Leer › Comparar Biblias
Proverbios 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl hijo sabio recibe la instrucción del padre, pero el burlador no escucha la amonestación.
EVBO-ENA wise son listens to his father's discipline, but a scoffer pays no heed to a reprimand.
EVBMEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.
EVBCEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.
2
EVBODel fruto de su boca el hombre comerá el bien, pero el alma de los traidores, la violencia.
EVBO-ENBy the fruit of his mouth a man enjoys good things, but the appetite of the treacherous is for violence.
EVBMPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.
EVBCPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.
3
EVBOEl que guarda su boca guarda su alma; el que abre mucho sus labios tendrá ruina.
EVBO-ENOne who guards his mouth keeps his life; one who flings his lips open comes to ruin.
EVBMQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.
EVBCQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.
4
EVBOEl alma del perezoso desea, y nada alcanza, pero el alma de los diligentes será prosperada.
EVBO-ENThe lazy man's soul craves and gets nothing, but the soul of the diligent is fed to the full.
EVBMEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.
EVBCEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.
5
EVBOEl justo aborrece la palabra mentirosa, pero el impío causa hedor y vergüenza.
EVBO-ENA righteous man hates a lying word, but a wicked man brings stench and disgrace.
EVBMEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.
EVBCEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.
6
EVBOLa justicia guarda al íntegro de camino, pero la impiedad trastorna al pecador.
EVBO-ENRighteousness protects the one whose way is blameless, but wickedness brings down the sinner.
EVBMLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.
EVBCLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.
7
EVBOHay quien se hace rico, y no tiene nada; hay quien se hace pobre, y tiene muchas riquezas.
EVBO-ENThere is one who acts rich and has nothing, and one who acts poor and has great wealth.
EVBMHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.
EVBCHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.
8
EVBOEl rescate de la vida del hombre son sus riquezas, pero el pobre no oye amenazas.
EVBO-ENA man's riches are the ransom for his life, but a poor man never hears a threat.
EVBMLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.
EVBCLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.
9
EVBOLa luz de los justos se alegra, pero la lámpara de los impíos se apagará.
EVBO-ENThe light of the righteous shines gladly, but the lamp of the wicked goes out.
EVBMLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.
EVBCLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.
10
EVBOCiertamente la soberbia solo produce contienda, pero con los que se dejan aconsejar está la sabiduría.
EVBO-ENInsolence produces nothing but quarreling, but wisdom is with those who accept advice.
EVBMSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.
EVBCSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.
11
EVBOLas riquezas habidas de la vanidad disminuirán, pero el que junta con su mano las aumentará.
EVBO-ENWealth got from emptiness will shrink, but one who gathers by hand will see it grow.
EVBMLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.
EVBCLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.
12
EVBOLa esperanza que se demora enferma el corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida.
EVBO-ENHope put off makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
EVBMLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.
EVBCLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.
13
EVBOEl que menosprecia la palabra se arruina, pero el que teme el mandamiento será recompensado.
EVBO-ENOne who scorns the word brings ruin on himself, but one who reveres the command will be repaid.
EVBMEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.
EVBCEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.
14
EVBOLa ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
EVBO-ENThe teaching of the wise is a spring of life, for escaping the snares of death.
EVBMLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.
EVBCLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.
15
EVBOLa buena sensatez da gracia, pero el camino de los traidores es duro.
EVBO-ENGood insight wins favor, but the way of the treacherous is harsh.
EVBMEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.
EVBCEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.
16
EVBOTodo hombre prudente obra con conocimiento, pero el necio pone de manifiesto su insensatez.
EVBO-ENEvery shrewd man acts with knowledge, but a fool parades his folly.
EVBMTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.
EVBCTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.
17
EVBOEl mensajero impío cae en el mal, pero el embajador fiel es medicina.
EVBO-ENA wicked messenger stumbles into trouble, but a faithful envoy brings healing.
EVBMEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.
EVBCEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.
18
EVBOPobreza y deshonra tendrá el que menosprecia la instrucción, pero el que acepta la reprensión será honrado.
EVBO-ENPoverty and shame come to one who neglects discipline, but one who heeds correction is honored.
EVBMPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.
EVBCPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.
19
EVBOEl deseo cumplido es dulce al alma, pero apartarse del mal es abominación a los necios.
EVBO-ENDesire attained is sweet to the soul, but turning from evil is loathsome to fools.
EVBMEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.
EVBCEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.
20
EVBOEl que anda con sabios será sabio, pero el que se junta con necios será quebrantado.
EVBO-ENOne who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will come to harm.
EVBMQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.
EVBCQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.
21
EVBOEl mal persigue a los pecadores, pero a los justos los recompensará el bien.
EVBO-ENTrouble chases sinners, but the righteous are rewarded with good.
EVBMEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.
EVBCEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.
22
EVBOEl bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
EVBO-ENA good man leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
EVBMEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.
EVBCEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.
23
EVBOMucho alimento hay en el barbecho de los pobres, pero hay quien perece por falta de juicio.
EVBO-ENThe fallow ground of the poor yields plenty of food, but some are swept off through injustice.
EVBMAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.
EVBCAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.
24
EVBOEl que detiene su vara aborrece a su hijo, pero el que lo ama le procura a tiempo la instrucción.
EVBO-ENOne who holds back his rod hates his son, but one who loves him is quick to discipline him.
EVBMAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.
EVBCAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.
25
EVBOEl justo come hasta saciar su alma, pero el vientre de los impíos tendrá necesidad.
EVBO-ENThe righteous man eats until his soul is satisfied, but the belly of the wicked goes empty.
EVBMCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.
EVBCCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.