Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di a los que profetizan de su propio corazón: Oíd la palabra del SEÑOR.
EVBO-EN"Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are prophesying; say to those who prophesy from their own minds, 'Hear the word of the LORD!
EVBMHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
EVBCHijo del Hombre, profetiza contra los profetas de Israel que andan profetizando, y declara a los que profetizan por inspiración de su mente: Escuchad la palabra de Jehová;
3
EVBOAsí dice el Señor DIOS: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu y nada han visto!
EVBO-ENThus says the Lord GOD: Woe to the senseless prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
EVBMEsto declara el Señor Jehová: ¡Ay de los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
EVBCEsto declara el Señor Jehová: ¡Desdichados los profetas necios, que van tras su propio parecer sin haber visto nada!
4
EVBOComo zorras entre las ruinas fueron tus profetas, oh Israel.
EVBO-ENLike foxes among the ruins your prophets have been, Israel.
EVBMOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
EVBCOh Israel, como zorras entre ruinas son tus profetas.
5
EVBONo habéis subido a las brechas, ni habéis levantado un muro alrededor de la casa de Israel, para que esté firme en la batalla en el día del SEÑOR.
EVBO-ENYou did not go up into the gaps or repair the wall around the house of Israel so that it could stand firm in the battle on the day of the LORD.
EVBMNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
EVBCNo habéis subido a las brechas, ni reparado el muro para la casa de Israel, a fin de resistir en la batalla el día de Jehová.
6
EVBOVieron vanidad y adivinación mentirosa los que dicen: Dice el SEÑOR; y el SEÑOR no los envió; y esperan que él confirme la palabra.
EVBO-ENThey have seen emptiness and lying divination. They say, "Declares the LORD," though the LORD did not send them, and then they expect him to fulfill the word.
EVBMHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
EVBCHan visto vanidad y adivinación mentirosa, diciendo: Jehová dice; y Jehová no los ha enviado: y han hecho esperar a otros que la palabra se cumpliría.
7
EVBO¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho adivinación mentirosa, cuando decís: Dice el SEÑOR, sin que yo haya hablado?
EVBO-ENIs it not an empty vision you have seen, and a lying divination you have spoken, when you say, "Declares the LORD," and I have not spoken?'
EVBM¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
EVBC¿No habéis visto una visión vana, y no habéis pronunciado una adivinación mentirosa, cuando decís: Jehová lo dice; aunque yo no he hablado?
8
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hablado vanidad y habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo estoy contra vosotros, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore see, I am against you, declares the Lord GOD.
EVBMPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
EVBCPor tanto, así dice el Señor Jehová: Porque habéis hablado vanidad y visto mentiras, por eso, mirad, yo estoy contra vosotros, dice el Señor Jehová.
9
EVBOY mi mano estará contra los profetas que ven vanidad y adivinan mentira; no estarán en el consejo de mi pueblo, ni serán inscritos en el registro de la casa de Israel, ni a la tierra de Israel volverán; y sabréis que yo soy el Señor DIOS.
EVBO-ENMy hand will be against the prophets who see emptiness and divine lies. They will have no place in the council of my people, they will not be recorded in the roll of the house of Israel, and they will not come into the land of Israel. And you will know that I am the Lord GOD.
EVBMMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
EVBCMi mano se alzará contra los profetas de visiones vanas y de adivinaciones engañosas: no figurarán en el consejo de mi pueblo, ni se anotarán en el censo del linaje de Israel, ni pisarán el suelo de Israel; y reconoceréis que yo soy el Señor Jehová.
10
EVBOPor cuanto, sí, por cuanto engañaron a mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y uno edifica la pared, y he aquí que ellos la recubren con lodo suelto,
EVBO-ENPrecisely because they have misled my people, saying 'Peace' where there is no peace, and when someone puts up a flimsy wall, there they are, coating it with whitewash,
EVBMPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo recubrían con mezcla endeble:
EVBCPorque, sí, porque han seducido a mi pueblo, diciendo: Paz; y no había paz; y uno levantaba un muro, y he aquí que otros lo revocaban con mezcla sin consistencia:
11
EVBOdi a los que la recubren con lodo suelto que caerá; vendrá lluvia torrencial, y vosotras, oh piedras de granizo, caeréis, y un viento tempestuoso la romperá.
EVBO-ENtell those who coat it with whitewash that it will fall. A drenching rain will come; you, great hailstones, will fall; and a storm wind will tear it apart.
EVBMdi a los que lo recubren con mezcla endeble que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
EVBCdi a los que lo revocan con mezcla sin consistencia que se caerá: vendrá lluvia torrencial; y vosotras, oh grandes piedras de granizo, caeréis; y un viento tempestuoso lo derribará.
12
EVBOY he aquí, cuando la pared haya caído, ¿no se os dirá: ¿Dónde está el revoque con que la revocasteis?
EVBO-ENWhen the wall has fallen, will not people ask you, 'Where is the coating you smeared on it?'
EVBMMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
EVBCMirad: una vez caída la pared, ¿no os preguntarán: Dónde quedó la cal con que la blanqueasteis?
13
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Haré que la rompa un viento tempestuoso en mi furor, y lluvia torrencial vendrá en mi enojo, y piedras de granizo en mi furor para consumirla.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: In my wrath I will let a storm wind burst out, in my anger a drenching rain will come, and great hailstones in wrath to make an end.
EVBMPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
EVBCPor tanto, así dice el Señor Jehová: Lo romperé con viento tempestuoso en mi furor; y habrá lluvia torrencial en mi enojo, y grandes piedras de granizo en mi furor para consumirlo.
14
EVBOAsí derribaré la pared que vosotros recubristeis con lodo suelto, y la echaré a tierra, y quedará descubierto su cimiento; y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will tear down the wall you coated with whitewash and flatten it to the ground, so that its foundation is exposed; it will fall, you will be finished off inside it, and you shall know that I am the LORD.
EVBMAsí que derribaré la pared que recubristeis con mezcla endeble, la echaré por tierra, y quedarán al descubierto sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
EVBCAsí que demoleré la pared que enlucisteis con argamasa floja, la derribaré hasta el suelo, y quedarán desnudos sus cimientos; se desplomará, y pereceréis en su interior; y reconoceréis que yo soy Jehová.
15
EVBOAsí cumpliré mi furor en la pared y en los que la recubrieron con lodo suelto; y os diré: No existe la pared, ni los que la recubrieron:
EVBO-ENSo I will vent my wrath on the wall and on those who coated it with whitewash, and I will tell you, 'The wall is gone, and gone are those who coated it,
EVBMAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la recubrieron con mezcla endeble; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la recubrían;
EVBCAsí descargaré mi furor contra la pared y contra quienes la enlucieron con argamasa floja; y os diré: Ya no hay pared, ni quienes la enlucían;
16
EVBOlos profetas de Israel que profetizan acerca de Jerusalén, y ven para ella visión de paz, y no hay paz, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENthose prophets of Israel who prophesied about Jerusalem and saw for her visions of peace where there was no peace, declares the Lord GOD.'
EVBMes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
EVBCes decir, los profetas de Israel que profetizan sobre Jerusalén y contemplan para ella visiones de paz sin que haya paz, dice el Señor Jehová.
17
EVBOY tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las hijas de tu pueblo que profetizan de su propio corazón, y profetiza contra ellas,
EVBO-EN"You, Son of man, turn your face against the daughters of your people who prophesy from their own minds. Prophesy against them
EVBMY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
EVBCY tú, Hijo del Hombre, dirige tu semblante contra las hijas de tu pueblo que profetizan por inspiración de su mente; profetiza contra ellas,
18
EVBOy di: Así dice el Señor DIOS: ¡Ay de las que cosen vendas mágicas para todas las coyunturas de las manos, y hacen velos para la cabeza de toda estatura, para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, y conservaréis en vida vuestras propias almas?
EVBO-ENand say, 'Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew bands on all the joints of the hands and make veils for heads of every size to hunt down souls! Will you hunt the souls of my people and keep your own souls alive?
EVBMy di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
EVBCy di: Así dice el Señor Jehová: ¡Ay de las mujeres que cosen almohadillas para todas las axilas, y hacen velos para la cabeza de toda estatura a fin de cazar almas! ¿Cazaréis las almas de mi pueblo, y conservaréis con vida las almas que acuden a vosotras?
19
EVBO¿Y me profanaréis ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando a las almas que no deben morir, y dando vida a las almas que no deben vivir, mintiendo a mi pueblo, que escucha la mentira?
EVBO-ENYou have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread, killing souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by lying to my people, who listen to lies.
EVBM¿Me deshonraréis ante mi pueblo por puñados de cebada y pedazos de pan, matando a quienes no debían morir y dejando vivir a quienes no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que escucha la mentira?
EVBC¿Me deshonraréis ante mi pueblo por unos puños de cebada y unos trozos de pan, dando muerte a vidas que no debían morir y dejando vivir a vidas que no debían vivir, con vuestras mentiras a mi pueblo, que da oído a la mentira?
20
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí yo estoy contra vuestras vendas mágicas, con que cazáis allí las almas como a aves; yo las arrancaré de vuestros brazos, y soltaré las almas, las almas que vosotras cazáis como a aves.
EVBO-EN"'So thus says the Lord GOD: See, I am against your bands with which you hunt souls there as though they were birds; I will rip them off your arms and set free the souls you hunt as though they were birds.
EVBMPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
EVBCPor eso esto declara el Señor Jehová: Aquí estoy contra vuestros amuletos, con los que ahí cazáis vidas como a aves; yo los arrancaré de vuestros brazos y soltaré las vidas que cazáis como a aves.
21
EVBORomperé también vuestros velos, y libraré a mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano como presa; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will rip off your veils too and rescue my people from your hand; they will no longer be prey in your hand, and you shall know that I am the LORD.
EVBMRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCRomperé también vuestros velos y arrancaré a mi pueblo de vuestras manos, y no serán ya presa en vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
22
EVBOPor cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y fortalecisteis las manos del impío, para que no se apartara de su mal camino, prometiéndole vida,
EVBO-ENBecause by lies you have broken the heart of the righteous man, whom I had not caused pain, and have encouraged the wicked man not to turn from his wicked way and live,
EVBMPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
EVBCPorque con engaños habéis entristecido el ánimo del justo, a quien yo no había entristecido, y habéis robustecido los brazos del impío para que no se vuelva de su mala conducta, prometiéndole la vida;
23
EVBOpor tanto, no veréis más vanidad, ni practicaréis más adivinación; y libraré a mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENtherefore you will no longer see emptiness or practice divination. I will rescue my people from your hand, and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMpor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCpor lo cual no seguiréis contemplando visiones vanas ni practicando adivinaciones: pues arrancaré a mi pueblo de vuestro poder; y conoceréis que yo soy Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.