Leer › Comparar Biblias
Números 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
2
EVBOEnvía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno de ellos príncipe entre ellos.
EVBO-EN"Send out men to explore the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel. Send one man from each of their fathers' tribes, each of them a chief among them."
EVBMEnvía tú varones a explorar la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un hombre, y que todos ellos sean jefes entre su pueblo.
EVBCEnvía tú varones a reconocer la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un hombre, y que todos ellos sean jefes entre su pueblo.
3
EVBOY Moisés los envió desde el desierto de Parán, conforme al mandato del SEÑOR; todos aquellos varones eran jefes de los hijos de Israel.
EVBO-ENSo at the word of the LORD Moses sent them out from the wilderness of Paran, all of them men who were heads of the children of Israel.
EVBMY Moisés los envió desde el desierto de Parán, conforme al mandato de Jehová; todos esos hombres eran cabezas de los hijos de Israel.
EVBCY Moisés los despachó desde el desierto de Parán, conforme al mandato de Jehová; todos esos hombres eran cabezas de los hijos de Israel.
4
EVBOY estos son sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur.
EVBO-ENTheir names were these: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
EVBMSus nombres eran: Samúa, hijo de Zacur, de la tribu de Rubén.
EVBCY estos son sus nombres: por la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur.
5
EVBODe la tribu de Simeón, Safat hijo de Hori.
EVBO-ENfor the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
EVBMSafat, hijo de Horí, de la tribu de Simeón.
EVBCPor la tribu de Simeón, Safat, hijo de Horí.
6
EVBODe la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
EVBO-ENfor the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
EVBMCaleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá.
EVBCDe la tribu de Judá: Caleb, el hijo de Jefone.
7
EVBODe la tribu de Isacar, Igal hijo de José.
EVBO-ENfor the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
EVBMIgal, hijo de José, de la tribu de Isacar.
EVBCDe la tribu de Isacar: Igal, el hijo de José.
8
EVBODe la tribu de Efraín, Oseas hijo de Nun.
EVBO-ENfor the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
EVBMOseas, hijo de Nun, de la tribu de Efraín.
EVBCPor la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun.
9
EVBODe la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.
EVBO-ENfor the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
EVBMPalti, hijo de Rafu, de la tribu de Benjamín.
EVBCDe la tribu de Benjamín: Palti, el hijo de Rafu.
10
EVBODe la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.
EVBO-ENfor the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
EVBMGadiel, hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón.
EVBCDe la tribu de Zabulón: Gadiel, el hijo de Sodi.
11
EVBODe la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gadi hijo de Susi.
EVBO-ENfor the tribe of Joseph, namely the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi;
EVBMGadi, hijo de Susi, de la tribu de José, esto es, de la tribu de Manasés.
EVBCPor la tribu de José, es decir, por la de Manasés, Gadi, hijo de Susi.
12
EVBODe la tribu de Dan, Amiel hijo de Gemali.
EVBO-ENfor the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
EVBMAmiel, hijo de Gemali, de la tribu de Dan.
EVBCPor la tribu de Dan, Amiel, hijo de Gemali.
13
EVBODe la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.
EVBO-ENfor the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
EVBMDe la tribu de Aser: Setur, el hijo de Miguel.
EVBCDe la tribu de Aser: Setur, el hijo de Miguel.
14
EVBODe la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.
EVBO-ENfor the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
EVBMNajbi, hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí.
EVBCPor la tribu de Neftalí, Najbi, hijo de Vapsi.
15
EVBODe la tribu de Gad, Geuel hijo de Maqui.
EVBO-ENfor the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
EVBMGeuel, hijo de Maqui, de la tribu de Gad.
EVBCDe la tribu de Gad: Geuel, el hijo de Maqui.
16
EVBOEstos son los nombres de los varones que Moisés envió a reconocer la tierra. Y a Oseas hijo de Nun, Moisés le puso por nombre Josué.
EVBO-ENThose are the names of the men Moses sent out to explore the land. Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.
EVBMTales son los nombres de los varones que Moisés envió a espiar el país. Y Moisés llamó Josué a Oseas, hijo de Nun.
