Leer › Comparar Biblias
Levítico 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
EVBMJehová dijo a Moisés y a Aarón:
EVBCJehová dijo a Moisés y a Aarón:
2
EVBOCuando un hombre tenga en la piel de su cuerpo hinchazón, o erupción, o mancha blanca, y haya en la piel de su cuerpo como llaga de lepra, será traído a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes.
EVBO-EN"When someone has on the skin of his body a raised spot, a rash, or a shiny spot, and it becomes a case of leprosy on the skin of his body, he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
EVBMCuando alguien tenga en la piel de su carne una hinchazón, una costra o una mancha blanca, y esta se parezca en la piel de su carne a plaga de lepra, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los sacerdotes:
EVBCCuando alguien tenga en la piel de su carne una hinchazón, una costra o una mancha blanca, y esta se parezca en la piel de su carne a plaga de lepra, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los sacerdotes:
3
EVBOY el sacerdote mirará la llaga en la piel del cuerpo; si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más profunda que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra; y el sacerdote lo mirará y lo declarará inmundo.
EVBO-ENThe priest shall look at the diseased area on the skin of the body. If the hair in the diseased area has turned white and the disease looks deeper than the skin of his body, it is a case of leprosy; when the priest has looked at him, he shall declare him unclean.
EVBMEl sacerdote examinará la plaga en la piel de la carne: si el pelo de la plaga se ha vuelto blanco, y la plaga a la vista es más profunda que la piel de su carne, es plaga de lepra; el sacerdote lo reconocerá y lo declarará inmundo.
EVBCEl sacerdote examinará la plaga en la piel de la carne: si el pelo de la plaga se ha vuelto blanco, y la plaga a la vista es más profunda que la piel de su carne, es plaga de lepra; el sacerdote lo reconocerá y lo declarará inmundo.
4
EVBOY si en la piel de su cuerpo hay mancha blanca, pero no parece más profunda que la piel, ni su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote encerrará al que tiene la llaga por siete días.
EVBO-ENBut if the shiny spot on the skin of his body is white and does not look deeper than the skin, and its hair has not turned white, the priest shall isolate the diseased person for seven days.
EVBMSi la mancha blanca está en la piel de su carne, y a la vista no es más profunda que la piel, y su pelo no se ha vuelto blanco, el sacerdote recluirá por siete días al que tiene la plaga:
EVBCSi la mancha blanca está en la piel de su carne, y a la vista no es más profunda que la piel, y su pelo no se ha vuelto blanco, el sacerdote recluirá por siete días al que tiene la plaga:
5
EVBOY al séptimo día el sacerdote lo mirará; y si la llaga se ha detenido a su parecer, y la llaga no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a encerrar por otros siete días.
EVBO-ENOn the seventh day the priest shall look at him, and if in his view the disease has stayed as it was and has not spread in the skin, the priest shall isolate him for seven more days.
EVBMAl día séptimo el sacerdote lo examinará; y si he aquí que la plaga a su vista se ha detenido y no se ha extendido por la piel, el sacerdote lo recluirá siete días más:
EVBCAl día séptimo el sacerdote lo examinará; y si he aquí que la plaga a su vista se ha detenido y no se ha extendido por la piel, el sacerdote lo recluirá siete días más:
6
EVBOY al séptimo día el sacerdote lo mirará de nuevo; y si la llaga se ha oscurecido y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará limpio: es erupción. Lavará sus vestidos y quedará limpio.
EVBO-ENThe priest shall look at him again on the seventh day, and if the diseased area has grown dim and the disease has not spread in the skin, the priest shall declare him clean; it is a rash. He shall wash his clothes and be clean.
EVBMY al séptimo día el sacerdote lo examinará otra vez; y si la plaga se ha oscurecido algo y no se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará limpio: es solo una costra; y lavará sus vestidos y quedará limpio.
EVBCY al séptimo día el sacerdote lo examinará otra vez; y si la plaga se ha oscurecido algo y no se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará limpio: es solo una costra; y lavará sus vestidos y quedará limpio.
