Leer › Comparar Biblias
Jeremías 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí me dijo el SEÑOR: Ve y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo metas en agua.
EVBO-ENThis is what the LORD said to me: "Go and get yourself a linen loincloth and put it on your hips, but do not let it go into water."
EVBMEsto me dijo Jehová: Anda y consíguete un ceñidor de lino, y colócalo sobre tus lomos, y no lo pongas en el agua.
EVBCEsto me dijo Jehová: Anda y consíguete un ceñidor de lino, y colócalo sobre tus lomos, y no lo pongas en el agua.
2
EVBOY compré el cinto conforme a la palabra del SEÑOR, y lo puse sobre mis lomos.
EVBO-ENSo I got the loincloth, as the LORD had said, and put it on my hips.
EVBMAsí que conseguí el cinturón conforme a lo que Jehová dijo, y lo ceñí a mis lomos.
EVBCAsí que obtuve el ceñidor conforme a lo que Jehová dijo, y lo ceñí a mis lomos.
3
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR por segunda vez, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to me a second time, saying,
EVBMY por segunda vez llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY por segunda vez llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
4
EVBOToma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en la hendidura de una peña.
EVBO-EN"Take the loincloth you bought, the one on your hips, and get up, go to the Euphrates and hide it there in a crevice of the rock."
EVBMToma el cinto que compraste, que llevas sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en una hendidura de la peña.
EVBCToma el cinto que compraste, que llevas sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en una hendidura de la peña.
5
EVBOFui, pues, y lo escondí junto al Éufrates, como el SEÑOR me había mandado.
EVBO-ENSo I went and hid it at the Euphrates, just as the LORD had commanded me.
EVBMMe fui, y lo escondí junto al Éufrates, como Jehová me lo había mandado.
EVBCMe fui, y lo oculté cabe el Éufrates, conforme Jehová me lo había mandado.
6
EVBOY sucedió que después de muchos días me dijo el SEÑOR: Levántate, ve al Éufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allí.
EVBO-ENMany days later the LORD said to me, "Get up, go to the Euphrates and take from there the loincloth I commanded you to hide there."
EVBMY sucedió que, pasados muchos días, me habló Jehová: Levántate, ve al Éufrates, y toma de allí el cinturón que te mandé esconder en aquel lugar.
EVBCY aconteció que, pasados muchos días, me habló Jehová: Álzate, ve al Éufrates, y recoge de allí el ceñidor que te mandé ocultar en aquel lugar.
7
EVBOEntonces fui al Éufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para nada servía.
EVBO-ENSo I went to the Euphrates and dug and took the loincloth from the spot where I had hidden it; and there was the loincloth, spoiled, not fit for anything.
EVBMEntonces fui al Éufrates, y cavé, y saqué el cinturón del sitio donde lo había escondido: y he aquí, el cinturón estaba echado a perder, de nada servía.
EVBCEntonces me dirigí al Éufrates, y excavé, y saqué el ceñidor del sitio donde lo había ocultado: y he aquí, el ceñidor estaba estropeado, de nada era útil.
8
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to me, saying,
EVBMY llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
9
EVBOAsí dice el SEÑOR: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalén.
EVBO-EN"Thus says the LORD: Just so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
EVBMEsto dice Jehová: De este modo arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
EVBCEsto dice Jehová: De este modo arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
10
EVBOEste pueblo malo, que no quiere oír mis palabras, que anda en la dureza de su corazón, y va en pos de dioses ajenos para servirles y para postrarse ante ellos, vendrá a ser como este cinto, que para nada sirve.
EVBO-ENThis evil people, who refuse to listen to my words, who walk in the stubbornness of their heart and have gone after other gods to serve them and bow down to them, will become like this loincloth, which is fit for nothing.
EVBMEste pueblo perverso, que se niega a escuchar mis palabras, que anda en la terquedad de su propio corazón, y camina en pos de otros dioses, para servirles y adorarlos, llegará a ser igual que este cinturón, bueno para nada.
EVBCEste pueblo perverso, que se niega a escuchar mis palabras, que anda en la terquedad de su propio corazón, y camina en pos de otros dioses, para rendirles culto y adorarlos, llegará a ser igual que este ceñidor, bueno para nada.
11
EVBOPorque como el cinto se pega a los lomos del hombre, así hice pegarse a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice el SEÑOR, para que me fueran por pueblo, por nombre, por alabanza y por honra; pero no escucharon.
EVBO-ENFor as the loincloth clings to a man's hips, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me," declares the LORD, "to be my people, a name, a praise and an adornment; but they did not listen.
EVBMPues así como el cinturón se ciñe a los lomos de un hombre, así hice yo unirse a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, declara Jehová; a fin de que fuesen para mí un pueblo, un nombre, una alabanza y una gloria: pero no quisieron escuchar.
