except in his own hometown and in his own house."
EVBMY tropezaban en él. Mas Jesús les dijo: Solo en su patria y en su casa carece de honra el profeta.
EVBCY tropezaban en él. Mas Jesús les dijo: Solo en su patria y en su casa carece de honra el profeta.
58
EVBOY no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.
EVBO-ENAnd he did not perform many miracles there because of their unbelief.
EVBMY por la falta de fe de ellos no realizó allí muchos milagros.
EVBCY por la falta de fe de ellos no realizó allí muchos milagros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.