7
EVBOPero si la erupción se extiende en la piel después que se mostró al sacerdote para ser declarado limpio, se mostrará otra vez al sacerdote.
EVBO-ENBut if the rash does spread in the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest a second time.
EVBMPero si la costra se extiende mucho por la piel, después de haber sido visto por el sacerdote para su purificación, será visto otra vez por el sacerdote.
EVBCPero si la costra se extiende mucho por la piel, después de haber sido visto por el sacerdote para su purificación, será visto otra vez por el sacerdote.
8
EVBOY el sacerdote lo mirará, y si la erupción se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra.
EVBO-ENThe priest shall look, and if the rash has spread in the skin, the priest shall declare him unclean; it is leprosy.
EVBMY si el sacerdote ve que la costra se propaga en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra.
EVBCY si el sacerdote ve que la costra se propaga en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra.
9
EVBOCuando haya llaga de lepra en un hombre, será traído al sacerdote.
EVBO-EN"When a case of leprosy is on a person, he shall be brought to the priest.
EVBMCuando haya plaga de lepra en un hombre, será llevado al sacerdote;
EVBCCuando haya plaga de lepra en un hombre, será llevado al sacerdote;
10
EVBOY el sacerdote lo mirará; y si hay hinchazón blanca en la piel, que ha vuelto blanco el pelo, y se ve en la hinchazón la carne viva,
EVBO-ENThe priest shall look, and if there is a white raised spot on the skin, which has turned the hair white, and there is a patch of raw flesh in the raised spot,
EVBMy el sacerdote lo examinará: si la hinchazón es blanca en la piel, ha vuelto blanco el pelo, y hay carne viva en la hinchazón,
EVBCy el sacerdote lo examinará: si la hinchazón es blanca en la piel, ha vuelto blanco el pelo, y hay carne viva en la hinchazón,
11
EVBOes lepra crónica en la piel de su cuerpo; y el sacerdote lo declarará inmundo; no lo encerrará, porque es inmundo.
EVBO-ENit is an old leprosy in the skin of his body, and the priest shall declare him unclean. He shall not isolate him, for he is unclean.
EVBMEs lepra antigua en la piel de su carne; el sacerdote lo declarará inmundo y no lo recluirá, pues es inmundo.
EVBCEs lepra antigua en la piel de su carne; el sacerdote lo declarará inmundo y no lo recluirá, pues es inmundo.
12
EVBOPero si la lepra brota y se extiende por la piel, y la lepra cubre toda la piel del que tiene la llaga, desde la cabeza hasta los pies, hasta donde alcanza la vista del sacerdote,
EVBO-ENIf the leprosy breaks out widely in the skin, and the leprosy covers all the skin of the diseased person from his head to his feet, as far as the priest can see,
EVBMY si la lepra brota por la piel y cubre toda la piel del que tiene la plaga, desde la cabeza hasta los pies, hasta donde alcance la vista del sacerdote,
EVBCY si la lepra brota por la piel y cubre toda la piel del que tiene la plaga, desde la cabeza hasta los pies, hasta donde alcance la vista del sacerdote,
13
EVBOel sacerdote lo mirará; y si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará limpio al que tiene la llaga; toda ella se ha vuelto blanca; es limpio.
EVBO-ENthe priest shall look, and if the leprosy has covered his whole body, he shall declare the diseased person clean. It has all turned white; he is clean.
EVBMEntonces el sacerdote lo observará; y si la lepra ha cubierto toda su carne, declarará limpio al que tiene la plaga: todo se ha vuelto blanco; está limpio.
EVBCEntonces el sacerdote lo observará; y si la lepra ha cubierto toda su carne, declarará limpio al que tiene la plaga: todo se ha vuelto blanco; está limpio.
14
EVBOPero el día en que aparezca en él la carne viva, será inmundo.
EVBO-ENBut whenever raw flesh appears on him, he will be unclean.
EVBMPero el día en que aparezca en él carne viva, será inmundo.
EVBCPero el día en que aparezca en él carne viva, será inmundo.
15
EVBOEl sacerdote mirará la carne viva y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda; es lepra.
