Leer › Comparar Biblias
Zacarías 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los habitantes de Jerusalén, para el pecado y la impureza.
EVBO-ENOn that day a spring will be opened for David's house and the people of Jerusalem, to wash away sin and impurity.
EVBMAquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los pobladores de Jerusalén, con que purificarse del pecado y de la inmundicia.
EVBCAquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los pobladores de Jerusalén, con que purificarse del pecado y de la inmundicia.
2
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, que cortaré de la tierra los nombres de los ídolos, y nunca más serán recordados; y también haré cortar de la tierra a los profetas y al espíritu de inmundicia.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD of hosts, I will wipe the names of the idols out of the land, and they will never be mentioned again; I will also drive the prophets and the spirit of uncleanness out of the land.
EVBMY acontecerá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que arrancaré del país los nombres de los ídolos, y ya no serán recordados; y haré también desaparecer del país a los profetas y al espíritu inmundo.
EVBCY acontecerá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que extirparé del país los nombres de los ídolos, y ya no serán recordados; y haré también desaparecer del país a los profetas y al espíritu inmundo.
3
EVBOY sucederá que cuando alguno profetice aún, le dirán su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre del SEÑOR; y su padre y su madre que lo engendraron lo traspasarán cuando profetice.
EVBO-ENIf anyone still prophesies, the very father and mother who gave him life will tell him, "You must die, because you have spoken lies in the LORD's name"; and his own father and mother will run him through while he is prophesying.
EVBMY sucederá que si alguien todavía profetiza, su padre y su madre, que lo engendraron, le dirán: No vivirás, pues has dicho falsedad en nombre de Jehová; y su propio padre y su madre, que lo engendraron, lo atravesarán mientras profetice.
EVBCY sucederá que si alguien todavía profetiza, su padre y su madre, que lo engendraron, le dirán: No vivirás, pues has proferido falsedad en nombre de Jehová; y su propio padre y su madre, sus progenitores, lo atravesarán mientras profetice.
4
EVBOY sucederá en aquel día, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profeticen; ni nunca más vestirán el manto de pelo para engañar.
EVBO-ENOn that day each prophet will be embarrassed by his vision as he prophesies, and none will wear a cloak of hair to fool people.
EVBMY acontecerá en aquel día que los profetas sentirán vergüenza, cada uno por su visión al profetizar; ni se cubrirán con áspera vestidura para engañar;
EVBCY acontecerá en aquel día que los profetas sentirán vergüenza, cada uno por su visión al profetizar; ni se cubrirán con áspera vestidura para engañar;
5
EVBOY dirá: No soy profeta; labrador soy de la tierra, pues un hombre me adquirió como siervo desde mi juventud.
EVBO-ENInstead he will say, "I am not a prophet; I till the ground; a man has owned me since I was young."
EVBMsino que dirá: Yo no soy profeta; soy cultivador de la tierra, pues desde mi juventud he sido enseñado a criar ganado.
EVBCsino que dirá: Yo no soy profeta; soy cultivador de la tierra, pues desde mi mocedad he sido adiestrado en criar ganado.
6
EVBOY le preguntarán: ¿Qué heridas son estas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fui herido en casa de mis amigos.
EVBO-ENAnd if someone asks him, "What are these wounds between your hands?" he will reply, "They are the wounds I was given in the house of those who love me."
EVBMY alguien le dirá: ¿Qué son estas heridas en tus manos? Y él responderá: Son las que recibí en la casa de mis amigos.
EVBCY alguien le dirá: ¿Qué son estas heridas en tus manos? Y él responderá: Son las que recibí en la casa de mis amigos.
7
EVBOLevántate, oh espada, contra mi pastor, y contra el hombre compañero mío, dice el SEÑOR de los ejércitos. Hiere al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y haré volver mi mano contra los pequeñitos.
EVBO-ENRise up, sword, against my shepherd, against the man who is my close companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand upon the little ones.
EVBMDespierta, espada, contra mi pastor y contra el varón que es mi compañero, declara Jehová de los ejércitos: golpea al pastor, y se dispersarán las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeños.
EVBCDespierta, espada, contra mi pastor y contra el varón que es mi allegado, declara Jehová de los ejércitos: golpea al pastor, y se dispersarán las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeñuelos.
8
EVBOY acontecerá en toda la tierra, dice el SEÑOR, que las dos terceras partes serán cortadas en ella, y perecerán; mas la tercera quedará en ella.
EVBO-ENThroughout the land, declares the LORD, two parts will be cut off and die, and a third will be left in it.
EVBMY acontecerá en toda la tierra, declara Jehová, que dos terceras partes de ella serán exterminadas y morirán; mas la tercera permanecerá en ella.
EVBCY acontecerá en toda la tierra, declara Jehová, que dos terceras partes de ella serán exterminadas y morirán; mas la tercera permanecerá en ella.
9
EVBOY meteré en el fuego a la tercera parte, y los refinaré como se refina la plata, y los probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre, y yo le responderé; diré: Pueblo mío; y él dirá: El SEÑOR es mi Dios.
EVBO-ENThat third I will lead through the fire; I will refine them the way silver is refined and assay them the way gold is assayed. They will call on my name and I will answer them; I will say, "This is my people," and they will say, "The LORD is my God."
EVBMY meteré esa tercera parte en el fuego, y la fundiré como se funde la plata, y la ensayaré como se ensaya el oro; ellos clamarán a mi nombre, y yo les responderé; yo diré: Pueblo mío es; y él dirá: Jehová es mi Dios.
EVBCY meteré esa tercera parte en el fuego, y la fundiré como se funde la plata, y la ensayaré como se ensaya el oro; ellos clamarán a mi nombre, y yo les responderé; yo diré: Pueblo mío es; y él dirá: Jehová es mi Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.