Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.
EVBO-ENSamuel said to all Israel, "I have listened to you in everything you told me, and I have set a king over you.
EVBMY dijo Samuel a todo Israel: Mirad, he atendido vuestra voz en cuanto me pedisteis, y he constituido un rey sobre vosotros.
EVBCY dijo Samuel a todo Israel: Mirad, he atendido vuestra voz en cuanto me pedisteis, y he constituido un rey sobre vosotros.
2
EVBOAhora, pues, he aquí vuestro rey va delante de vosotros. Yo ya soy viejo y lleno de canas; y he aquí mis hijos están con vosotros; y yo he andado delante de vosotros desde mi juventud hasta este día.
EVBO-ENSo now, here is the king going before you. As for me, I am old and gray, and my sons are here among you. I have gone before you from my youth until today.
EVBMY ahora, mirad, el rey marcha delante de vosotros; en cuanto a mí, ya soy anciano y lleno de canas, y mis hijos están entre vosotros; yo he caminado ante vosotros desde mi juventud hasta el día de hoy.
EVBCY ahora, mirad, el rey marcha delante de vosotros; en cuanto a mí, ya soy anciano y encanecido, y mis hijos están entre vosotros; yo he caminado ante vosotros desde mi mocedad hasta el día de hoy.
3
EVBOAquí estoy; testificad contra mí delante del SEÑOR y delante de su ungido: ¿de quién he tomado el buey, o de quién he tomado el asno, o a quién he defraudado, o a quién he oprimido, o de mano de quién he recibido soborno para cegar mis ojos con él? Y os lo restituiré.
EVBO-ENHere I am. Bear witness against me before the LORD and before his anointed: Whose ox have I taken, or whose donkey? Whom have I cheated? Whom have I crushed? From whose hand have I taken a bribe to make me close my eyes to something? I will pay it back to you."
EVBMHeme aquí; declarad contra mí en presencia de Jehová y de su ungido: ¿a quién le quité el buey? ¿o a quién le quité el asno? ¿a quién defraudé? ¿a quién agravié? ¿o de qué mano recibí soborno para cegar con él mis ojos? Os lo devolveré.
EVBCHeme aquí; declarad contra mí en presencia de Jehová y de su ungido: ¿a quién le quité el buey? ¿o a quién le quité el asno? ¿a quién defraudé? ¿a quién agravié? ¿o de qué mano recibí cohecho para cegar con él mis ojos? Os lo restituiré.
4
EVBOY ellos dijeron: Nunca nos has defraudado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de ningún hombre.
EVBO-ENThey said, "You have not cheated us or crushed us, and you have taken nothing from anyone's hand."
EVBMY contestaron: Nunca nos defraudaste ni nos agraviaste, ni recibiste cosa alguna de la mano de nadie.
EVBCY contestaron: Nunca nos defraudaste ni nos agraviaste, ni recibiste cosa alguna de la mano de nadie.
5
EVBOY él les dijo: El SEÑOR es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo en este día, de que no habéis hallado nada en mi mano. Y ellos respondieron: Él es testigo.
EVBO-ENHe said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness today, that you have found nothing in my hand." They said, "He is witness."
EVBMÉl les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y testigo es hoy su ungido, de que nada habéis encontrado en mis manos. Y respondieron: Lo es.
EVBCÉl les dijo: Jehová es testigo contra vosotros, y testigo es hoy su ungido, de que nada habéis encontrado en mis manos. Y respondieron: Lo es.
6
EVBOEntonces dijo Samuel al pueblo: El SEÑOR es quien designó a Moisés y a Aarón, y quien sacó a vuestros padres de la tierra de Egipto.
EVBO-ENSamuel said to the people, "It is the LORD who made Moses and Aaron and brought your fathers up from the land of Egypt.
EVBMEntonces dijo Samuel al pueblo: Jehová es quien exaltó a Moisés y a Aarón, y quien hizo subir a vuestros padres desde la tierra de Egipto.