EVBO-ENThe priest shall look at the raw flesh and declare him unclean; the raw flesh is unclean; it is leprosy.
EVBMY verá el sacerdote la carne viva, y lo pronunciará inmundo; porque la carne viva es inmunda: lepra es.
EVBCY verá el sacerdote la carne viva, y lo pronunciará inmundo; porque la carne viva es inmunda: lepra es.
16
EVBOPero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, vendrá al sacerdote,
EVBO-ENOr if the raw flesh changes again and turns white, he shall come to the priest.
EVBMMas si la carne viva vuelve a cambiar y se torna blanca, irá al sacerdote;
EVBCMas si la carne viva vuelve a cambiar y se torna blanca, irá al sacerdote;
17
EVBOy el sacerdote lo mirará; y si la llaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al que tiene la llaga; es limpio.
EVBO-ENThe priest shall look at him, and if the diseased area has turned white, the priest shall declare the diseased person clean; he is clean.
EVBMEl sacerdote lo examinará; y si la plaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al que la tiene: está limpio.
EVBCEl sacerdote lo examinará; y si la plaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al que la tiene: está limpio.
18
EVBOY cuando en la piel del cuerpo haya habido una úlcera, y se haya sanado,
EVBO-EN"When the body has a boil in its skin, and it has healed,
EVBMCuando en la carne, en su misma piel, hubo una úlcera que sanó,
EVBCCuando en la carne, en su misma piel, hubo una úlcera que sanó,
19
EVBOy en el lugar de la úlcera aparezca una hinchazón blanca, o una mancha blanca rojiza, será mostrada al sacerdote.
EVBO-ENand in the place of the boil a white raised spot or a reddish-white shiny spot appears, it shall be shown to the priest.
EVBMy en el lugar de la úlcera surja una hinchazón blanca, o una mancha brillante blanca algo rojiza, y se muestre al sacerdote;
EVBCy en el lugar de la úlcera surja una hinchazón blanca, o una mancha brillante blanca algo rojiza, y se muestre al sacerdote;
20
EVBOY el sacerdote la mirará; si parece más hundida que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra que brotó en la úlcera.
EVBO-ENThe priest shall look, and if it looks lower than the skin and its hair has turned white, the priest shall declare him unclean; it is a case of leprosy that has broken out in the boil.
EVBMY si, al mirarlo el sacerdote, aparece más hundida que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra brotada de la llaga.
EVBCY si, al mirarlo el sacerdote, aparece más hundida que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra brotada de la llaga.
21
EVBOPero si el sacerdote la mira, y no hay en ella pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que está oscurecida, el sacerdote lo encerrará por siete días.
EVBO-ENBut if the priest looks at it and there is no white hair in it, and it is not lower than the skin but has grown dim, the priest shall isolate him for seven days.
EVBMPero si el sacerdote la examina y no hay en ella pelos blancos, ni está más baja que la piel, sino algo oscura, entonces el sacerdote lo encerrará siete días;
EVBCPero si el sacerdote la examina y no hay en ella pelos blancos, ni está más baja que la piel, sino algo oscura, entonces el sacerdote lo encerrará siete días;
22
EVBOY si se extiende por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga.
EVBO-ENIf it spreads in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a disease.
EVBMY si se extiende mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es una plaga.
EVBCY si se extiende mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es una plaga.
23
EVBOPero si la mancha blanca se queda en su lugar sin extenderse, es la cicatriz de la úlcera; y el sacerdote lo declarará limpio.
EVBO-ENBut if the shiny spot stays where it is and has not spread, it is the scar of the boil, and the priest shall declare him clean.
EVBMPero si la mancha blanca se queda en su lugar y no se extiende, es la huella de un divieso ardiente; y el sacerdote lo declarará limpio.
EVBCPero si la mancha blanca se queda en su lugar y no se extiende, es la huella de un divieso ardiente; y el sacerdote lo declarará limpio.
