Leer › Comparar Biblias
Génesis 13
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSubió, pues, Abram de Egipto hacia el Neguev, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.
EVBO-ENAbram went up out of Egypt into the Negev, with his wife and all he owned, and Lot with him.
EVBMAbram salió de Egipto y subió hacia el sur, él con su esposa y con todo cuanto poseía, y Lot en su compañía.
EVBCAbram salió de Egipto y subió hacia el sur, él con su esposa y con todo cuanto poseía, y Lot en su compañía.
2
EVBOY Abram era riquísimo en ganado, en plata y en oro.
EVBO-ENAbram was heavily laden with livestock, silver, and gold.
EVBMAbram poseía grandes riquezas en ganado, en plata y en oro.
EVBCAbram poseía grandes riquezas en ganado, en plata y en oro.
3
EVBOY volvió por sus jornadas desde el Neguev hasta Bet-el, hasta el lugar donde había estado antes su tienda, entre Bet-el y Hai,
EVBO-ENHe traveled by stages from the Negev to Bethel, to the place where his tent had first been, between Bethel and Ai,
EVBMFue avanzando por etapas desde el sur hasta Betel, al sitio donde estuvo su tienda en un comienzo, entre Betel y Hai;
EVBCFue avanzando por etapas desde el sur hasta Betel, al sitio donde estuvo su tienda en un comienzo, entre Betel y Hai;
4
EVBOal lugar del altar que había hecho allí al principio; e invocó allí Abram el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENthe site of the altar he had made there at the beginning; and there Abram called upon the name of the LORD.
EVBMhasta el lugar del altar que antes había construido en aquel sitio; y allí Abram clamó al nombre de Jehová.
EVBChasta el paraje del altar que antes había construido en aquel lugar; y allí Abram clamó al nombre de Jehová.
5
EVBOY también Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas.
EVBO-ENLot, too, who traveled with Abram, had flocks, herds, and tents,
EVBMLot, que acompañaba a Abram, poseía igualmente rebaños, vacadas y tiendas.
EVBCLot, que acompañaba a Abram, poseía igualmente rebaños, vacadas y tiendas.
6
EVBOY la tierra no les permitía habitar juntos, porque sus posesiones eran muchas, y no podían habitar juntos.
EVBO-ENand the land could not carry them both living together, because their possessions were too many for them to live together.
EVBMEl país no tenía capacidad para soportarlos, de manera que vivieran juntos; pues era grande su hacienda y no les era posible habitar unidos.
EVBCEl país no tenía capacidad para soportarlos, de manera que vivieran juntos; pues era grande su hacienda y no les era posible habitar unidos.
7
EVBOY hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la tierra.
EVBO-ENQuarreling broke out between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. The Canaanite and the Perizzite were living in the land then.
EVBMSurgió una riña entre los pastores de las reses de Abram y los pastores de las reses de Lot: y por entonces habitaban en aquella tierra el cananeo y el ferezeo.
EVBCSurgió una riña entre los pastores de las reses de Abram y los pastores de las reses de Lot: y por entonces moraban en aquella tierra el cananeo y el ferezeo.
8
EVBOEntonces Abram dijo a Lot: No haya ahora contienda entre tú y yo, ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos.
EVBO-ENSo Abram said to Lot, "Let there be no quarrel, please, between me and you or between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen.
EVBMDijo Abram a Lot: Te ruego que no haya contienda entre nosotros dos, ni entre los que apacientan mis ganados y los que apacientan los tuyos, porque hermanos somos.
EVBCDijo Abram a Lot: Te ruego que no haya contienda entre nosotros dos, ni entre los que apacientan mis ganados y los que apacientan los tuyos, porque hermanos somos.
9
EVBO¿No está toda la tierra delante de ti? Apártate, te ruego, de mí. Si tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si tú a la derecha, yo iré a la izquierda.
EVBO-ENIs not the whole land in front of you? Please part from me. If you go to the left, I will go to the right; if to the right, I will go to the left."
EVBM¿No tienes todo el país a tu vista? Sepárate de mí, te ruego: si eliges la mano izquierda, yo me iré a la derecha; o si te vas hacia la derecha, yo me dirigiré a la izquierda.
EVBC¿No tienes todo el país a tu vista? Sepárate de mí, te ruego: si eliges la mano izquierda, yo me iré a la derecha; o si te vas hacia la derecha, yo me dirigiré a la izquierda.