EVBCEntonces dijo Samuel al pueblo: Jehová es quien exaltó a Moisés y a Aarón, y quien hizo subir a vuestros padres desde la tierra de Egipto.
7
EVBOAhora, pues, presentaos, y yo contenderé con vosotros delante del SEÑOR acerca de todos los actos de justicia que el SEÑOR ha hecho con vosotros y con vuestros padres.
EVBO-ENSo now take your stand, and I will argue my case with you before the LORD over all the LORD's righteous deeds that he did for you and your fathers.
EVBMAhora, pues, permaneced aquí, y yo disputaré con vosotros ante Jehová acerca de todos los actos de justicia que Jehová hizo con vosotros y con vuestros padres.
EVBCAhora, pues, permaneced aquí, y yo disputaré con vosotros ante Jehová acerca de todos los actos de justicia que Jehová hizo con vosotros y con vuestros padres.
8
EVBOCuando Jacob entró en Egipto, y vuestros padres clamaron al SEÑOR, el SEÑOR envió a Moisés y a Aarón, los cuales sacaron a vuestros padres de Egipto y los hicieron habitar en este lugar.
EVBO-ENWhen Jacob had gone into Egypt, your fathers cried to the LORD, and the LORD sent Moses and Aaron; they brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
EVBMCuando Jacob llegó a Egipto y vuestros padres clamaron a Jehová, Jehová envió a Moisés y a Aarón, que condujeron a vuestros padres fuera de Egipto y los hicieron vivir en este lugar.
EVBCCuando Jacob llegó a Egipto y vuestros padres clamaron a Jehová, Jehová despachó a Moisés y a Aarón, que condujeron a vuestros padres fuera de Egipto y los hicieron morar en este lugar.
9
EVBOPero olvidaron al SEÑOR su Dios, y él los vendió en mano de Sísara, jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales pelearon contra ellos.
EVBO-ENBut they forgot the LORD their God, and he sold them into the hand of Sisera, the commander of Hazor's army, into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and these made war on them.
EVBMPero se olvidaron de Jehová su Dios, y él los vendió en manos de Sísara, general del ejército de Hazor, a manos de los filisteos y a manos del rey de Moab, quienes les hicieron la guerra.
EVBCPero se olvidaron de Jehová su Dios, y él los entregó por venta a manos de Sísara, general del ejército de Hazor, a manos de los filisteos y a manos del rey de Moab, quienes les hicieron la guerra.
10
EVBOY ellos clamaron al SEÑOR, y dijeron: Hemos pecado, porque hemos dejado al SEÑOR y hemos servido a los baales y a Astarot; líbranos, pues, ahora de mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
EVBO-ENThey cried to the LORD and said, 'We have sinned; we abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. Now rescue us from our enemies' hand, and we will serve you.'
EVBMEntonces clamaron a Jehová y confesaron: Pecamos, pues dejamos a Jehová y rendimos culto a los baales y a las astartés; ahora bien, rescátanos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
EVBCEntonces clamaron a Jehová y confesaron: Pecamos, pues dejamos a Jehová y rendimos culto a los baales y a las astartés; ahora bien, rescátanos de la mano de nuestros enemigos, y te serviremos.
11
EVBOEntonces el SEÑOR envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os libró de mano de vuestros enemigos en derredor, y habitasteis seguros.
EVBO-ENThe LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah and Samuel, and he rescued you from the hand of your enemies all around, and you lived securely.
EVBMY Jehová envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os rescató de la mano de los enemigos de alrededor, y vivisteis tranquilos.
EVBCY Jehová envió a Jerobaal, a Bedán, a Jefté y a Samuel, y os rescató de la mano de los enemigos de alrededor, y vivisteis tranquilos.
12
EVBOY cuando visteis que Nahas, rey de los hijos de Amón, venía contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar un rey sobre nosotros; siendo así que el SEÑOR vuestro Dios era vuestro rey.
EVBO-ENYet when you saw Nahash king of the children of Ammon coming against you, you told me, 'No, a king must reign over us,' when the LORD your God was your king.
