Leer › Comparar Biblias
Nehemías 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAquel día se leyó en el libro de Moisés a oídos del pueblo, y se halló escrito en él que los amonitas y moabitas no debían entrar jamás en la congregación de Dios,
EVBO-ENOn that day the book of Moses was read aloud to the people, and it was found written there that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God,
EVBMAquel día se leyó el libro de Moisés ante el pueblo que escuchaba, y en él se halló escrito que el amonita y el moabita no habían de entrar nunca en la congregación de Dios;
EVBCAquel día se leyó el libro de Moisés ante el pueblo que escuchaba, y en él se halló escrito que el amonita y el moabita no habían de entrar nunca en la congregación de Dios;
2
EVBOpor cuanto no salieron a recibir a los hijos de Israel con pan y agua, sino que alquilaron contra ellos a Balaam para que los maldijera; pero nuestro Dios volvió la maldición en bendición.
EVBO-ENbecause they had not met the children of Israel with food and water but had hired Balaam to curse them, though our God turned the curse into a blessing.
EVBMpor cuanto no salieron al encuentro de los hijos de Israel con pan y agua, sino que contrataron contra ellos a Balaam para que los maldijese; mas nuestro Dios convirtió la maldición en bendición.
EVBCpor cuanto no salieron al encuentro de los hijos de Israel con pan y agua, sino que contrataron contra ellos a Balaam para que los maldijese; mas nuestro Dios convirtió la maldición en bendición.
3
EVBOY aconteció que cuando oyeron la ley, apartaron de Israel a toda la multitud mezclada.
EVBO-ENWhen the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.
EVBMY sucedió que, al oír la ley, apartaron de Israel a toda la multitud mezclada.
EVBCY sucedió que, al oír la ley, apartaron de Israel a toda la multitud mezclada.
4
EVBOY antes de esto, el sacerdote Eliasib, encargado de la cámara de la casa de nuestro Dios, había emparentado con Tobías,
EVBO-ENBefore this, Eliashib the priest, who had been put in charge of the storerooms of the house of our God, was closely associated with Tobiah,
EVBMAntes de esto, Eliasib el sacerdote, que cuidaba el aposento del templo de nuestro Dios, era pariente cercano de Tobías:
EVBCY antes de esto, el sacerdote Eliasib, encargado de la cámara de la casa de nuestro Dios, estaba emparentado con Tobías,
5
EVBOy le había hecho una gran cámara, en la cual antes guardaban las ofrendas de cereal, el incienso, los utensilios, y el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite, que estaba mandado dar a los levitas, a los cantores y a los porteros, y la ofrenda elevada de los sacerdotes.
EVBO-ENand he had provided him with a large room where they used to store the grain offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, as well as the contributions for the priests.
EVBMy le había dispuesto un gran aposento, donde en otro tiempo se depositaban las ofrendas de harina, el incienso, los vasos, y los diezmos del trigo, del mosto y del aceite, que estaban ordenados para los levitas, los cantores y los porteros, y las ofrendas elevadas para los sacerdotes.
EVBCy le había dispuesto un gran aposento, donde en otro tiempo se depositaban las ofrendas de harina, el incienso, los vasos, y los diezmos del trigo, del mosto y del aceite, que estaban ordenados para los levitas, los cantores y los porteros, y las ofrendas elevadas para los sacerdotes.
6
EVBOPero en todo este tiempo yo no estaba en Jerusalén, porque el año treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia fui al rey; y al cabo de algunos días pedí permiso al rey,
EVBO-ENWhile all this was going on I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Some time later I asked the king's permission
EVBMMas durante todo esto yo no me hallaba en Jerusalén; pues en el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia, había ido yo al rey, y pasados algunos días le pedí permiso al rey;
EVBCMas durante todo esto yo no me hallaba en Jerusalén; pues en el año treinta y dos de Artajerjes, rey de Babilonia, había ido yo al rey, y pasados algunos días le pedí licencia al rey;
7
EVBOy vine a Jerusalén, y entendí el mal que había hecho Eliasib por consideración a Tobías, haciéndole una cámara en los patios de la casa de Dios.
EVBO-ENand came back to Jerusalem. There I discovered the evil Eliashib had done for Tobiah by providing him a room in the courts of the house of God.
EVBMy vine a Jerusalén, y descubrí la maldad que Eliasib había cometido en favor de Tobías, preparándole un aposento en los atrios de la casa de Dios.
EVBCy vine a Jerusalén, y descubrí la maldad que Eliasib había cometido en favor de Tobías, preparándole un aposento en los atrios de la casa de Dios.
8
EVBOY me dolió en gran manera; y arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera de la cámara.
EVBO-ENI was very angry and threw all of Tobiah's household belongings out of the room.