24
EVBOO cuando haya en la piel del cuerpo quemadura de fuego, y en lo sanado de la quemadura haya mancha blanca rojiza o blanca,
EVBO-EN"Or when the body has a burn by fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a shiny spot, reddish-white or white,
EVBMO si hay carne en cuya piel haya una quemadura de fuego, y la carne viva quemada tenga una mancha blanca brillante, algo rojiza, o blanca;
EVBCO si hay carne en cuya piel haya una quemadura de fuego, y la carne viva quemada tenga una mancha blanca brillante, algo rojiza, o blanca;
25
EVBOel sacerdote la mirará; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha y esta parece más profunda que la piel, es lepra que brotó en la quemadura; y el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra.
EVBO-ENthe priest shall look at it. If the hair in the shiny spot has turned white and it looks deeper than the skin, it is leprosy that has broken out in the burn; the priest shall declare him unclean, for it is a case of leprosy.
EVBMEntonces el sacerdote la mirará; y si el pelo de la mancha se ha vuelto blanco y a la vista es más profunda que la piel, es lepra brotada de la quemadura; por tanto el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra.
EVBCEntonces el sacerdote la mirará; y si el pelo de la mancha se ha vuelto blanco y a la vista es más profunda que la piel, es lepra brotada de la quemadura; por tanto el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra.
26
EVBOPero si el sacerdote la mira, y no hay en la mancha pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que está oscurecida, el sacerdote lo encerrará por siete días.
EVBO-ENBut if the priest looks at it and there is no white hair in the shiny spot, and it is not lower than the skin but has grown dim, the priest shall isolate him for seven days.
EVBMPero si el sacerdote la examina, y no hay pelo blanco en la mancha, ni está más baja que el resto de la piel, sino algo oscura, el sacerdote lo recluirá siete días:
EVBCPero si el sacerdote la examina, y no hay pelo blanco en la mancha, ni está más baja que el resto de la piel, sino algo oscura, el sacerdote lo recluirá siete días:
27
EVBOY al séptimo día el sacerdote lo mirará; si se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de lepra.
EVBO-ENOn the seventh day the priest shall look at him; if it has spread in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a case of leprosy.
EVBMY al día séptimo el sacerdote lo examinará; y si se ha extendido mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra.
EVBCY al día séptimo el sacerdote lo examinará; y si se ha extendido mucho por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es plaga de lepra.
28
EVBOPero si la mancha se queda en su lugar, sin extenderse en la piel, y está oscurecida, es la hinchazón de la quemadura; y el sacerdote lo declarará limpio, porque es la cicatriz de la quemadura.
EVBO-ENBut if the shiny spot stays where it is and has not spread in the skin but has grown dim, it is the raised spot of the burn, and the priest shall declare him clean, for it is the scar of the burn.
EVBMY si la mancha se detiene en su sitio y no se extiende en la piel, sino que está algo oscura, es una hinchazón de la quemadura; el sacerdote lo declarará limpio, porque es la inflamación de la quemadura.
EVBCY si la mancha se detiene en su sitio y no se extiende en la piel, sino que está algo oscura, es una hinchazón de la quemadura; el sacerdote lo declarará limpio, porque es la inflamación de la quemadura.
29
EVBOCuando un hombre o una mujer tenga llaga en la cabeza o en la barba,
EVBO-EN"When a man or a woman has a disease on the head or in the beard,
EVBMSi un hombre o una mujer tienen una plaga en la cabeza o en la barba;
EVBCSi un hombre o una mujer tienen una plaga en la cabeza o en la barba;
30
EVBOel sacerdote mirará la llaga; y si parece más profunda que la piel, y hay en ella pelo amarillento y delgado, el sacerdote lo declarará inmundo; es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.
EVBO-ENthe priest shall look at the disease. If it looks deeper than the skin and there is thin yellow hair in it, the priest shall declare him unclean; it is an itch, a leprosy of the head or the beard.
EVBMEl sacerdote examinará la plaga; y si a la vista es más profunda que la piel, y hay en ella pelo amarillento y fino, el sacerdote lo declarará inmundo: es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.
EVBCEl sacerdote examinará la plaga; y si a la vista es más profunda que la piel, y hay en ella pelo amarillento y fino, el sacerdote lo declarará inmundo: es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.
