Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces David tomó consejo con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los jefes.
EVBO-ENDavid took counsel with the leaders of thousands and of hundreds, with every leader.
EVBMY David se aconsejó con los jefes de millares y de centenas, y con cada uno de los caudillos.
EVBCY David se aconsejó con los jefes de millares y de centenas, y con cada uno de los caudillos.
2
EVBOY dijo David a toda la asamblea de Israel: Si os parece bien, y si es del SEÑOR nuestro Dios, enviemos por todas partes a nuestros hermanos que han quedado en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y levitas en sus ciudades y ejidos, para que se reúnan con nosotros;
EVBO-ENThen David said to the whole assembly of Israel, "If you think it good, and if this is from the LORD our God, let us send out everywhere to our brothers left in all the regions of Israel, and also to the priests and Levites in the cities where they have pasturelands, to come together to us.
EVBMY habló David a toda la asamblea de Israel: Si lo tenéis por bueno, y si procede de Jehová nuestro Dios, mandemos aviso a todas partes a los hermanos nuestros que han quedado en todo el territorio de Israel, y junto con ellos a los sacerdotes y levitas que habitan en sus ciudades y campos, a fin de que se junten con nosotros;
EVBCY habló David a toda la asamblea de Israel: Si lo tenéis por bueno, y si procede de Jehová nuestro Dios, mandemos aviso a todas partes a los hermanos nuestros que han quedado en todo el territorio de Israel, y junto con ellos a los sacerdotes y levitas que habitan en sus ciudades y campiñas, a fin de que se junten con nosotros;
3
EVBOy traigamos de nuevo el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no la hemos buscado.
EVBO-ENAnd let us bring the ark of our God around to us again, for in Saul's days we did not inquire of it."
EVBMy traigamos de nuevo hasta nosotros el arca de nuestro Dios; pues no la buscamos en tiempo de Saúl.
EVBCy traigamos de nuevo hasta nosotros el arca de nuestro Dios; pues no la buscamos en tiempo de Saúl.
4
EVBOY dijo toda la asamblea que se hiciera así, porque la cosa pareció bien a los ojos de todo el pueblo.
EVBO-ENThe whole assembly agreed to do so, because the matter seemed right to all the people.
EVBMToda la congregación respondió que así se hiciera, pues la propuesta pareció justa a todo el pueblo.
EVBCToda la congregación respondió que así se hiciera, pues la propuesta pareció justa a todo el pueblo.
5
EVBOEntonces David reunió a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Dios desde Quiriat-jearim.
EVBO-ENSo David called together all Israel, from the Shihor of Egypt as far as Lebo-hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
EVBMCongregó, pues, David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer de Quiriat-jearim el arca de Dios.
EVBCCongregó, pues, David a todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer de Quiriat-jearim el arca de Dios.
6
EVBOY subió David con todo Israel a Baala, a Quiriat-jearim, que está en Judá, para hacer subir de allí el arca de Dios, el SEÑOR, que mora entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado.
EVBO-ENDavid and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim of Judah, to bring up from there the ark of God, the LORD who sits above the cherubim, which is called by his name.
EVBMY subió David con todo Israel a Baala, esto es, a Quiriat-jearim, que pertenecía a Judá, para llevar de allí el arca de Dios Jehová, que habita entre los querubines, sobre la cual se invoca su nombre.
EVBCY subió David con todo Israel a Baala, esto es, a Quiriat-jearim, que pertenecía a Judá, para llevar de allí el arca de Dios Jehová, que mora entre los querubines, sobre la cual se invoca su nombre.
7
EVBOY llevaron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.
EVBO-ENThey set the ark of God on a new cart and brought it out of Abinadab's house, with Uzza and Ahio guiding the cart.
EVBMCondujeron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.
EVBCCondujeron el arca de Dios en un carro nuevo desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban el carro.
8
EVBOY David y todo Israel se regocijaban delante de Dios con todas sus fuerzas, con cánticos, arpas, salterios, panderos, címbalos y trompetas.
EVBO-ENAnd David and all Israel were rejoicing before God with all their strength, with song, with lyres and harps, with tambourines, cymbals, and trumpets.
EVBMDavid y todo Israel festejaban ante Dios con todo su vigor, entre cánticos, arpas, salterios, tamboriles, címbalos y trompetas.
EVBCDavid y todo Israel festejaban ante Dios con todo su vigor, entre cánticos, arpas, salterios, tamboriles, címbalos y trompetas.
9
EVBOCuando llegaron a la era de Quidón, Uza extendió su mano para sostener el arca, porque los bueyes tropezaban.
EVBO-ENThey reached the threshing floor of Chidon, and Uzza reached out his hand to steady the ark, for the oxen had stumbled.
EVBMAl llegar a la era de Quidón, Uza alargó su mano para sostener el arca, pues los bueyes resbalaron.
EVBCAl llegar a la era de Quidón, Uza alargó su mano para sostener el arca, pues los bueyes resbalaron.
10
EVBOY el furor del SEÑOR se encendió contra Uza, y lo hirió, porque había extendido su mano al arca; y murió allí delante de Dios.
EVBO-ENThe LORD's anger flared up against Uzza, and he struck him because he had laid his hand on the ark, and he died there in the presence of God.
EVBMY se encendió contra Uza el enojo de Jehová, quien lo hirió por haber tocado el arca con su mano; y allí mismo murió ante Dios.
EVBCY se encendió contra Uza el enojo de Jehová, quien lo hirió por haber tocado el arca con su mano; y allí mismo murió ante Dios.
11
EVBOY David se disgustó, porque el SEÑOR había quebrantado a Uza; por lo que llamó aquel lugar Pérez-uza, hasta el día de hoy.
EVBO-ENDavid was angered that the LORD had burst out against Uzza, and that place has been called Perez-uzza until this day.
EVBMDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; por eso aquel lugar se llama Peres-uza hasta hoy.
EVBCDavid se disgustó porque Jehová había abierto brecha en Uza; por eso aquel lugar se llama Peres-uza hasta hoy.
12
EVBOY David temió a Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer a mí el arca de Dios?
EVBO-ENThat day David feared God and said, "How can I bring the ark of God to my place?"
EVBMAquel día David sintió temor ante Dios, y exclamó: ¿De qué manera haré entrar en mi casa el arca de Dios?
EVBCAquel día David sintió temor ante Dios, y exclamó: ¿De qué manera haré entrar en mi casa el arca de Dios?
13
EVBOY no trajo David el arca a sí, a la ciudad de David, sino que la llevó a casa de Obed-edom el geteo.
EVBO-ENSo David did not move the ark to himself in the City of David; he had it taken aside to the house of Obed-edom the Gittite.
EVBMDe modo que David no condujo el arca hasta su casa, a la ciudad de David, sino que la hizo apartarse hacia la casa de Obed-edom de Gat.
EVBCDe modo que David no condujo el arca hasta su casa, a la ciudad de David, sino que la hizo apartarse hacia la casa de Obed-edom de Gat.
14
EVBOY el arca de Dios estuvo con la familia de Obed-edom, en su casa, tres meses; y el SEÑOR bendijo la casa de Obed-edom y todo lo que tenía.
EVBO-ENThe ark of God stayed with Obed-edom's family in his house for three months, and the LORD blessed Obed-edom's house and everything that belonged to him.
EVBMY estuvo el arca de Dios tres meses en casa de Obed-edom, junto a su familia. Y Jehová bendijo la casa de Obed-edom y cuanto poseía.
EVBCY estuvo el arca de Dios tres meses en casa de Obed-edom, junto a su familia. Y Jehová bendijo la casa de Obed-edom y cuanto poseía.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.