EVBMY me causó gran disgusto; por eso arrojé fuera de la cámara todos los muebles de Tobías.
EVBCY me causó gran disgusto; por eso arrojé fuera de la cámara todos los muebles de Tobías.
9
EVBOY mandé que purificaran las cámaras, y volví a poner allí los utensilios de la casa de Dios, las ofrendas de cereal y el incienso.
EVBO-ENI gave orders to purify the rooms, and then I put back into them the vessels of the house of God, along with the grain offerings and the frankincense.
EVBMLuego di orden de que limpiaran las cámaras; y allí volví a colocar los vasos de la casa de Dios, con la ofrenda de harina y el incienso.
EVBCLuego di orden de que limpiaran las cámaras; y allí volví a colocar los vasos de la casa de Dios, con la ofrenda de harina y el incienso.
10
EVBOY supe que las porciones de los levitas no les habían sido dadas, y que los levitas y los cantores que hacían el servicio habían huido cada uno a su campo.
EVBO-ENI also learned that the portions due the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had all gone back to their own fields.
EVBMY comprobé que no se les habían entregado a los levitas sus porciones; de modo que los levitas y los cantores, que realizaban el servicio, habían huido cada uno a su campo.
EVBCY comprobé que no se les habían entregado a los levitas sus porciones; de modo que los levitas y los cantores, que realizaban el servicio, habían huido cada uno a su campo.
11
EVBOEntonces reprendí a los magistrados, y dije: ¿Por qué está abandonada la casa de Dios? Y los reuní y los puse en sus puestos.
EVBO-ENSo I confronted the officials and asked them, "Why is the house of God neglected?" Then I called the Levites together and put them back at their posts.
EVBMEntonces reprendí a los magistrados y dije: ¿Por qué se ha dejado abandonada la casa de Dios? Y los congregué y los puse de nuevo en sus puestos.
EVBCEntonces me querellé con los magistrados y dije: ¿Por qué se ha dejado abandonada la casa de Dios? Y los congregué y los repuse en sus puestos.
12
EVBOY todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite a los almacenes.
EVBO-ENAnd all Judah brought the tithes of grain, new wine, and oil into the storerooms.
EVBMEntonces todo Judá llevó a los depósitos el diezmo del trigo, del mosto y del aceite.
EVBCEntonces todo Judá llevó a los depósitos el diezmo del trigo, del mosto y del aceite.
13
EVBOY puse por tesoreros sobre los almacenes al sacerdote Selemías, al escriba Sadoc, y de los levitas a Pedaías; y junto a ellos a Hanán hijo de Zacur, hijo de Matanías; porque eran tenidos por fieles, y ellos tenían que repartir a sus hermanos.
EVBO-ENI put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms, with Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah, as their assistant, because these men were considered trustworthy. They were responsible for distributing the supplies to their brothers.
EVBMY puse por tesoreros de los depósitos al sacerdote Selemías, al escriba Sadoc y, de entre los levitas, a Pedaías; y como ayudante de ellos, a Hanán, hijo de Zacur, nieto de Matanías; pues se les tenía por hombres de confianza, y su tarea era repartir a sus hermanos.
EVBCY puse por tesoreros de los depósitos al sacerdote Selemías, al escriba Sadoc y, de entre los levitas, a Pedaías; y como ayudante de ellos, a Hanán, hijo de Zacur, nieto de Matanías; pues se les tenía por hombres de confianza, y su tarea era repartir a sus hermanos.
14
EVBOAcuérdate de mí, oh Dios mío, por esto, y no borres las buenas obras que hice por la casa de mi Dios y por su servicio.
EVBO-ENRemember me for this, my God, and do not blot out the faithful deeds I have done for the house of my God and its services.
EVBMRecuérdame, Dios mío, por este motivo, y no borres las obras buenas que realicé en favor de la casa de mi Dios y de su ministerio.
EVBCRecuérdame, Dios mío, por este motivo, y no borres las obras buenas que realicé en favor de la casa de mi Dios y de su ministerio.
15
EVBOEn aquellos días vi en Judá a algunos que pisaban en lagares en el día de reposo, y que acarreaban gavillas, y cargaban asnos con vino, uvas, higos y toda clase de carga, y los traían a Jerusalén en día de reposo; y los amonesté acerca del día en que vendían los víveres.
EVBO-ENIn those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, along with wine, grapes, figs, and all kinds of loads, which they were bringing into Jerusalem on the Sabbath day. I warned them against selling food on that day.
EVBMEn esos días vi en Judá a unos que pisaban los lagares en sábado, y cargaban haces de grano, y cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda suerte de cargas que introducían en Jerusalén el día de sábado; y les advertí el día en que vendían los alimentos.
