Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año dieciocho del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá.
EVBO-ENIn King Jeroboam's eighteenth year Abijah became king over Judah.
EVBMAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
EVBCAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
2
EVBOTres años reinó en Jerusalén. El nombre de su madre era Micaías hija de Uriel, de Gabaa. Y hubo guerra entre Abías y Jeroboam.
EVBO-ENHe ruled three years in Jerusalem; his mother was Micaiah daughter of Uriel from Gibeah. War broke out between Abijah and Jeroboam.
EVBMTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
EVBCTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
3
EVBOEntonces Abías ordenó batalla con un ejército de valientes guerreros, cuatrocientos mil hombres escogidos; y Jeroboam ordenó batalla contra él con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos.
EVBO-ENAbijah opened the battle with an army of brave warriors, four hundred thousand picked men, while Jeroboam lined up against him with eight hundred thousand picked men, strong warriors.
EVBMAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
EVBCAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
4
EVBOY se levantó Abías sobre el monte Zemaraim, que está en la serranía de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.
EVBO-ENAbijah stood on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim and called out, "Hear me, Jeroboam and all Israel!
EVBMY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Escuchadme, Jeroboam y todo Israel.
EVBCY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.
5
EVBO¿No sabéis vosotros que el SEÑOR Dios de Israel dio el reino a David sobre Israel para siempre, a él y a sus hijos, por un pacto de sal?
EVBO-ENShould you not know that the LORD God of Israel gave David the kingdom over Israel forever, to him and his sons, by a covenant of salt?
EVBM¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
EVBC¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
6
EVBOPero Jeroboam hijo de Nabat, siervo de Salomón hijo de David, se levantó y se rebeló contra su señor.
EVBO-ENYet Jeroboam son of Nebat, the servant of Solomon son of David, rose up and revolted against his master;
EVBMY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
EVBCY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
7
EVBOY se juntaron con él hombres vanos, hijos de Belial, y pudieron más que Roboam hijo de Salomón, porque Roboam era joven y tierno de corazón, y no se defendió de ellos.
EVBO-ENand worthless men, sons of Belial, rallied to him and overpowered Rehoboam son of Solomon, while Rehoboam was young and timid and not strong enough to resist them.
EVBMY se le han unido hombres inútiles, hijos de Belial, que se han hecho fuertes frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era joven todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
EVBCY se le han unido hombres vanos, hijos de Belial, que se han crecido frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era mozo todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
8
EVBOY ahora vosotros pensáis que podréis resistir al reino del SEÑOR, que está en mano de los hijos de David, porque sois una gran multitud, y tenéis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os hizo por dioses.
EVBO-ENAnd now you intend to resist the LORD's kingdom in the hands of David's sons, because you are a huge crowd and you have the gold calves Jeroboam made for you as gods.
EVBMY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
EVBCY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
9
EVBO¿No habéis arrojado vosotros a los sacerdotes del SEÑOR, los hijos de Aarón, y a los levitas, y os habéis hecho sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras, de modo que cualquiera que viene a consagrarse con un becerro y siete carneros llega a ser sacerdote de los que no son dioses?
EVBO-ENDid you not throw out the LORD's priests, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Anyone who comes to consecrate himself with a young bull and seven rams can become a priest of what are no gods.
EVBM¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De modo que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
EVBC¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De suerte que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
10
EVBOPero en cuanto a nosotros, el SEÑOR es nuestro Dios, y no lo hemos dejado; y los sacerdotes que ministran al SEÑOR son los hijos de Aarón, y los levitas están en su obra;
EVBO-ENBut for us, the LORD is our God, and we have not abandoned him. Our priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites are at their task.
EVBMPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
EVBCPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
11
EVBOlos cuales queman para el SEÑOR los holocaustos cada mañana y cada tarde, y el incienso aromático; y ponen los panes sobre la mesa limpia, y el candelero de oro con sus lámparas para que ardan cada tarde; porque nosotros guardamos la ordenanza del SEÑOR nuestro Dios, pero vosotros lo habéis dejado.
EVBO-ENEach morning and each evening they burn burnt offerings and fragrant incense to the LORD; they arrange the bread in rows on the clean table and light the gold lampstand and its lamps evening by evening. We keep the charge of the LORD our God, but you have abandoned him.
EVBMEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
EVBCEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
12
EVBOY he aquí, Dios está con nosotros a la cabeza, y sus sacerdotes con las trompetas de júbilo para tocar alarma contra vosotros. Oh hijos de Israel, no peleéis contra el SEÑOR Dios de vuestros padres, porque no prosperaréis.
EVBO-ENSee, God is with us at our head, with his priests and their battle trumpets to raise the battle cry against you. Children of Israel, do not fight the LORD God of your fathers, for you will not prosper."
EVBMY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
EVBCY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
13
EVBOPero Jeroboam hizo que una emboscada diera un rodeo para venir por detrás de ellos; y estaban ellos delante de Judá, y la emboscada a espaldas de ellos.
EVBO-ENMeanwhile Jeroboam had sent men around to set an ambush behind them, so that his main force faced Judah while the ambush was at their rear.
EVBMPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
EVBCPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
14
EVBOY cuando Judá miró, he aquí que tenía la batalla por delante y por detrás; y clamaron al SEÑOR, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
EVBO-ENJudah turned and saw that they were being attacked front and rear. They cried to the LORD, and the priests sounded the trumpets.
EVBMY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
EVBCY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
15
EVBOEntonces los hombres de Judá alzaron el grito de guerra; y aconteció que cuando los hombres de Judá gritaron, Dios desbarató a Jeroboam y a todo Israel delante de Abías y de Judá.
EVBO-ENThe men of Judah let out a war cry, and at the war cry of the men of Judah God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
EVBMEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
EVBCEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
16
EVBOY huyeron los hijos de Israel delante de Judá, y Dios los entregó en sus manos.
EVBO-ENThe children of Israel ran from Judah, and God handed them over to them.
EVBMHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
EVBCHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
17
EVBOY Abías y su pueblo hicieron en ellos una gran matanza, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
EVBO-ENAbijah and his army inflicted a crushing defeat on them, and five hundred thousand picked men of Israel lay slain.
EVBMAbías y su gente les causaron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
EVBCAbías y su gente les infligieron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
18
EVBOAsí fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, y los hijos de Judá prevalecieron, porque se apoyaron en el SEÑOR Dios de sus padres.
EVBO-ENSo the children of Israel were brought low at that time, and the children of Judah won, because they leaned on the LORD God of their fathers.
EVBMAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
EVBCAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
19
EVBOY siguió Abías a Jeroboam, y le tomó algunas ciudades: Bet-el con sus aldeas, Jesana con sus aldeas y Efraín con sus aldeas.
EVBO-ENAbijah chased Jeroboam and captured cities from him: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephrain and its villages.
EVBMPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
EVBCPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
20
EVBOY nunca más recobró Jeroboam su poder en los días de Abías; y el SEÑOR lo hirió, y murió.
EVBO-ENJeroboam never again recovered his strength in Abijah's days; the LORD struck him down and he died.
EVBMY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
EVBCY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
21
EVBOPero Abías se hizo poderoso; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.
EVBO-ENBut Abijah grew powerful. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
EVBMAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
EVBCAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
22
EVBOLos demás hechos de Abías, sus caminos y sus dichos, están escritos en el comentario del profeta Iddo.
EVBO-ENThe rest of Abijah's deeds, his conduct and his words, are recorded in the commentary of Iddo the prophet.
EVBMLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, están en el relato del profeta Iddo.
EVBCLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, constan en el relato del profeta Iddo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.