Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.
EVBO-ENThen a great sign was seen in heaven: a woman wrapped in the sun, the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.
EVBMUna gran maravilla se dejó ver en el cielo: una mujer revestida de sol, con la luna debajo de sus pies, y la cabeza ceñida con doce estrellas a modo de corona:
EVBCUna gran maravilla se dejó ver en el cielo: una mujer revestida de sol, con la luna debajo de sus pies, y la cabeza ceñida con doce estrellas a modo de corona:
2
EVBOY estando encinta, clamaba con dolores de parto, en la angustia de dar a luz.
EVBO-ENShe was pregnant, and she cries out in her labor pains, in torment to give birth.
EVBMY estando ella encinta, gritaba con dolores de parto, y angustiada por dar a luz.
EVBCY estando ella encinta, gritaba con dolores de parto, y angustiada por dar a luz.
3
EVBOY apareció otra señal en el cielo; y he aquí un gran dragón rojo, que tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas siete diademas.
EVBO-ENAnd another sign appeared in heaven: there was a huge red dragon that had seven heads and ten horns, and seven diadems upon his heads.
EVBMY otra maravilla se dejó ver en el cielo: he aquí un dragón rojo y enorme, con diez cuernos y siete cabezas, y siete diademas sobre sus cabezas.
EVBCY otra maravilla se dejó ver en el cielo: he aquí un dragón rojo y enorme, con diez cuernos y siete cabezas, y siete diademas sobre sus cabezas.
4
EVBOY su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arrojó sobre la tierra. Y el dragón se paró delante de la mujer que estaba para dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciera.
EVBO-ENHis tail drags along a third of the stars of heaven, and he flung them down to the earth. And the dragon took his stand in front of the woman who was about to give birth, in order to devour her child the moment she gave birth.
EVBMSu cola barrió un tercio de las estrellas del cielo y las echó sobre la tierra; y el dragón se plantó frente a la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese.
EVBCSu cola barrió un tercio de las estrellas del cielo y las echó sobre la tierra; y el dragón se plantó frente a la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese.
5
EVBOY ella dio a luz un hijo varón, que ha de regir a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado para Dios y para su trono.
EVBO-ENAnd she bore a son, a male, who is going to shepherd all the nations with an iron rod; and her child was snatched up to God and to his throne.
EVBMY ella dio a luz un hijo, varón, destinado a gobernar a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado y llevado a Dios y a su trono.
EVBCY ella parió un hijo, varón, destinado a gobernar a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado y llevado a Dios y a su trono.
6
EVBOY la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar preparado por Dios, para que allí la sustenten por mil doscientos sesenta días.
EVBO-ENThe woman fled into the desert, where she has a place made ready by God, so that there they may nourish her one thousand two hundred and sixty days.
EVBMEntonces la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar preparado por Dios, para que allí se la alimente durante mil doscientos sesenta días.
EVBCEntonces la mujer huyó al yermo, donde tiene un sitio dispuesto por Dios, para que allí se la alimente durante mil doscientos sesenta días.
7
EVBOY hubo guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles pelearon contra el dragón; y el dragón y sus ángeles pelearon,
EVBO-ENAnd there was war in heaven: Michael and his angels made war against the dragon; and the dragon and his angels made war,
EVBMY se libró batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron contra el dragón, y el dragón y sus ángeles batallaron,
EVBCY se libró batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron contra el dragón, y el dragón y sus ángeles batallaron,
8
EVBOpero no prevalecieron, ni se halló ya lugar para ellos en el cielo.
EVBO-ENbut they were not strong enough, and no place was found for them in heaven anymore.
EVBMpero no triunfaron; y su lugar no se encontró más en el cielo.
EVBCpero no triunfaron; y su lugar no se encontró más en el cielo.
9
EVBOY fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.
EVBO-ENSo the great dragon was hurled down—the serpent of old, who is called the devil and Satan, who misleads the whole inhabited world. He was hurled down to the earth, and his angels were hurled down along with him.
EVBMY fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el que engaña a todo el mundo; fue echado a la tierra, y con él fueron echados sus ángeles.
EVBCY fue precipitado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el que engaña a todo el orbe; fue echado a la tierra, y con él fueron echados sus ángeles.