EVBCEn esos días vi en Judá a unos que pisaban los lagares en sábado, y acarreaban haces, y cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda suerte de cargas que introducían en Jerusalén el día de sábado; y les amonesté el día en que vendían los mantenimientos.
16
EVBOTambién habitaban allí tirios que traían pescado y toda mercancía, y vendían en el día de reposo a los hijos de Judá, y en Jerusalén.
EVBO-ENPeople from Tyre who lived in the city were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem itself.
EVBMHabitaban allí asimismo hombres de Tiro, que traían pescado y toda clase de mercadería, y la vendían en sábado a los hijos de Judá, y en Jerusalén.
EVBCHabitaban allí asimismo hombres de Tiro, que traían pescado y toda clase de mercadería, y la vendían en sábado a los hijos de Judá, y en Jerusalén.
17
EVBOY reprendí a los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día de reposo?
EVBO-ENI confronted the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing, desecrating the Sabbath day?
EVBMEntonces discutí con los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué cosa tan perversa es esta que hacéis, profanando el sábado?
EVBCEntonces reñí con los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué cosa tan perversa es esta que hacéis, profanando el sábado?
18
EVBO¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios todo este mal sobre nosotros y sobre esta ciudad? Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el día de reposo.
EVBO-ENIs this not just what your fathers did, so that our God brought all this trouble on us and on this city? And now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath!"
EVBM¿No obraron así vuestros padres, y por eso nuestro Dios hizo venir todo este mal sobre nosotros y sobre esta ciudad? ¡Y vosotros acrecentáis la ira contra Israel profanando el sábado!
EVBC¿No obraron así vuestros padres, y por eso nuestro Dios hizo venir todo este mal sobre nosotros y sobre esta ciudad? ¡Y vosotros acrecentáis la ira contra Israel profanando el sábado!
19
EVBOY aconteció que cuando iba oscureciendo a las puertas de Jerusalén antes del día de reposo, mandé que se cerraran las puertas, y ordené que no las abrieran hasta después del día de reposo; y puse a las puertas algunos de mis criados, para que en día de reposo no introdujeran carga.
EVBO-ENSo when evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and not opened until the Sabbath was over. I posted some of my own men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day.
EVBMY sucedió que, cuando empezaron a oscurecerse las puertas de Jerusalén antes del sábado, ordené que se cerrasen las puertas y mandé que no se abrieran hasta pasado el sábado; y puse a algunos de mis siervos junto a las puertas, para que en día de sábado no entrara carga alguna.
EVBCY sucedió que, cuando empezaron a oscurecerse las puertas de Jerusalén antes del sábado, ordené que se cerrasen las puertas y mandé que no se abrieran hasta pasado el sábado; y puse a algunos de mis siervos junto a las puertas, para que en día de sábado no entrara carga alguna.
20
EVBOY se quedaron fuera de Jerusalén una y dos veces los negociantes y los que vendían toda clase de mercancía.
EVBO-ENOnce or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem.
EVBMAsí los traficantes y los vendedores de toda clase de mercadería durmieron fuera de Jerusalén una o dos veces.
EVBCAsí los traficantes y los vendedores de toda clase de mercadería durmieron fuera de Jerusalén una o dos veces.
21
EVBOY los amonesté y les dije: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en día de reposo.
EVBO-ENBut I warned them, "Why are you spending the night by the wall? If you do this again, I will use force against you." From then on they stopped coming on the Sabbath.
EVBMEntonces los advertí diciéndoles: ¿Por qué pasáis la noche frente al muro? Si lo repetís, os echaré mano. Desde aquel momento ya no vinieron en sábado.
EVBCEntonces los amonesté diciéndoles: ¿Por qué pernoctáis frente al muro? Si lo repetís, os echaré mano. Desde aquel momento ya no vinieron en sábado.
22
EVBOY dije a los levitas que se purificaran y vinieran a guardar las puertas, para santificar el día de reposo. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la grandeza de tu misericordia.
EVBO-ENI ordered the Levites to purify themselves and to come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this too, my God, and have mercy on me in keeping with your great steadfast love.
EVBMY mandé a los levitas que se purificasen y vinieran a custodiar las puertas, para santificar el día de sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname conforme a la grandeza de tu misericordia.
EVBCY mandé a los levitas que se purificasen y vinieran a custodiar las puertas, para santificar el día de sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname conforme a la grandeza de tu misericordia.
23
EVBOVi asimismo en aquellos días a judíos que habían tomado mujeres de Asdod, amonitas y moabitas;
EVBO-ENIn those days I also saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
EVBMVi también en aquellos días a judíos que se habían casado con mujeres de Asdod, de Amón y de Moab;
EVBCVi también en aquellos días a judíos que se habían casado con mujeres de Asdod, de Amón y de Moab;
24
EVBOy sus hijos hablaban la mitad en la lengua de Asdod, y no sabían hablar la lengua judía, sino conforme a la lengua de cada pueblo.