31
EVBOY si el sacerdote mira la llaga de la tiña, y no parece más profunda que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote encerrará al que tiene la llaga de la tiña por siete días.
EVBO-ENBut if the priest looks at the itching disease and it does not look deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the person with the itching disease for seven days.
EVBMY si el sacerdote examina la plaga de la tiña y no se ve más hundida que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote encerrará durante siete días al que tiene la plaga de la tiña;
EVBCY si el sacerdote examina la plaga de la tiña y no se ve más hundida que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote encerrará durante siete días al que tiene la plaga de la tiña;
32
EVBOY al séptimo día el sacerdote mirará la llaga; si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillento, ni la tiña parece más profunda que la piel,
EVBO-ENOn the seventh day the priest shall look at the disease, and if the itch has not spread, no yellow hair is in it, and the itch does not look deeper than the skin,
EVBMY al día séptimo el sacerdote examinará la plaga; y si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillo, ni la tiña parece más honda que la piel;
EVBCY al día séptimo el sacerdote examinará la plaga; y si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillo, ni la tiña parece más honda que la piel;
33
EVBOse rapará, pero no rapará el lugar de la tiña; y el sacerdote encerrará al que tiene la tiña por otros siete días.
EVBO-ENthe person shall shave himself, except that he shall not shave the itch, and the priest shall isolate the one with the itch for seven more days.
EVBMSe rasurará, pero no rasurará la tiña; y el sacerdote recluirá otros siete días al que tiene la tiña:
EVBCSe rasurará, pero no rasurará la tiña; y el sacerdote recluirá otros siete días al que tiene la tiña:
34
EVBOY al séptimo día el sacerdote mirará la tiña; si la tiña no se ha extendido en la piel, ni parece más profunda que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; lavará sus vestidos y quedará limpio.
EVBO-ENOn the seventh day the priest shall look at the itch, and if the itch has not spread in the skin and does not look deeper than the skin, the priest shall declare him clean; he shall wash his clothes and be clean.
EVBMY al séptimo día el sacerdote examinará la tiña; y si la tiña no se ha extendido en la piel ni parece más honda que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; y lavará sus vestidos y quedará limpio.
EVBCY al séptimo día el sacerdote examinará la tiña; y si la tiña no se ha extendido en la piel ni parece más honda que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; y lavará sus vestidos y quedará limpio.
35
EVBOPero si la tiña se extiende en la piel después de su purificación,
EVBO-ENBut if the itch does spread in the skin after his cleansing,
EVBMMas si la tiña se propaga mucho por la piel tras su limpieza;
EVBCMas si la tiña se propaga mucho por la piel tras su limpieza;
36
EVBOel sacerdote lo mirará; y si la tiña se ha extendido en la piel, el sacerdote no buscará el pelo amarillento; es inmundo.
EVBO-ENthe priest shall look at him, and if the itch has spread in the skin, the priest need not look for yellow hair; he is unclean.
EVBMEl sacerdote lo examinará; y si la tiña se ha extendido en la piel, no buscará el sacerdote pelo amarillo: es inmundo.
EVBCEl sacerdote lo examinará; y si la tiña se ha extendido en la piel, no buscará el sacerdote pelo amarillo: es inmundo.
37
EVBOPero si a su parecer la tiña se ha detenido, y ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada; él es limpio, y el sacerdote lo declarará limpio.
EVBO-ENIf, though, in his view the itch has stayed as it was and black hair has sprouted in it, the itch has healed; he is clean, and the priest shall declare him clean.
EVBMPero si a su vista la tiña se ha detenido y ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada, él está limpio; y el sacerdote lo declarará limpio.
EVBCPero si a su vista la tiña se ha detenido y ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada, él está limpio; y el sacerdote lo declarará limpio.