EVBCTales son los nombres de los varones que Moisés envió a espiar el país. Y Moisés llamó Josué a Oseas, hijo de Nun.
17
EVBOLos envió, pues, Moisés a reconocer la tierra de Canaán, y les dijo: Subid de aquí por el Neguev, y subid al monte;
EVBO-ENWhen Moses sent them to explore the land of Canaan, he told them, "Go up through the Negev here, and go on up into the hill country.
EVBMY Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por el Négueb y llegad hasta el monte;
EVBCY Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por el Négueb, y ascended al monte;
18
EVBOy observad la tierra cómo es, y el pueblo que habita en ella, si es fuerte o débil, si es poco o numeroso;
EVBO-ENSee what kind of land it is, and whether the people living in it are strong or weak, few or many;
EVBMy mirad cómo es el país, y el pueblo que vive en él, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;
EVBCy mirad cómo es el país, y el pueblo que vive en él, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;
19
EVBOy cómo es la tierra en que habita, si es buena o mala; y cómo son las ciudades en que habita, si son campamentos o plazas fortificadas;
EVBO-ENwhether the land they live in is good or bad; whether the towns they live in are open camps or fortified;
EVBMy qué tierra es la que habitan, si buena o mala; y cuáles son las ciudades en que viven, si en campamentos o en plazas fortificadas;
EVBCy qué tierra es la que habitan, si buena o mala; y cuáles son las ciudades en que viven, si en campamentos o en plazas fortificadas;
20
EVBOy cómo es la tierra, si es fértil o estéril, si hay en ella árboles o no. Y esforzaos, y tomad del fruto de la tierra. Y era el tiempo de las primeras uvas.
EVBO-ENand whether the land is fertile or poor, wooded or not. Be bold, and bring back some of the fruit of the land." It was the season for the first ripe grapes.
EVBMy cómo es la tierra, si es fértil o pobre, si tiene bosque o no lo tiene. Sed valientes, y traed algunos frutos del país. Y era la época de las primeras uvas.
EVBCy cómo es la tierra, si es grasa o magra, si tiene bosque o no lo tiene. Y esforzaos, y traed algunos frutos del país. Y era la época de las primeras uvas.
21
EVBOY subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.
EVBO-ENThey went up and explored the land from the wilderness of Zin to Rehob, toward Lebo-hamath.
EVBMSubieron, pues, y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.
EVBCSubieron, pues, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.
22
EVBOY subieron por el Neguev y llegaron hasta Hebrón; y allí estaban Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. (Y Hebrón fue edificada siete años antes que Zoán de Egipto.)
EVBO-ENGoing up through the Negev, they came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
EVBMY subieron por el sur y llegaron a Hebrón, donde vivían Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Zoán, la de Egipto.
EVBCY subieron por el sur y llegaron a Hebrón, donde vivían Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Zoán, la de Egipto.
23
EVBOY llegaron hasta el valle de Escol, y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas, y lo llevaron entre dos en una vara; también de las granadas y de los higos.
EVBO-ENWhen they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing one cluster of grapes and carried it on a pole between two of them, along with some pomegranates and figs.
EVBMY llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un rama con un solo racimo de uvas, y lo llevaron dos hombres en una vara; y trajeron además granadas y higos.
EVBCY llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un solo racimo de uvas, y lo transportaron dos hombres en una vara; y trajeron además granadas y higos.
24
EVBOA aquel lugar lo llamaron el valle de Escol, a causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.
EVBO-ENThat place was named the Valley of Eshcol on account of the cluster the children of Israel cut there.
EVBMAquel lugar se llamó arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.
EVBCAquel lugar se llamó arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.
25
EVBOY volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.
EVBO-ENAfter forty days they came back from exploring the land.
EVBMY regresaron de explorar el país pasados cuarenta días.
EVBCY regresaron de reconocer el país pasados cuarenta días.
26
EVBOY fueron y vinieron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les dieron informe a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
EVBO-ENThey came to Moses, Aaron, and the whole congregation of the children of Israel at Kadesh in the wilderness of Paran, reported to them and to the whole congregation, and showed them the fruit of the land.