EVBO-ENHalf their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, and they did not know how to speak the language of Judah.
EVBMy la mitad de sus hijos hablaba la lengua de Asdod, y no sabían hablar el idioma de los judíos, sino la lengua de cada pueblo.
EVBCy la mitad de sus hijos hablaba la lengua de Asdod, y no sabían hablar el idioma de los judíos, sino la lengua de cada pueblo.
25
EVBOY reñí con ellos, y los maldije, y herí a algunos de ellos, y les arranqué el cabello, y los hice jurar por Dios, diciendo: No daréis vuestras hijas a sus hijos, ni tomaréis de sus hijas para vuestros hijos ni para vosotros.
EVBO-ENI confronted them and called down curses on them. I beat some of the men and pulled out their hair, and I made them take an oath in God's name: "You must not give your daughters in marriage to their sons, or take their daughters as wives for your sons or for yourselves.
EVBMY discutí con ellos, los maldije, golpeé a algunos de ellos, les arranqué el cabello, y les hice jurar por Dios: No entregaréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos, ni para vosotros.
EVBCY contendí con ellos, los maldije, golpeé a algunos de ellos, les arranqué el cabello, y les hice jurar por Dios: No entregaréis vuestras hijas a los hijos de ellos, ni tomaréis sus hijas para vuestros hijos, ni para vosotros.
26
EVBO¿No pecó por esto Salomón, rey de Israel? Aunque en muchas naciones no hubo rey como él, que era amado de su Dios, y Dios lo había puesto por rey sobre todo Israel, aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.
EVBO-ENWas it not because of marriages like these that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel, yet even he was led into sin by foreign women.
EVBM¿No pecó por causa de estas cosas Salomón, rey de Israel? Con todo, entre las muchas naciones no hubo rey semejante a él, amado de su Dios, a quien Dios puso por rey sobre todo Israel; y aun así, las mujeres extranjeras le hicieron pecar a él.
EVBC¿No pecó por causa de estas cosas Salomón, rey de Israel? Con todo, entre las muchas naciones no hubo rey semejante a él, amado de su Dios, a quien Dios puso por rey sobre todo Israel; y aun así, las mujeres extranjeras le hicieron pecar a él.
27
EVBO¿Y habremos de oír de vosotros que cometéis todo este mal tan grande, de prevaricar contra nuestro Dios tomando mujeres extranjeras?
EVBO-ENMust we now hear that you too are doing all this great evil, breaking faith with our God by marrying foreign women?"
EVBM¿Habremos, pues, de obedeceros para cometer todo este gran mal, transgrediendo contra nuestro Dios al casarnos con mujeres extranjeras?
EVBC¿Habremos, pues, de obedeceros para cometer todo este gran mal, transgrediendo contra nuestro Dios al casarnos con mujeres extranjeras?
28
EVBOY uno de los hijos de Joiada, hijo del sumo sacerdote Eliasib, era yerno de Sanbalat horonita; por tanto, lo ahuyenté de mí.
EVBO-ENOne of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.
EVBMUno de los hijos de Joiada, hijo de Eliasib el sumo sacerdote, había llegado a ser yerno de Sanbalat el horonita; a causa de ello lo eché lejos de mí.
EVBCUno de los hijos de Joiada, hijo de Eliasib el sumo sacerdote, había llegado a ser yerno de Sanbalat el horonita; a causa de ello lo eché lejos de mí.
29
EVBOAcuérdate de ellos, Dios mío, porque contaminaron el sacerdocio y el pacto del sacerdocio y de los levitas.
EVBO-ENRemember them, my God, for they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
EVBMTenlos presentes, Dios mío, pues han manchado el sacerdocio y el pacto sacerdotal y el de los levitas.
EVBCTenlos presentes, Dios mío, pues han manchado el sacerdocio y el pacto sacerdotal y el de los levitas.
30
EVBOAsí los limpié de todo extranjero, y puse a los sacerdotes y levitas en sus turnos, cada uno en su servicio;
EVBO-ENSo I purified them of everything foreign and assigned duties to the priests and Levites, each to his own task.
EVBMAsí los limpié de todo extranjero, y establecí los turnos de los sacerdotes y de los levitas, cada uno en su labor;
EVBCAsí los limpié de todo extranjero, y establecí los turnos de los sacerdotes y de los levitas, cada uno en su labor;
31
EVBOy para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
EVBO-ENI also made provision for the wood offering at set times and for the firstfruits. Remember me with favor, my God.
EVBMY también por la ofrenda de la leña en las épocas fijadas, y por las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
EVBCY también por la ofrenda de la leña en las épocas fijadas, y por las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.