38
EVBOCuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas,
EVBO-EN"When a man or a woman has shiny spots on the skin of the body, white shiny spots,
EVBMSi un hombre o una mujer tiene en la piel de su cuerpo manchas brillantes, manchas brillantes blancas,
EVBCSi un hombre o una mujer tiene en la piel de su cuerpo manchas brillantes, manchas brillantes blancas,
39
EVBOel sacerdote mirará; y si en la piel de su cuerpo hay manchas blancas pálidas, es un empeine que brotó en la piel; es limpio.
EVBO-ENthe priest shall look, and if the shiny spots on the skin of their body are dull white, it is a harmless blemish that has broken out in the skin; he is clean.
EVBMEntonces el sacerdote mirará; y si las manchas de la piel de su carne son de un blanco opaco, es una peca que brota en la piel; está limpio.
EVBCEntonces el sacerdote mirará; y si las manchas de la piel de su carne son de un blanco opaco, es una peca que brota en la piel; está limpio.
40
EVBOCuando a un hombre se le cae el pelo de la cabeza, es calvo, pero limpio.
EVBO-EN"If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
EVBMEl hombre a quien se le ha caído el cabello de la cabeza es calvo, pero limpio.
EVBCEl hombre a quien se le ha caído el cabello de la cabeza es calvo, pero limpio.
41
EVBOY si se le cae el pelo por la parte de delante, es calvo por delante, pero limpio.
EVBO-ENIf he loses the hair on the front of his head, he is bald on the forehead, but he is clean.
EVBMY el que pierde el cabello de la parte de la cabeza que da hacia el rostro, es calvo de la frente; pero está limpio.
EVBCY el que pierde el cabello de la parte de la cabeza que da hacia el rostro, es calvo de la frente; pero está limpio.
42
EVBOPero si en la calva o en la parte calva de delante hay llaga blanca rojiza, es lepra que brota en su calva o en su parte calva de delante.
EVBO-ENBut if on the bald head or the bald forehead there is a reddish-white diseased area, it is leprosy breaking out on his bald head or his bald forehead.
EVBMY si en la calva de la cabeza o de la frente hay una llaga blanquecina rojiza, es lepra brotada en su calva o en su frente calva.
EVBCY si en la calva de la cabeza o de la frente hay una llaga blanquecina rojiza, es lepra brotada en su calva o en su frente calva.
43
EVBOY el sacerdote lo mirará; si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva o en su parte calva de delante, con aspecto de lepra en la piel del cuerpo,
EVBO-ENThe priest shall look at him, and if the raised diseased spot on his bald head or bald forehead is reddish-white, looking like leprosy in the skin of the body,
EVBMEl sacerdote la examinará: si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva de la cabeza o de la frente, semejante a la lepra que aparece en la piel del cuerpo,
EVBCEl sacerdote la examinará: si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva de la cabeza o de la frente, semejante a la lepra que aparece en la piel del cuerpo,
44
EVBOes hombre leproso, es inmundo; el sacerdote lo declarará del todo inmundo; en su cabeza tiene su llaga.
EVBO-ENhe is a leprous man; he is unclean. The priest must surely declare him unclean; his disease is on his head.
EVBMEs un hombre leproso, es inmundo: el sacerdote lo declarará del todo inmundo; su plaga está en la cabeza.
EVBCEs un hombre leproso, es inmundo: el sacerdote lo declarará del todo inmundo; su plaga está en la cabeza.
45
EVBOY el leproso en quien haya llaga llevará sus vestidos rasgados y su cabeza descubierta, se cubrirá hasta el labio superior y clamará: ¡Inmundo, inmundo!
EVBO-EN"As for the leprous person who has the disease, his clothes shall be torn and the hair of his head hang loose; he shall cover his upper lip and call out, 'Unclean, unclean!'
EVBMEl leproso que tenga la plaga llevará rasgados los vestidos, descubierta la cabeza, y cubierto el bigote, y gritará: ¡Inmundo! ¡Inmundo!
EVBCEl leproso que tenga la plaga llevará rasgados los vestidos, descubierta la cabeza, y cubierto el bigote, y gritará: ¡Inmundo! ¡Inmundo!
46
EVBOTodo el tiempo que la llaga esté en él será inmundo; es inmundo; habitará solo; fuera del campamento estará su morada.
