Leer › Comparar Biblias
Isaías 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Babilonia, que vio Isaías hijo de Amoz.
EVBO-ENThe oracle about Babylon that Isaiah son of Amoz saw.
EVBMOráculo sobre Babilonia, el que vio Isaías, hijo de Amoz.
EVBCOráculo sobre Babilonia, el que vio Isaías, hijo de Amoz.
2
EVBOLevantad bandera sobre un monte alto; alzad la voz a ellos; agitad la mano, para que entren por las puertas de los nobles.
EVBO-ENOn a bare hilltop hoist a banner; shout out to them, beckon with the hand, so that they may enter the gates of the nobles.
EVBMLevantad una bandera sobre el cerro pelado, alzad la voz hacia ellos, haced señas con la mano, a fin de que penetren por los portones de los nobles.
EVBCIzad una bandera sobre el cerro pelado, alzad la voz hacia ellos, haced señas con la mano, a fin de que penetren por los portones de los nobles.
3
EVBOYo he mandado a mis consagrados; también he llamado a mis valientes para mi ira, a los que se regocijan en mi grandeza.
EVBO-ENI have given orders to those I have set apart; I have called up my warriors for my anger, those who exult in my triumph.
EVBMYo di órdenes a mis consagrados, y llamé también a mis valientes para ejecutar mi enojo, a los que se alegran de mi grandeza.
EVBCYo di órdenes a mis consagrados, y llamé también a mis valientes para ejecutar mi enojo, a los que se alegran de mi grandeza.
4
EVBOEstruendo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; estruendo de tumulto de reinos, de naciones reunidas: el SEÑOR de los ejércitos pasa revista al ejército de la batalla.
EVBO-ENListen! A roar on the mountains, like that of a vast people! Listen! An uproar of kingdoms, of nations gathering! The LORD of hosts is mustering an army for war.
EVBMSe oye un clamor de gente en las montañas, como de una nación inmensa; un alboroto bullicioso de reinos, de pueblos reunidos: Jehová de los ejércitos congrega al ejército para la batalla.
EVBCSe oye un clamor de gente en las montañas, como de una nación inmensa; un alboroto bullicioso de reinos, de pueblos reunidos: Jehová de los ejércitos congrega al ejército para la batalla.
5
EVBOVienen de tierra lejana, del extremo de los cielos, el SEÑOR y los instrumentos de su indignación, para destruir toda la tierra.
EVBO-ENThey are coming from a faraway land, from the edge of the sky, the LORD and the instruments of his fury, to ruin the whole land.
EVBMVienen de un país lejano, del extremo del cielo, Jehová mismo con las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.
EVBCVienen de un país lejano, del confín del cielo, Jehová mismo con las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.
6
EVBOAullad, porque cerca está el día del SEÑOR; vendrá como destrucción del Todopoderoso.
EVBO-ENHowl, for the day of the LORD is close; it comes like devastation from the Almighty.
EVBMAullad, pues el día de Jehová está cercano; llegará como devastación enviada por el Todopoderoso.
EVBCAullad, pues el día de Jehová está cercano; llegará como devastación enviada por el Todopoderoso.
7
EVBOPor tanto, toda mano se debilitará, y todo corazón de hombre desfallecerá;
EVBO-ENBecause of this every hand will go limp, and every man's heart will melt.
EVBMPor eso todas las manos se debilitarán, y se derretirá el corazón de cada hombre:
EVBCPor eso todas las manos se debilitarán, y se derretirá el corazón de cada hombre:
8
EVBOy se llenarán de terror; angustias y dolores se apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer que da a luz; se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
EVBO-ENThey will be terrified; cramps and pains will grip them, they will writhe like a woman giving birth. They will gape at one another, their faces burning red.
EVBMY se llenarán de espanto: los dolores y las angustias los atenazarán; se retorcerán como mujer que está de parto; se mirarán atónitos unos a otros; sus rostros serán como llamas.
EVBCY se llenarán de espanto: los dolores y las angustias los atenazarán; se retorcerán como mujer que está de parto; se mirarán atónitos unos a otros; sus rostros serán como llamas.
9
EVBOHe aquí que el día del SEÑOR viene, cruel, con indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en desolación y raer de ella a sus pecadores.
EVBO-ENLook, the day of the LORD is coming, merciless, with fury and blazing anger, to turn the land into a wasteland and wipe out the sinners in it.
EVBMMirad, llega el día de Jehová, cruel, con ira y con furor ardiente, para dejar la tierra desolada; y exterminará de ella a sus pecadores.
EVBCMirad, llega el día de Jehová, cruel, con ira y con furor ardiente, para dejar la tierra desolada; y exterminará de ella a sus pecadores.
10
EVBOPor lo cual las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán su luz; el sol se oscurecerá al nacer, y la luna no dará su resplandor.
EVBO-ENThe stars in the sky and their constellations will not give off their light; the sun will be dark when it rises, and the moon will not let its light shine.
EVBMPues los astros del cielo y sus luceros no darán su resplandor; el sol quedará en tinieblas desde su salida, y la luna no hará que luzca su luz.
EVBCPues los astros del cielo y sus luceros no darán su resplandor; el sol quedará en tinieblas desde su salida, y la luna no hará que luzca su luz.
11
EVBOY castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los tiranos.
EVBO-ENI will punish the world for its evil and the wicked for their iniquity; I will end the pride of the insolent and humble the arrogance of tyrants.
EVBMCastigaré la maldad del mundo, y sobre los impíos su iniquidad; pondré fin a la arrogancia de los orgullosos, y humillaré el altivez de los violentos.