EVBMMas al ver que Nahas, rey de los hijos de Amón, avanzaba contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar sobre nosotros un rey; aunque Jehová, vuestro Dios, era vuestro rey.
EVBCMas al ver que Nahas, rey de los hijos de Amón, avanzaba contra vosotros, me dijisteis: No, sino que ha de reinar sobre nosotros un rey; aunque Jehová, vuestro Dios, era vuestro rey.
13
EVBOAhora, pues, he aquí el rey que habéis elegido, el que pedisteis; he aquí que el SEÑOR ha puesto rey sobre vosotros.
EVBO-ENSo now, here is the king you chose, the one you asked for. The LORD has put a king over you.
EVBMAhora, pues, aquí tenéis al rey que habéis escogido y que pedisteis; y mirad, Jehová ha establecido un rey sobre vosotros.
EVBCAhora, pues, aquí tenéis al rey que habéis escogido y que pedisteis; y mirad, Jehová ha establecido un rey sobre vosotros.
14
EVBOSi temiereis al SEÑOR y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, entonces tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros seguiréis en pos del SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENIf you fear the LORD, serve him, obey his voice and do not defy the LORD's command, then both you and the king who reigns over you will be following the LORD your God.
EVBMSi honráis a Jehová, le servís, atendéis a su voz y no sois rebeldes a la orden de Jehová, tanto vosotros como el rey que os gobierna iréis en pos de Jehová vuestro Dios.
EVBCSi honráis a Jehová, le servís, atendéis a su voz y no sois rebeldes a la orden de Jehová, tanto vosotros como el rey que os gobierna iréis en pos de Jehová vuestro Dios.
15
EVBOPero si no oyereis la voz del SEÑOR, sino que fuereis rebeldes al mandamiento del SEÑOR, la mano del SEÑOR estará contra vosotros, como estuvo contra vuestros padres.
EVBO-ENBut if you do not obey the LORD's voice and you defy the LORD's command, the LORD's hand will be against you as it was against your fathers.
EVBMMas si desoís la voz de Jehová y sois rebeldes a la orden de Jehová, la mano de Jehová pesará sobre vosotros, igual que sobre vuestros padres.
EVBCMas si desoís la voz de Jehová y sois rebeldes a la orden de Jehová, la mano de Jehová pesará sobre vosotros, igual que sobre vuestros padres.
16
EVBOEsperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que el SEÑOR hará delante de vuestros ojos.
EVBO-ENNow then, take your stand and watch this great thing the LORD is about to do before your eyes.
EVBMAhora también, quedaos quietos y mirad este gran prodigio que Jehová hará ante vuestros ojos.
EVBCAhora también, quedaos quietos y mirad este gran prodigio que Jehová hará ante vuestros ojos.
17
EVBO¿No es ahora la siega del trigo? Yo clamaré al SEÑOR, y él enviará truenos y lluvia; para que conozcáis y veáis cuán grande es vuestra maldad que habéis hecho ante los ojos del SEÑOR, pidiendo para vosotros rey.
EVBO-ENIs it not the wheat harvest today? I will call to the LORD, and he will send thunder and rain. Then you will realize and see how great a wrong you did in the LORD's sight by asking for a king."
EVBM¿No estamos hoy en la cosecha del trigo? Yo invocaré a Jehová, y él mandará truenos y lluvias; para que sepáis y reconozcáis cuán grande es el mal que cometisteis ante Jehová al pedir para vosotros un rey.
EVBC¿No estamos hoy en la cosecha del trigo? Yo invocaré a Jehová, y él mandará truenos y lluvias; para que sepáis y reconozcáis cuán grande es el mal que cometisteis ante Jehová al demandar para vosotros un rey.
18
EVBOY Samuel clamó al SEÑOR, y el SEÑOR envió truenos y lluvia en aquel día; y todo el pueblo tuvo gran temor del SEÑOR y de Samuel.
EVBO-ENSamuel called to the LORD, and that day the LORD sent thunder and rain, and all the people stood in great fear of the LORD and of Samuel.
