Leer › Comparar Biblias
Job 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí, todas estas cosas las han visto mis ojos, las han oído mis oídos, y las han entendido.
EVBO-EN"See, my eye has seen it all; my ear has heard it and grasped it.
EVBMHe aquí que todo esto lo vio mi ojo, y mi oído lo escuchó y lo comprendió.
EVBCHe aquí que todo esto lo vio mi ojo, y mi oído lo escuchó y lo comprendió.
2
EVBOComo vosotros lo sabéis, lo sé yo también; no soy yo menos que vosotros.
EVBO-ENWhat you know I know as well; I do not fall short of you.
EVBMLo que sabéis vosotros, también lo sé yo; no os soy inferior.
EVBCLo que sabéis vosotros, también lo sé yo; no os soy inferior.
3
EVBOPero yo hablaría con el Todopoderoso, y quisiera razonar con Dios.
EVBO-ENBut it is to the Almighty that I would speak; I long to plead my case with God.
EVBMCon todo, quiero hablar al Todopoderoso, y anhelo razonar con Dios.
EVBCCon todo, quiero hablar al Todopoderoso, y anhelo razonar con Dios.
4
EVBOPorque vosotros sois forjadores de mentira; sois todos vosotros médicos inútiles.
EVBO-ENYou, however, are plasterers of lies; physicians of no worth, all of you.
EVBMVosotros, en cambio, sois forjadores de mentiras, médicos que de nada valéis todos.
EVBCVosotros, en cambio, sois forjadores de mentiras, médicos que de nada valéis todos.
5
EVBO¡Ojalá callarais del todo, y eso os sería sabiduría!
EVBO-ENIf only you would keep entirely quiet, and it would count as wisdom in you!
EVBM¡Ojalá guardarais silencio por completo! Eso os serviría de sabiduría.
EVBC¡Ojalá guardarais silencio por completo! Eso os serviría de sabiduría.
6
EVBOOíd ahora mi razonamiento, y atended a los argumentos de mis labios.
EVBO-ENHear my reasoning, please, and attend to the pleas of my lips.
EVBMEscuchad ahora mi alegato, y atended a las razones de mis labios.
EVBCEscuchad ahora mi alegato, y atended a las razones de mis labios.
7
EVBO¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis engaño por él?
EVBO-ENWill you speak falsehood on God's behalf, and talk deceit for him?
EVBM¿Diréis iniquidad en favor de Dios, y hablaréis con engaño a su favor?
EVBC¿Diréis iniquidad en favor de Dios, y hablaréis con engaño a su favor?
8
EVBO¿Haréis acepción de su persona? ¿Contenderéis vosotros a favor de Dios?
EVBO-ENWill you take his side? Will you argue the case for God?
EVBM¿Seréis parciales con él? ¿Defenderéis la causa de Dios?
EVBC¿Seréis parciales con él? ¿Defenderéis la causa de Dios?
9
EVBO¿Sería bueno que él os escudriñara? ¿Lo engañaréis como se engaña a un hombre?
EVBO-ENWould it go well with you if he examined you? Or will you fool him as one fools a man?
EVBM¿Os conviene que él os examine? ¿O os burlaréis de él como un hombre se burla de otro?
EVBC¿Os conviene que él os examine? ¿O os burlaréis de él como un hombre se burla de otro?
10
EVBOÉl os reprenderá severamente, si en secreto hacéis acepción de personas.
EVBO-ENHe will certainly rebuke you if you secretly take sides.
EVBMÉl os reprenderá sin falta, si en secreto sois parciales.
EVBCÉl os reprenderá sin falta, si en secreto sois parciales.
11
EVBO¿No os espantará su majestad, y su pavor no caerá sobre vosotros?
EVBO-ENWill his majesty not strike you with fear, and his dread fall on you?
EVBM¿No os aterrará su grandeza, y no caerá sobre vosotros su pavor?
EVBC¿No os aterrará su grandeza, y no caerá sobre vosotros su pavor?
12
EVBOVuestras máximas son proverbios de ceniza; vuestros baluartes, baluartes de barro.
EVBO-ENYour memorable sayings are proverbs of ash; your bulwarks are bulwarks of clay.
EVBMVuestros dichos memorables son proverbios de ceniza, y vuestras defensas, defensas de barro.
EVBCVuestros dichos memorables son proverbios de ceniza, y vuestras defensas, defensas de barro.
13
EVBOCallad delante de mí, y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que viniere.
EVBO-ENBe quiet, leave me alone, and I will speak, and let whatever may come upon me.
EVBMCallad delante de mí, y hablaré yo; que me venga lo que me haya de venir.
EVBCCallad delante de mí, y hablaré yo; que me venga lo que me haya de venir.
14
EVBO¿Por qué he de tomar mi carne entre mis dientes, y poner mi vida en mi mano?
EVBO-ENWhy should I carry my flesh in my teeth and take my life in my hand?
EVBM¿Por qué voy a llevar entre mis dientes mi propia carne, y a portar mi vida en mi mano?