EVBCVisitaré con castigo la maldad sobre el orbe, y sobre los impíos su iniquidad; pondré fin a la arrogancia de los orgullosos, y humillaré el engreimiento de los violentos.
12
EVBOHaré más precioso que el oro fino al hombre, y más que el oro de Ofir al varón.
EVBO-ENI will make human beings rarer than pure gold, mankind rarer than the gold of Ophir.
EVBMHaré que un hombre sea más escaso que el oro refinado; sí, más que el lingote de oro de Ofir.
EVBCHaré que un hombre sea más escaso que el oro depurado; sí, más que el lingote de oro de Ofir.
13
EVBOPor tanto, haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación del SEÑOR de los ejércitos, y en el día del ardor de su ira.
EVBO-ENSo I will make the heavens shudder, and the earth will be shaken from its place by the fury of the LORD of hosts on the day of his burning anger.
EVBMPor eso haré estremecer los cielos, y la tierra saldrá de su sitio ante la indignación de Jehová de los ejércitos, el día de su encendido enojo.
EVBCPor eso haré estremecer los cielos, y la tierra saldrá de su sitio ante la indignación de Jehová de los ejércitos, el día de su encendido enojo.
14
EVBOY será como gacela perseguida, y como oveja que nadie recoge; cada cual se volverá a su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.
EVBO-ENLike a hunted gazelle, like sheep with no one to round them up, each one will head back to his own people, each one flee to his own land.
EVBMY será como gacela perseguida, y como rebaño que nadie recoge: cada uno volverá hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propia tierra.
EVBCY será como gacela acosada, y como rebaño que nadie recoge: cada uno volverá hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propia tierra.
15
EVBOCualquiera que sea hallado será traspasado, y cualquiera que sea atrapado caerá a espada.
EVBO-ENAnyone who is found will be run through, and anyone who is caught will fall by the sword.
EVBMQuien sea hallado será atravesado; y quien se haya aliado con ellos caerá bajo la espada.
EVBCQuien sea hallado será atravesado; y quien se haya aliado con ellos caerá bajo la espada.
16
EVBOSus niños serán estrellados delante de sus ojos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres.
EVBO-ENTheir little ones will be smashed while they look on, their houses looted and their wives raped.
EVBMSus hijos pequeños serán estrellados ante sus propios ojos; sus casas serán saqueadas, y sus esposas deshonradas.
EVBCSus hijos pequeños serán estrellados ante sus propios ojos; sus casas serán saqueadas, y sus esposas deshonradas.
17
EVBOHe aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no tendrán en cuenta la plata, ni codiciarán el oro.
EVBO-ENI am about to stir up the Medes against them, who care nothing for silver and find no pleasure in gold.
EVBMMirad, yo levantaré contra ellos a los medos, que no hacen caso de la plata; y en cuanto al oro, no se deleitan en él.
EVBCMirad, yo suscitaré contra ellos a los medos, que no hacen caso de la plata; y en cuanto al oro, no se deleitan en él.
18
EVBOCon sus arcos derribarán a los jóvenes, y no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.
EVBO-ENTheir bows will cut down the young men; they will show no mercy to the fruit of the womb and will not look with pity on children.
EVBMCon sus arcos destrozarán a los jóvenes; no se compadecerán del fruto del vientre; sus ojos no tendrán clemencia de los niños.
EVBCCon sus arcos destrozarán a los jóvenes; no se compadecerán del fruto del vientre; sus ojos no tendrán clemencia de los niños.
19
EVBOY Babilonia, gloria de los reinos, hermosura y orgullo de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra cuando Dios las trastornó.
EVBO-ENBabylon, the jewel of kingdoms, the proud splendor of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overturned them.
EVBMBabilonia, la joya de los reinos, el esplendor de la soberbia caldea, será igual que Sodoma y Gomorra cuando Dios las destruyó.
EVBCBabilonia, la gala de los reinos, el esplendor de la soberbia caldea, será igual que Sodoma y Gomorra cuando Dios las trastornó.
20
EVBONunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni plantará allí tienda el árabe, ni los pastores harán descansar allí sus rebaños;
EVBO-ENNo one will ever live there again or settle there through all generations; no Arab will pitch a tent there, and no shepherds will bed down their flocks there.
EVBMJamás será habitada, ni vivirá nadie en ella de edad en edad: el árabe no armará allí su tienda; los pastores no harán allí aprisco.
EVBCJamás será habitada, ni residirá nadie en ella de edad en edad: el árabe no armará allí su tienda; los pastores no harán allí aprisco.
21
EVBOsino que dormirán allí las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos; allí habitarán avestruces, y allí saltarán las cabras salvajes.
EVBO-ENDesert creatures will lie down there, its houses will be filled with jackals, ostriches will make their home there, and wild goats will dance there.
EVBMAntes bien, las fieras del desierto reposarán allí; y sus casas se llenarán de seres aulladores; allí habitarán los avestruces, y allí danzarán los machos cabríos.
EVBCAntes bien, las fieras del desierto reposarán allí; y sus casas se llenarán de seres aulladores; allí morarán los avestruces, y allí danzarán los machos cabríos.
22
EVBOY en sus palacios aullarán las hienas, y los chacales en sus casas de deleite; y cercano está su tiempo de venir, y sus días no se prolongarán.
EVBO-ENHyenas will howl in its fortresses and jackals in its luxurious palaces. Its time is about to come, and its days will not be extended.
EVBMLas fieras de las islas aullarán en sus castillos abandonados, y los dragones en sus deleitosos palacios; cercano está su tiempo, y sus días no se alargarán.
EVBCLas fieras de las islas aullarán en sus castillos abandonados, y los dragones en sus deleitosos palacios; cercano está su tiempo, y sus días no se alargarán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.