10
EVBOY oí una gran voz que decía en el cielo: Ahora ha venido la salvación, y el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo; porque ha sido arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.
EVBO-ENAnd I heard a great voice in heaven saying, "Now at last the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ, have come about; for the accuser of our brothers, who brings charges against them before our God day and night, has been cast down.
EVBMEntonces oí en el cielo una voz fuerte que clamaba: Ya ha llegado la salvación, la fuerza, la autoridad de su Cristo y el reino que pertenece a nuestro Dios; porque fue arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que de día y de noche los acusaba ante nuestro Dios.
EVBCEntonces oí en el cielo una voz fuerte que clamaba: Ya ha llegado la salvación, la fuerza, la autoridad de su Cristo y el reino que pertenece a nuestro Dios; porque fue arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que de día y de noche los acusaba ante nuestro Dios.
11
EVBOY ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra de su testimonio, y no amaron sus vidas hasta la muerte.
EVBO-ENThey overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their life, even in the face of death.
EVBMY lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra de su testimonio; y no amaron su vida, aun frente a la muerte.
EVBCY lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra de su testimonio; y no amaron su vida, aun frente a la muerte.
12
EVBOPor lo cual alegraos, cielos, y los que moráis en ellos. ¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! Porque el diablo ha descendido a vosotros con gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo.
EVBO-ENSo be glad, you heavens, and you who live in them! Woe to the inhabitants of the earth and of the sea, because the devil has gone down to you full of rage, knowing that he has but a short time."
EVBMPor lo cual alegraos, cielos, y vosotros que habitáis en ellos. ¡Ay de los habitantes de la tierra y del mar! pues el diablo ha bajado hacia vosotros, lleno de ira grande, sabiendo que tiene poco tiempo.
EVBCPor lo cual alegraos, cielos, y vosotros que habitáis en ellos. ¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! pues el diablo ha bajado hacia vosotros, lleno de ira grande, sabiendo que dispone de poco tiempo.
13
EVBOY cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.
EVBO-ENWhen the dragon saw that he had been hurled down to the earth, he hunted the woman who had borne the male child.
EVBMY el dragón, al verse arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.
EVBCY el dragón, al verse arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había parido al hijo varón.
14
EVBOY se le dieron a la mujer dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, a su lugar, donde es sustentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.
EVBO-ENBut the two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the desert, to her own place, where she is fed for a time and times and half a time, away from the presence of the serpent.
EVBMY a la mujer se le dieron las dos alas del águila grande, para que volase a su lugar en el desierto, donde se la alimenta durante un tiempo, y tiempos, y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.
EVBCY a la mujer se le dieron las dos alas del águila grande, para que volase a su lugar en el yermo, donde se la sustenta durante un tiempo, y tiempos, y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.
15
EVBOY la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para hacer que fuera arrastrada por el río.
EVBO-ENAnd from his mouth the serpent spewed water like a river after the woman, to have her swept away by the current.
EVBMY la serpiente arrojó tras la mujer, desde su boca, agua semejante a un río, para que la corriente se la llevara.
EVBCY la serpiente arrojó tras la mujer, desde su boca, agua semejante a un río, para que la corriente se la llevara.
16
EVBOY la tierra ayudó a la mujer, y la tierra abrió su boca, y tragó el río que el dragón había arrojado de su boca.
EVBO-ENBut the earth helped the woman; the earth opened its mouth and gulped down the river that the dragon had spewed from his mouth.
EVBMPero la tierra ayudó a la mujer: abrió su boca y absorbió el río que el dragón había vomitado de su boca.
EVBCPero la tierra ayudó a la mujer: abrió su boca y absorbió el río que el dragón había vomitado de su boca.
17
EVBOY el dragón se llenó de ira contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Dios y tienen el testimonio de Jesucristo.
EVBO-ENAnd the dragon grew angry at the woman, and went away to wage war on the remainder of her offspring, those who keep God's commandments and have the testimony of Jesus Christ.
EVBMY el dragón se enfureció contra la mujer, y partió a pelear contra el resto de su descendencia, los que guardan los mandamientos de Dios y poseen el testimonio de Jesucristo.
EVBCY el dragón se airó contra la mujer, y partió a pelear contra el remanente de su simiente, los que observan los mandamientos de Dios y poseen el testimonio de Jesucristo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.