Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año veintitrés de Joás hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz hijo de Jehú sobre Israel en Samaria; y reinó diecisiete años.
EVBO-ENIn the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.
EVBMEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
EVBCEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
2
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y siguió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin; he did not give them up.
EVBMObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
EVBCObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
3
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael, todos aquellos días.
EVBO-ENSo the LORD's anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Syria and of Ben-hadad son of Hazael.
EVBMSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
EVBCSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
4
EVBOPero Joacaz imploró el favor del SEÑOR, y el SEÑOR lo oyó, porque miró la aflicción de Israel, pues el rey de Siria los afligía.
EVBO-ENThen Jehoahaz pleaded with the LORD, and the LORD heeded him, for he saw how the king of Syria was oppressing Israel.
EVBMJoacaz suplicó a Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
EVBCJoacaz suplicó el rostro de Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
5
EVBO(Y dio el SEÑOR un salvador a Israel, y salieron de bajo la mano de los sirios; y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas, como antes.
EVBO-ENThe LORD gave Israel a deliverer, and they got free of Syria's power. So the children of Israel lived in their tents as they had before.
EVBM(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
EVBC(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
6
EVBOCon todo eso, no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvieron; y también la Asera permaneció en Samaria.)
EVBO-ENEven so, they did not turn away from the sins of Jeroboam's house, by which he caused Israel to sin; they kept walking in them. The Asherah, too, still stood in Samaria.
EVBMPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
EVBCPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
7
EVBOPorque no le había quedado a Joacaz gente, sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había puesto como el polvo que se trilla.
EVBO-ENOf the army of Jehoahaz there was left only fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Syria had destroyed them and made them like dust at threshing time.
EVBMPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
EVBCPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
8
EVBOLos demás hechos de Joacaz, y todo lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehoahaz and all he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
9
EVBOY durmió Joacaz con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joás su hijo.
EVBO-ENJehoahaz lay down with his fathers and was buried in Samaria, and his son Joash became king in his place.
EVBMJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
EVBCJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
10
EVBOEl año treinta y siete de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar Joás hijo de Joacaz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.
EVBO-ENIn the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.
EVBMCuando el rey de Judá, Joás, cumplía treinta y siete años de reinado, Joás, el hijo de Joacaz, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; y su reinado duró dieciséis años.
EVBCEl año treinta y siete de Joás, rey de Judá, Joás, hijo de Joacaz, comenzó su reinado sobre Israel en Samaria, y reinó dieciséis años.
11
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el cual hizo pecar a Israel; en ellos anduvo.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD. He did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin; he kept walking in them.
EVBMObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
EVBCObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
12
EVBOLos demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, y el poderío con que guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Joash and all he did, and the might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
13
EVBOY durmió Joás con sus padres, y se sentó Jeroboam sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
EVBO-ENJoash lay down with his fathers, and Jeroboam took his seat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
EVBMJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
EVBCJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
14
EVBOEstaba Eliseo enfermo de la enfermedad de que murió. Y descendió a él Joás, rey de Israel, y llorando delante de él, dijo: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!
EVBO-ENWhen Elisha was suffering from the illness from which he would die, Joash king of Israel went down to see him and wept over him, crying, "My father, my father! Israel's chariots and horsemen!"
EVBMHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
EVBCHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
15
EVBOY le dijo Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomó él entonces un arco y unas saetas.
EVBO-ENElisha told him, "Get a bow and some arrows," and he got a bow and arrows.
EVBMEliseo le dijo: Consigue un arco y unas flechas. Él trajo consigo arco y flechas.
EVBCEliseo le dijo: Procúrate un arco y flechas. Y él se procuró arco y flechas.
16
EVBOLuego dijo Eliseo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso él su mano sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos del rey,
EVBO-EN"Take the bow in your hand," he told the king of Israel. When he had done so, Elisha put his hands on the king's hands.
EVBMDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
EVBCDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
17
EVBOy dijo: Abre la ventana que da al oriente. Y cuando él la abrió, dijo Eliseo: Tira. Y tirando él, dijo Eliseo: Saeta de salvación del SEÑOR, y saeta de salvación contra Siria; porque herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
EVBO-EN"Open the east window," he said, and he opened it. "Shoot!" Elisha said, and he shot. Elisha declared, "The LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Syria! You will strike the Syrians at Aphek until you have finished them off."
EVBMY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
EVBCY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
18
EVBOY le volvió a decir: Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado, le dijo: Golpea la tierra. Y él golpeó tres veces, y se detuvo.
EVBO-ENThen he said, "Take the arrows," and the king took them. He told the king of Israel, "Strike the ground." He struck it three times and then stopped.
EVBMDijo luego: Toma las flechas. Las tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
EVBCDijo luego: Coge las flechas. Las cogió. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
19
EVBOEntonces el varón de Dios, enojado contra él, le dijo: Al dar cinco o seis golpes, habrías derrotado a Siria hasta no quedar ninguno; pero ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
EVBO-ENThe man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times! Then you would have struck Syria until you had finished it off. Now you will strike Syria only three times."
EVBMSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
EVBCSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
20
EVBOY murió Eliseo, y lo sepultaron. Y entrado el año, vinieron bandas armadas de moabitas a la tierra.
EVBO-ENElisha died and was buried. Moabite raiding parties used to come into the land every spring.
EVBMMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
EVBCMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
21
EVBOY aconteció que, al sepultar unos a un hombre, súbitamente vieron una banda armada, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo; y cuando llegó a tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y se levantó sobre sus pies.
EVBO-ENOnce, as some men were burying a man, they suddenly saw a raiding party, so they threw the man into Elisha's tomb. As soon as the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.
EVBMY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que vieron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
EVBCY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que divisaron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
22
EVBOHazael, pues, rey de Siria, afligió a Israel todos los días de Joacaz.
EVBO-ENHazael king of Syria oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
EVBMHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
EVBCHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
23
EVBOMas el SEÑOR se apiadó de ellos, y tuvo compasión de ellos, y se volvió hacia ellos por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de su presencia hasta ahora.
EVBO-ENBut the LORD was gracious to them, showed them compassion and turned toward them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. He was unwilling to destroy them and has not yet thrown them out of his presence.
EVBMPero Jehová tuvo misericordia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
EVBCPero Jehová tuvo gracia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
24
EVBOY murió Hazael, rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
EVBO-ENHazael king of Syria died, and his son Ben-hadad became king in his place.
EVBMMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
EVBCMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
25
EVBOY volvió Joás hijo de Joacaz y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades que este había tomado en guerra de mano de Joacaz su padre. Tres veces lo derrotó Joás, y recobró las ciudades de Israel.
EVBO-ENThen Jehoash son of Jehoahaz took back from Ben-hadad son of Hazael the towns that Hazael had taken in war from his father Jehoahaz. Three times Joash defeated him, and he recovered the towns of Israel.
EVBMY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
EVBCY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.