EVBC¿Por qué voy a llevar entre mis dientes mi propia carne, y a portar mi vida en mi mano?
15
EVBOHe aquí, aunque él me mate, en él esperaré; no obstante, defenderé mis caminos delante de él.
EVBO-ENThough he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways before his face.
EVBMAunque me quite la vida, esperaré en él; con todo, ante su rostro defenderé mi conducta.
EVBCAunque me quite la vida, esperaré en él; con todo, ante su rostro defenderé mi conducta.
16
EVBOY él mismo será mi salvación, porque el impío no entrará en su presencia.
EVBO-ENThis too will be my salvation, for no godless man can come before him.
EVBMY él será mi salvación, pues el impío no se presentará delante de él.
EVBCY él será mi salvación, pues el impío no se presentará delante de él.
17
EVBOOíd con atención mis palabras, y mi declaración llegue a vuestros oídos.
EVBO-ENListen closely to what I say, and let my statement enter your ears.
EVBMAtended bien a mis palabras, y que mi exposición llegue a vuestros oídos.
EVBCAtended bien a mis palabras, y que mi exposición llegue a vuestros oídos.
18
EVBOHe aquí, ya he preparado mi causa; sé que seré justificado.
EVBO-ENLook now, I have prepared my case; I know that I will be found in the right.
EVBMVed ahora: he preparado mi causa; sé que seré declarado justo.
EVBCVed ahora: he preparado mi causa; sé que seré declarado justo.
19
EVBO¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora callara, expiraría.
EVBO-ENWho is it that will bring a charge against me? For then I would fall silent and die.
EVBM¿Quién es quien disputará conmigo? Pues ahora, si guardo silencio, entregaré el espíritu.
EVBC¿Quién es quien pleiteará conmigo? Pues ahora, si guardo silencio, entregaré el espíritu.
20
EVBOSolamente dos cosas no hagas conmigo, y entonces no me esconderé de tu rostro:
EVBO-ENOnly two things do not do to me, and then I will not hide from your face:
EVBMSolo te pido que no hagas dos cosas conmigo; entonces no me ocultaré de tu presencia.
EVBCSolo te pido que no hagas dos cosas conmigo; entonces no me ocultaré de tu presencia.
21
EVBOaparta de mí tu mano, y no me espante tu terror.
EVBO-ENtake your hand far off from me, and let not your terror dismay me.
EVBMAleja de mí tu mano; y no me espante tu pavor.
EVBCAleja de mí tu mano; y no me espante tu pavor.
22
EVBOLlama luego, y yo responderé; o hablaré yo, y respóndeme tú.
EVBO-ENThen call, and I will reply; or let me speak, and you answer me.
EVBMEntonces llama tú, y responderé yo; o hablaré yo, y tú respóndeme.
EVBCEntonces llama tú, y responderé yo; o hablaré yo, y tú replícame.
23
EVBO¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.
EVBO-ENHow many are my iniquities and my sins? Let me know my transgression and my sin.
EVBM¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? Dame a conocer mi transgresión y mi pecado.
EVBC¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? Dame a conocer mi transgresión y mi pecado.
24
EVBO¿Por qué escondes tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?
EVBO-ENWhy do you conceal your face and regard me as your enemy?
EVBM¿Por qué ocultas tu faz, y me tienes por adversario tuyo?
EVBC¿Por qué ocultas tu faz, y me tienes por adversario tuyo?
25
EVBO¿Quieres espantar a una hoja arrebatada por el viento, y perseguir a una paja seca?
EVBO-ENWill you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
EVBM¿Aterrarás a una hoja arrastrada por el viento? ¿Darás caza a la paja seca?
EVBC¿Aterrarás a una hoja arrastrada por el viento? ¿Darás caza a la paja seca?
26
EVBOPorque escribes contra mí amarguras, y me haces heredar las iniquidades de mi juventud.
EVBO-ENFor you write down bitter charges against me and make me heir to the iniquities of my youth.
EVBMPues dictas contra mí sentencias amargas, y me haces cargar con las iniquidades de mi juventud.
EVBCPues dictas contra mí sentencias amargas, y me haces cargar con las iniquidades de mi juventud.
27
EVBOPones mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos, y trazas una marca en las plantas de mis pies.
EVBO-ENYou put my feet in the stocks and keep a watch on all my ways; you trace a line around the soles of my feet,
EVBMTambién pones mis pies en el cepo, observas con recelo todos mis senderos, y trazas un límite en torno a las plantas de mis pies.
EVBCTambién pones mis pies en el cepo, observas con recelo todos mis senderos, y trazas un límite en torno a las plantas de mis pies.
28
EVBOY él se va desgastando como cosa podrida, como vestido que roe la polilla.
EVBO-ENwhile man wears away like a rotten thing, like a garment eaten by moths.
EVBMY el hombre se deshace como madera carcomida, como un vestido roído por la polilla.
EVBCY el hombre se deshace como madera carcomida, como un vestido roído por la polilla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.