EVBO-ENAll the days the disease is on him he shall be unclean; he is unclean. He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp.
EVBMDurante todos los días en que la plaga esté en él, será contaminado; es inmundo: vivirá aislado, y su morada estará fuera del campamento.
EVBCDurante todos los días en que la plaga esté en él, será contaminado; es inmundo: vivirá aislado, y su morada estará fuera del campamento.
47
EVBOCuando en un vestido haya llaga de lepra, sea vestido de lana o vestido de lino,
EVBO-EN"When a case of leprosy is in a garment, whether a wool garment or a linen garment,
EVBMAsimismo el vestido en que haya plaga de lepra, sea vestido de lana o de lino;
EVBCAsimismo el vestido en que haya plaga de lepra, sea vestido de lana o de lino;
48
EVBOo en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana, o en piel, o en cualquier obra de piel;
EVBO-ENwhether in the warp or the weft of linen or of wool, or in leather or anything made of leather,
EVBMYa sea en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana; ya sea en un cuero o en cualquier cosa hecha de cuero;
EVBCYa sea en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana; ya sea en un cuero o en cualquier cosa hecha de cuero;
49
EVBOsi la llaga es verdosa o rojiza en el vestido, o en la piel, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, es llaga de lepra, y se mostrará al sacerdote.
EVBO-ENand the disease is greenish or reddish in the garment or the leather, in the warp or the weft, or in any article of leather, it is a case of leprosy and must be shown to the priest.
EVBMY si la plaga es verdosa o rojiza en el vestido o en el cuero, sea en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, es plaga de lepra, y se mostrará al sacerdote:
EVBCY si la plaga es verdosa o rojiza en el vestido o en el cuero, sea en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, es plaga de lepra, y se mostrará al sacerdote:
50
EVBOEl sacerdote mirará la llaga y encerrará lo que tiene la llaga por siete días.
EVBO-ENThe priest shall look at the disease and isolate the affected article for seven days.
EVBMel sacerdote examinará la plaga, y encerrará durante siete días lo que tiene la plaga;
EVBCel sacerdote examinará la plaga, y encerrará durante siete días lo que tiene la plaga;
51
EVBOY al séptimo día mirará la llaga; si la llaga se ha extendido en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en la piel, o en cualquier cosa que se haga de piel, la llaga es lepra maligna; es inmunda.
EVBO-ENOn the seventh day he shall look at the disease. If the disease has spread in the garment, in the warp or the weft, or in the leather, whatever the leather is used for, the disease is a destructive leprosy; it is unclean.
EVBMY mirará la plaga al día séptimo: si la plaga se ha extendido en el vestido, sea en la urdimbre o en la trama, o en un cuero, o en cualquier obra hecha de cuero, la plaga es lepra corrosiva; es inmunda.
EVBCY mirará la plaga al día séptimo: si la plaga se ha extendido en el vestido, sea en la urdimbre o en la trama, o en un cuero, o en cualquier obra hecha de cuero, la plaga es lepra corrosiva; es inmunda.
52
EVBOQuemará el vestido, o la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier objeto de piel en que esté la llaga, porque es lepra maligna; en el fuego será quemado.
EVBO-ENHe shall burn the garment, or the warp or the weft, whether wool or linen, or any article of leather in which the disease is, for it is a destructive leprosy; it must be burned in the fire.
EVBMQuemará, pues, aquel vestido, sea la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier objeto de cuero en que esté la plaga; porque es lepra corrosiva; será consumido por el fuego.
EVBCQuemará, pues, aquel vestido, sea la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier objeto de cuero en que esté la plaga; porque es lepra corrosiva; será consumido por el fuego.
53
EVBOY si el sacerdote mira, y la llaga no se ha extendido en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel,
EVBO-EN"But if the priest looks and the disease has not spread in the garment, in the warp or the weft, or in any article of leather,
EVBMPero si el sacerdote examina y ve que la plaga no se ha extendido en el vestido, ni en la urdimbre, ni en la trama, ni en ningún objeto de piel,
EVBCPero si el sacerdote examina y ve que la plaga no se ha extendido en el vestido, ni en la urdimbre, ni en la trama, ni en ningún objeto de piel,
54
EVBOel sacerdote mandará que laven aquello en que está la llaga, y lo encerrará por otros siete días.
