Leer › Comparar Biblias
Oseas 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Efraín hablaba, había temblor; fue exaltado en Israel; pero pecó en Baal, y murió.
EVBO-ENWhenever Ephraim spoke, people trembled; he was lifted high in Israel. Then he became guilty through Baal, and he died.
EVBMCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.
EVBCCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.
2
EVBOY ahora añaden a su pecado, y se han hecho de su plata imágenes de fundición, ídolos conforme a su entendimiento, todo ello obra de artífices; de ellos dicen: Los que sacrifican hombres, besen los becerros.
EVBO-ENNow they keep adding to their sin; they have cast images for themselves from their silver, idols shaped by their own skill, every one of them a craftsman's work. "Those who sacrifice," they say of them, "are men who kiss calves!"
EVBMY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.
EVBCY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.
3
EVBOPor tanto, serán como la nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se va; como el tamo que el torbellino arrebata de la era, y como el humo que sale por la ventana.
EVBO-ENTherefore they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown off the threshing floor, like smoke from a window.
EVBMPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.
EVBCPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.
4
EVBOPero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; no conocerás otro dios fuera de mí, ni hay salvador sino yo.
EVBO-ENYet I have been the LORD your God since the land of Egypt; you are to know no god besides me, and apart from me there is no savior.
EVBMY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.
EVBCY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.
5
EVBOYo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad.
EVBO-ENI knew you in the wilderness, in a land of scorching drought.
EVBMYo mismo te conocí en el desierto, en la región de gran sequía.
EVBCYo mismo te conocí en el yermo, en la región de gran sequía.
6
EVBOConforme a su pasto se saciaron; se saciaron, y se ensoberbeció su corazón; por eso se olvidaron de mí.
EVBO-ENAs they grazed they grew full; they grew full, and their heart grew proud; so they forgot me.
EVBMConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.
EVBCConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.
7
EVBOPor tanto, seré para ellos como león; como leopardo acecharé junto al camino.
EVBO-ENSo to them I have become like a lion; I will lie in wait like a leopard by the road.
EVBMAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:
EVBCAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:
8
EVBOLos encontraré como osa que ha perdido sus cachorros, y desgarraré el cerco de su corazón, y allí los devoraré como leona; la bestia del campo los despedazará.
EVBO-ENI will meet them like a bear robbed of her cubs and tear open the casing of their heart; there I will devour them like a lioness; the wild beast will rip them apart.
EVBMLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.
EVBCLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.
9
EVBOTe has destruido, oh Israel, porque estás contra mí, contra tu ayuda.
EVBO-ENYou are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
EVBMIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.
EVBCIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.
10
EVBO¿Dónde está tu rey, para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, de los cuales dijiste: Dame rey y príncipes?
EVBO-ENWhere now is your king, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, "Give me a king and princes"?
EVBMSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?
EVBCSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?
11
EVBOTe di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.
EVBO-ENIn my anger I give you a king, and in my fury I take him away.
EVBMRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.
EVBCRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.
12
EVBOAtada está la iniquidad de Efraín; su pecado está guardado.
EVBO-ENEphraim's iniquity is tied up in a bundle; his sin is kept in storage.
EVBMLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.
EVBCLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.
13
EVBODolores de mujer que da a luz le vendrán; es un hijo no sabio, porque a su tiempo no se presenta a la abertura del parto.
EVBO-ENThe pangs of a woman in labor will come on him; he is an unwise son, for at the right time he does not present himself at the opening of the womb.
EVBMDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.
EVBCDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.
14
EVBODe la mano del Seol los rescataré, de la muerte los redimiré. Oh muerte, yo seré tus plagas; oh Seol, yo seré tu destrucción; la compasión se esconderá de mis ojos.
EVBO-ENI will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. O death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.
EVBMLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.
EVBCLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.
15
EVBOAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá el viento solano, el viento del SEÑOR, subiendo del desierto, y se secará su manantial y se agotará su fuente; él saqueará el tesoro de todas las cosas preciosas.
EVBO-ENThough he thrives among his brothers, an east wind is coming, the wind of the LORD, rising out of the wilderness; his spring will run dry and his well be drained. It will loot the storehouse of every costly thing.
EVBMAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del desierto, y se agotará su manantial, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.
EVBCAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del yermo, y se agotará su venero, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.
16
EVBOSamaria llevará su culpa, porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán abiertas.
EVBO-ENSamaria will be held guilty, because she has defied her God. By the sword they will fall; their infants will be smashed, and their women with child torn open.
EVBMSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán abiertas.
EVBCSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán rajadas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.