EVBCPues de la manera en que el ceñidor se ciñe a los lomos de un hombre, así hice yo unirse a mí la casa entera de Israel y la casa entera de Judá, declara Jehová; a fin de que fuesen para mí un pueblo, un nombre, una alabanza y una gloria: pero no quisieron escuchar.
12
EVBOLes dirás, pues, esta palabra: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino. Y ellos te dirán: ¿Acaso no sabemos muy bien que todo odre se llenará de vino?
EVBO-EN"Speak this word to them: 'Thus says the LORD, the God of Israel: Every jar is to be filled with wine.' And they will say to you, 'Do we not know very well that every jar is to be filled with wine?'
EVBMY les hablarás esta palabra: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino: y te contestarán: ¿Acaso no sabemos de cierto que se llenará de vino todo odre?
EVBCY les hablarás esta palabra: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino: y te contestarán: ¿Acaso no sabemos de cierto que se llenará de vino todo odre?
13
EVBOEntonces les dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los moradores de esta tierra, a los reyes que se sientan sobre el trono de David, a los sacerdotes y a los profetas, y a todos los moradores de Jerusalén.
EVBO-ENThen say to them, 'Thus says the LORD: See, I am filling all the inhabitants of this land with drunkenness, the kings who sit for David on his throne, the priests, the prophets and all who live in Jerusalem.
EVBMLes dirás entonces: Esto dice Jehová: Mirad, llenaré de embriaguez a todos los que habitan en esta tierra, es decir, a los reyes que ocupan el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los habitantes de Jerusalén.
EVBCLes replicarás entonces: Esto declara Jehová: Contemplad, colmaré de embriaguez a cuantos habitan en esta tierra, es decir, a los reyes que ocupan el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los moradores de Jerusalén.
14
EVBOY los quebrantaré el uno contra el otro, los padres con los hijos igualmente, dice el SEÑOR; no tendré piedad, ni perdonaré, ni tendré misericordia, para no destruirlos.
EVBO-ENI will smash them one against another, the fathers and the sons together,' declares the LORD. 'I will show no pity, I will not spare, I will have no compassion that would keep me from destroying them.'"
EVBMY los estrellaré unos contra otros, padres e hijos juntamente, dice Jehová: no tendré lástima, ni perdonaré, ni me apiadaré, sino que los destruiré.
EVBCY los estrellaré unos contra otros, padres e hijos juntamente, dice Jehová: no tendré lástima, ni perdonaré, ni me apiadaré, sino que los destruiré.
15
EVBOOíd y escuchad; no os enaltezcáis, porque el SEÑOR ha hablado.
EVBO-ENListen and pay attention; do not be haughty, for the LORD has spoken.
EVBMEscuchad y prestad oído; no seáis soberbios: porque Jehová ha hablado.
EVBCEscuchad y prestad oído; no seáis soberbios: porque Jehová ha hablado.
16
EVBODad gloria al SEÑOR vuestro Dios, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen sobre los montes en la oscuridad, y esperéis luz, y él la convierta en sombra de muerte y la torne en densas tinieblas.
EVBO-ENGive glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the mountains at dusk; you will hope for light, and he will make it the shadow of death and turn it into deep gloom.
EVBMDad gloria a Jehová vuestro Dios, antes de que traiga tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en los montes oscuros, y, mientras esperáis la luz, la convierta en sombra de muerte y la haga oscuridad espesa.
EVBCTributad gloria a Jehová vuestro Dios, antes de que ocasione tinieblas, y antes que vuestros pies choquen contra los montes sombríos, y, mientras aguardáis la luz, la transforme en sombra de muerte y la convierta en oscuridad espesa.
17
EVBOPero si no oís esto, en secreto llorará mi alma a causa de vuestra soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño del SEÑOR es llevado cautivo.
EVBO-ENBut if you will not listen, my soul will weep in hiding over your pride; my eye will weep and weep and stream with tears, for the LORD's flock has been carried captive.
EVBMPero si no escucháis esto, mi alma llorará en lugares secretos por causa de vuestro orgullo; y mi ojo llorará con amargura, y se desbordará en lágrimas, porque el rebaño de Jehová va cautivo.
EVBCPero si no atendéis a esto, mi alma llorará en escondrijos por causa de vuestro orgullo; y mi ojo llorará con amargura, y se desbordará en lágrimas, porque la grey de Jehová va cautiva.
18
EVBODi al rey y a la reina madre: Humillaos, sentaos en tierra, porque ha caído de vuestras cabezas la corona de vuestra gloria.
EVBO-ENTell the king and the queen mother, "Sit down low, for from your heads has come down your glorious crown."
EVBMDi al rey y a la reina: Humillaos, sentaos: pues vuestros principados caerán, es decir, la corona de vuestra gloria.
EVBCHabla al rey y a la reina: Abatíos, tomad asiento: pues vuestros principados descenderán, es decir, la diadema de vuestra gloria.