EVBO-ENthe priest shall order that the article with the disease be washed, and he shall isolate it for seven more days.
EVBMel sacerdote mandará que laven aquello en que está la plaga, y lo encerrará otros siete días;
EVBCel sacerdote mandará que laven aquello en que está la plaga, y lo encerrará otros siete días;
55
EVBOY el sacerdote mirará la llaga después que haya sido lavada; y si la llaga no ha cambiado su aspecto, aunque la llaga no se haya extendido, es inmundo; lo quemarás en el fuego; es corrosión, sea en el revés o en el derecho.
EVBO-ENAfter the diseased article has been washed, the priest shall look, and if the disease has not changed its appearance, even though the disease has not spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a corrosion, whether the bare spot is on the back or on the front.
EVBMY el sacerdote examinará la plaga después que haya sido lavada; y si la plaga no ha cambiado su aspecto, ni se ha extendido, es inmunda; la quemarás en el fuego; es corrosión interior, esté desgastada por dentro o por fuera.
EVBCY el sacerdote examinará la plaga después que haya sido lavada; y si la plaga no ha cambiado su aspecto, ni se ha extendido, es inmunda; la quemarás en el fuego; es corrosión interior, esté raída por dentro o por fuera.
56
EVBOPero si el sacerdote mira, y la llaga se ha oscurecido después de lavada, la arrancará del vestido, o de la piel, o de la urdimbre, o de la trama.
EVBO-ENBut if the priest looks and the diseased area has grown dim after it was washed, he shall tear it out of the garment, or out of the leather, or out of the warp or the weft.
EVBMY si el sacerdote lo examina y la plaga se ha oscurecido algo después de lavada, la arrancará del vestido, o de la piel, o de la urdimbre, o de la trama;
EVBCY si el sacerdote lo examina y la plaga se ha oscurecido algo después de lavada, la arrancará del vestido, o de la piel, o de la urdimbre, o de la trama;
57
EVBOY si aparece de nuevo en el vestido, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, es lepra que brota; quemarás en el fuego aquello en que está la llaga.
EVBO-ENIf it appears again in the garment, in the warp or the weft, or in any article of leather, it is breaking out; you shall burn with fire whatever has the disease in it.
EVBMy si aún aparece en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en cualquier objeto de piel, es plaga que brota de nuevo: quemarás en el fuego aquello en que está la plaga.
EVBCy si aún aparece en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en cualquier objeto de piel, es plaga que brota de nuevo: quemarás en el fuego aquello en que está la plaga.
58
EVBOPero el vestido, o la urdimbre, o la trama, o cualquier objeto de piel que laves, y de los cuales se haya quitado la llaga, se lavará por segunda vez, y quedará limpio.
EVBO-ENBut the garment, the warp or the weft, or any article of leather that you wash and from which the disease leaves, shall be washed a second time, and it will be clean."
EVBMY el vestido, sea urdimbre o trama, o cualquier objeto de cuero que laves, si la plaga se ha apartado de ellos, será lavado por segunda vez, y quedará limpio.
EVBCY el vestido, sea urdimbre o trama, o cualquier objeto de cuero que laves, si la plaga se ha apartado de ellos, será lavado por segunda vez, y quedará limpio.
59
EVBOEsta es la ley de la llaga de lepra en el vestido de lana o de lino, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto de piel, para declararlo limpio o para declararlo inmundo.
EVBO-ENThis is the law for a case of leprosy in a garment of wool or of linen, in the warp or the weft, or in any article of leather, for declaring it clean or unclean.
EVBMEsta es la norma de la plaga de lepra en un vestido de lana o de lino, sea en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, para declararlo limpio o declararlo inmundo.
EVBCEsta es la norma de la plaga de lepra en un vestido de lana o de lino, sea en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, para declararlo limpio o declararlo inmundo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.