EVBMY fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la asamblea de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les informaron, a ellos y a toda la asamblea, y les enseñaron el fruto del país.
EVBCY fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la asamblea de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les informaron, a ellos y a toda la asamblea, y les enseñaron el fruto del país.
27
EVBOY le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, y ciertamente fluye leche y miel; y este es su fruto.
EVBO-ENThis is the account they gave him: "We went into the land you sent us to, and it really does flow with milk and honey; here is its fruit.
EVBMY le informaron así: Fuimos a la tierra adonde nos mandaste, y ciertamente es una tierra donde fluyen leche y miel; y aquí tienes sus frutos.
EVBCY le informaron así: Fuimos a la tierra adonde nos mandaste, y ciertamente es una tierra donde fluyen leche y miel; y aquí tienes sus frutos.
28
EVBOPero el pueblo que habita en la tierra es fuerte, y las ciudades fortificadas y muy grandes; y también vimos allí a los hijos de Anac.
EVBO-ENBut the people living in the land are powerful, and the towns are fortified and very large. We even saw the descendants of Anak there.
EVBMPero el pueblo que vive en esa tierra es poderoso, sus ciudades son grandes y están fortificadas con muros; y vimos además allí a los hijos de Anac.
EVBCPero el pueblo que vive en esa tierra es poderoso, sus ciudades son grandes y están fortificadas con muros; y vimos además allí a los hijos de Anac.
29
EVBOAmalec habita en la tierra del Neguev; y el heteo, el jebuseo y el amorreo habitan en el monte; y el cananeo habita junto al mar y a la ribera del Jordán.
EVBO-ENAmalek lives in the land of the Negev; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan."
EVBMLos amalecitas habitan el país del sur; los heteos, los jebuseos y los amorreos moran en la sierra; y los cananeos viven cerca del mar y a orillas del Jordán.
EVBCLos amalecitas habitan el país del sur; los heteos, los jebuseos y los amorreos moran en la sierra; y los cananeos viven cerca del mar y a orillas del Jordán.
30
EVBOEntonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos sin falta y tomemos posesión de ella, porque ciertamente podremos más que ella.
EVBO-ENThen Caleb silenced the people before Moses and said, "We must go up and take possession of it, for we can certainly prevail over it."
EVBMEntonces Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo: Subamos de inmediato y tomemos posesión de ella; porque bien podremos vencerla.
EVBCEntonces Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo: Subamos de inmediato y tomemos posesión de ella; porque bien podremos vencerla.
31
EVBOPero los varones que subieron con él dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.
EVBO-ENBut the men who had gone up with him said, "We cannot go up against those people; they are too strong for us."
EVBMPero los varones que habían subido con él dijeron: No podemos atacar a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
EVBCPero los varones que habían subido con él dijeron: No podemos atacar a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
32
EVBOY difundieron entre los hijos de Israel un mal informe de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra que devora a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.
EVBO-ENAnd they spread among the children of Israel an evil report about the land they had explored, saying, "The land we passed through to explore is a land that eats up those who live in it, and all the people we saw there are men of huge size.
EVBMY hablaron mal ante los hijos de Israel la tierra que habían explorado, diciendo: El país que recorrimos para explorarlo es un país que se traga a sus habitantes; y toda la gente que vimos en él es de gran talla.
EVBCY desacreditaron ante los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: El país que recorrimos para reconocerlo es un país que se traga a sus moradores; y toda la gente que vimos en él es de gran talla.
33
EVBOTambién vimos allí gigantes, hijos de Anac, de la raza de los gigantes; y éramos a nuestros ojos como langostas, y así éramos a sus ojos.
EVBO-ENWe saw the Nephilim there—the sons of Anak are from the Nephilim—and we looked like grasshoppers to ourselves, and that is how we looked to them."
EVBMVimos allí también a los nefilim, los hijos de Anac, que descienden de los gigantes; y a nuestros ojos parecíamos langostas, y así les parecíamos a ellos.
EVBCVimos allí también a los nefilim, los hijos de Anac, que descienden de los gigantes; y a nuestros ojos parecíamos langostas, y así les parecíamos a ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.