19
EVBOLas ciudades del Neguev están cerradas, y no hay quien las abra; todo Judá es llevado cautivo, llevado cautivo por completo.
EVBO-ENThe towns of the Negev are shut, with no one to open them; Judah is taken into exile, all of it, taken into exile completely.
EVBMLas ciudades del sur se cerrarán, y no habrá quién las franquee: Judá entera será llevada al cautiverio, enteramente llevada al cautiverio.
EVBCLas ciudades del sur se cerrarán, y no habrá quién las franquee: Judá entera será llevada al cautiverio, enteramente llevada al cautiverio.
20
EVBOAlzad vuestros ojos, y ved a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, la grey de tu gloria?
EVBO-ENRaise your eyes and look at those coming from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful sheep?
EVBMLevantad vuestros ojos, y mirad a los que llegan desde el norte: ¿dónde está el rebaño que te fue entregado, tu hermoso rebaño?
EVBCLevantad vuestros ojos, y contemplad a los que llegan desde el norte: ¿dónde está la grey que te fue entregada, tu hermosa grey?
21
EVBO¿Qué dirás cuando él ponga por cabeza sobre ti a aquellos a quienes tú enseñaste a ser tus amigos íntimos? ¿No te darán dolores como de mujer que da a luz?
EVBO-ENWhat will you say when he sets over you, as head, those you yourself trained to be your allies? Will not pains seize you like a woman in childbirth?
EVBM¿Qué dirás cuando él te castigue? pues tú les enseñaste a ser capitanes, y a ser jefes sobre ti: ¿no te sobrecogerán dolores, como a mujer de parto?
EVBC¿Qué dirás cuando él te castigue? pues tú les enseñaste a ser capitanes, y a ser jefes sobre ti: ¿no te sobrecogerán dolores, como a mujer de parto?
22
EVBOY si dices en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudados tus talones.
EVBO-ENAnd if you say in your heart, "Why have these things happened to me?" it is for the greatness of your iniquity that your skirts have been stripped off and your heels treated with violence.
EVBMY si dices dentro de tu corazón: ¿Por qué me suceden estas cosas? Por la magnitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas, y han quedado desnudos tus talones.
EVBCY si dices dentro de tu corazón: ¿A qué se deben estas cosas que me sobrevienen? Por la magnitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas, y quedaron desnudos tus talones.
23
EVBO¿Mudará el etíope su piel, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer el bien, estando habituados a hacer el mal.
EVBO-ENCan a Cushite change his skin, or a leopard its spots? Then you too can do good, you who are schooled in doing evil.
EVBM¿Puede el etíope cambiar de piel, o el leopardo de manchas? entonces vosotros también podréis obrar bien, vosotros que estáis avezados en el mal.
EVBC¿Puede el etíope cambiar de piel, o el leopardo de manchas? entonces vosotros también podréis obrar bien, vosotros que estáis avezados en el mal.
24
EVBOPor tanto, yo los esparciré como hojarasca que pasa con el viento del desierto.
EVBO-ENI will scatter them like stubble blown away by the desert wind.
EVBMPor eso los esparciré como el rastrojo que se lleva el viento del desierto.
EVBCPor eso los esparciré como el rastrojo que pasa ante el viento del yermo.
25
EVBOEsta es tu suerte, la porción que yo he medido para ti, dice el SEÑOR, porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira.
EVBO-ENThis is your lot, the share I have measured out for you, declares the LORD, because you forgot me and put your trust in the lie.
EVBMEsta es tu suerte, la porción de tus medidas procedente de mí, declara Jehová; por cuanto me has olvidado, y has fiado en falsedad.
EVBCEsta es tu suerte, la porción de tus medidas procedente de mí, declara Jehová; por cuanto me has olvidado, y has fiado en falsedad.
26
EVBOYo, pues, también levantaré tus faldas sobre tu rostro, y se verá tu vergüenza.
EVBO-ENI myself will pull your skirts up over your face, and your disgrace will be seen.
EVBMAsí pues, descubriré tus faldas hasta tu rostro, para que aparezca tu vergüenza.
EVBCAsí pues, descubriré tus faldas hasta tu rostro, para que aparezca tu vergüenza.
27
EVBOTus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu prostitución sobre los collados en el campo: he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿No serás limpia? ¿Hasta cuándo todavía?
EVBO-ENYour adulteries and your neighings, your shameless whoring on the hills in the field: I have seen your vile acts. Woe to you, Jerusalem! You will not be clean. How much longer?
EVBMHe visto tus adulterios, y tus relinchos, la obscenidad de tu prostitución, y tus abominaciones sobre las colinas en los campos. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿no serás limpiada? ¿cuándo sucederá por fin?
EVBCHe visto tus adulterios, y tus relinchos, la obscenidad de tu prostitución, y tus abominaciones sobre las colinas en los campos. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿no serás limpiada? ¿cuándo sucederá por fin?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.