10
EVBOY alzó Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyera el SEÑOR a Sodoma y a Gomorra, como el huerto del SEÑOR, como la tierra de Egipto, en dirección a Zoar.
EVBO-ENLot raised his eyes and saw the whole Jordan plain, that all of it was well watered—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go toward Zoar.
EVBMLot levantó la vista y vio toda la llanura del Jordán, regada en abundancia por doquier, antes de que Jehová destruyera a Sodoma y a Gomorra, semejante al jardín de Jehová, a la tierra de Egipto, en dirección a Zoar.
EVBCLot levantó la vista y contempló toda la llanura del Jordán, regada en abundancia por doquier, antes de que Jehová arrasara a Sodoma y a Gomorra, semejante al jardín de Jehová, a la tierra de Egipto, en dirección a Zoar.
11
EVBOEntonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán; y partió Lot hacia el oriente, y se apartaron el uno del otro.
EVBO-ENLot chose for himself the whole Jordan plain and traveled eastward; so they parted from one another.
EVBMLot escogió entonces para sí la vega entera del Jordán y se encaminó hacia oriente; así se apartaron el uno del otro.
EVBCLot escogió entonces para sí la vega entera del Jordán y se encaminó hacia oriente; así se apartaron el uno del otro.
12
EVBOAbram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
EVBO-ENAbram lived in the land of Canaan, and Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents as far as Sodom.
EVBMAbram residió en tierra de Canaán, y Lot residió en las ciudades de la llanura, y asentó su tienda hacia Sodoma.
EVBCAbram residió en tierra de Canaán, y Lot residió en las ciudades de la llanura, y asentó su tienda hacia Sodoma.
13
EVBOMas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores contra el SEÑOR en gran manera.
EVBO-ENThe men of Sodom were evil and sinned greatly against the LORD.
EVBMAhora bien, los habitantes de Sodoma eran impíos, y en extremo pecadores delante de Jehová.
EVBCAhora bien, los habitantes de Sodoma eran impíos, y en extremo pecadores delante de Jehová.
14
EVBOY el SEÑOR dijo a Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el norte y el sur, y hacia el oriente y el occidente.
EVBO-ENAfter Lot had parted from him, the LORD said to Abram, "Raise your eyes and look out from the place where you are, to the north and the south, to the east and the west.
EVBMJehová dijo a Abram, luego que Lot se separó de él: Levanta ahora la mirada, y observa desde donde te encuentras, al norte, al sur, al este y al oeste:
EVBCJehová dijo a Abram, luego que Lot se separó de él: Levanta ahora la mirada, y observa desde donde te encuentras, al norte, al sur, al este y al oeste:
15
EVBOPorque toda la tierra que ves, a ti te la daré, y a tu descendencia para siempre.
EVBO-ENAll the land you see I will give to you and to your seed forever.
EVBMpues toda la tierra que alcanzas a ver te la entregaré a ti, y también a tu simiente, por siempre.
EVBCpues toda la tierra que alcanzas a ver te la entregaré a ti, y también a tu simiente, por siempre.
16
EVBOY haré tu descendencia como el polvo de la tierra; que si alguno puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.
EVBO-ENI will make your seed like the dust of the earth; if anyone could number the dust of the earth, your seed could be numbered too.
EVBMHaré que tu descendencia sea como el polvo del suelo, de manera que si alguien pudiera contar ese polvo, también tu descendencia sería contada.
EVBCHaré que tu descendencia sea como el polvo del suelo, de manera que si alguien pudiera contar ese polvo, también tu descendencia sería contada.
17
EVBOLevántate, recorre la tierra a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré.
EVBO-ENGet up, travel through the land, its length and its width, for to you I will give it."
EVBMLevántate y camina por el país, por su longitud y por su anchura; porque yo te lo daré.
EVBCÁlzate y camina por el país, por su longitud y por su anchura; porque yo te lo daré.
18
EVBOAbram, pues, removiendo su tienda, vino y habitó en el encinar de Mamre, que está en Hebrón, y edificó allí altar al SEÑOR.
EVBO-ENAbram moved his tents and came to live by the oaks of Mamre, at Hebron; and there he built an altar to the LORD.
EVBMDespués Abram trasladó su tienda, y fue a habitar en la llanura de Mamre, junto a Hebrón, y construyó allí un altar para Jehová.
EVBCDespués Abram trasladó su tienda, y fue a morar en la llanura de Mamre, junto a Hebrón, y construyó allí un altar para Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.