EVBMSamuel invocó, pues, a Jehová, y aquel mismo día Jehová mandó truenos y lluvias; y todo el pueblo se llenó de profundo temor ante Jehová y ante Samuel.
EVBCSamuel invocó, pues, a Jehová, y aquel mismo día Jehová mandó truenos y lluvias; y todo el pueblo se llenó de profundo temor ante Jehová y ante Samuel.
19
EVBOEntonces dijo todo el pueblo a Samuel: Ruega por tus siervos al SEÑOR tu Dios, para que no muramos; porque a todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.
EVBO-ENAll the people said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants, so we will not die, for on top of all our sins we have added this wrong of asking for a king."
EVBMY todo el pueblo suplicó a Samuel: Intercede por tus siervos ante Jehová tu Dios, para que no perezcamos; pues a todos nuestros pecados hemos sumado esta maldad: la de haber pedido un rey.
EVBCY todo el pueblo suplicó a Samuel: Intercede por tus siervos ante Jehová tu Dios, para que no perezcamos; pues a todos nuestros pecados hemos sumado esta maldad: la de haber pedido un rey.
20
EVBOY Samuel respondió al pueblo: No temáis; vosotros habéis hecho todo este mal; pero con todo eso no os apartéis de en pos del SEÑOR, sino servid al SEÑOR con todo vuestro corazón.
EVBO-ENSamuel told the people, "Do not be afraid. You have done all this wrong; only do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.
EVBMSamuel respondió al pueblo: No tengáis miedo; vosotros habéis cometido toda esta maldad; con todo, no os apartéis de seguir a Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón;
EVBCSamuel respondió al pueblo: No tengáis miedo; vosotros habéis cometido toda esta maldad; con todo, no os apartéis de seguir a Jehová, sino servidle con todo vuestro corazón;
21
EVBONo os apartéis en pos de vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.
EVBO-ENDo not turn aside after empty things that can neither profit nor rescue, because they are empty.
EVBMy no os desviéis, pues iríais tras cosas vanas que no aprovechan ni libran, porque son vanidad.
EVBCy no os desviéis, pues iríais tras cosas vanas que no aprovechan ni libran, porque son vanidad.
22
EVBOPues el SEÑOR no desamparará a su pueblo, por amor de su gran nombre; porque al SEÑOR le ha placido haceros pueblo suyo.
EVBO-ENFor his great name's sake the LORD will not cast off his people, since the LORD has been pleased to make you a people for himself.
EVBMPorque Jehová no desamparará a su pueblo, a causa de su gran nombre; ya que le ha placido haceros pueblo suyo.
EVBCPorque Jehová no desamparará a su pueblo, a causa de su gran nombre; ya que le ha placido haceros pueblo suyo.
23
EVBOAsí que, lejos sea de mí que peque yo contra el SEÑOR cesando de rogar por vosotros; antes os enseñaré el camino bueno y recto.
EVBO-ENAs for me, far be it from me to sin against the LORD by no longer praying for you; I will teach you the good and right way.
EVBMY en cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehová cesando de interceder por vosotros; os enseñaré más bien el camino bueno y recto:
EVBCY en cuanto a mí, lejos esté de mí pecar contra Jehová cesando de interceder por vosotros; os enseñaré más bien el camino bueno y recto:
24
EVBOSolamente temed al SEÑOR y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.
EVBO-ENJust fear the LORD and serve him faithfully with all your heart, for see what great things he has done for you.
EVBMTan solo temed a Jehová y servidle con verdad y con todo el corazón; pues considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.
EVBCTan solo temed a Jehová y servidle con verdad y con todo el corazón; pues considerad las grandes cosas que ha hecho por vosotros.
25
EVBOPero si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.
EVBO-ENBut if you persist in doing evil, you will be swept away, you and your king alike."
EVBMMas si persistís en obrar mal, seréis destruidos, vosotros y vuestro rey.
EVBCMas si persistís en obrar mal, seréis destruidos, vosotros y vuestro rey.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.