Leer › Comparar Biblias
Josué 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán, hacia donde nace el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá al oriente:
EVBO-ENThese are the kings of the land whom the children of Israel defeated and whose territory they took east of the Jordan, toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, including all the Arabah on the east:
EVBMEstos son los reyes del país que los hijos de Israel vencieron, tomando posesión de sus tierras del otro lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la llanura oriental:
EVBCEstos son los reyes del país que los hijos de Israel vencieron, tomando posesión de sus tierras del otro lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la llanura oriental:
2
EVBOSehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón y señoreaba desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo de Jaboc, término de los hijos de Amón;
EVBO-ENSihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Valley of the Arnon, from the middle of the valley, and over half of Gilead up to the river Jabbok, the border of the Ammonites,
EVBMSehón, rey amorreo, que vivía en Hesbón y dominaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, y desde el medio del valle, con la mitad de Galaad, hasta el torrente Jaboc, límite de los hijos de Amón;
EVBCSehón, rey amorreo, que residía en Hesbón y señoreaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, y desde el medio de la quebrada, con la mitad de Galaad, hasta el torrente Jaboc, confín de los hijos de Amón;
3
EVBOy el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente, y hasta el mar del Arabá, el mar Salado, al oriente, por el camino de Bet-jesimot; y desde el sur, al pie de las laderas del Pisga.
EVBO-ENas well as the eastern Arabah from the Sea of Chinneroth to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, toward Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
EVBMy desde la llanura hasta el mar de Cineret, por el oriente, y hasta el mar de la llanura, el mar Salado, por el oriente, camino de Bet-jesimot; y por el sur, al pie de las vertientes del Pisga.
EVBCy desde la llanura hasta el mar de Cineret, por el oriente, y hasta el mar de la llanura, el mar Salado, por el oriente, camino de Bet-jesimot; y por el sur, al pie de las vertientes del Pisga.
4
EVBOY el territorio de Og, rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei,
EVBO-ENAnd the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.
EVBMTambién la comarca de Og, rey de Basán, uno de los últimos de los refaítas, que vivía en Astarot y en Edrei,
EVBCTambién la comarca de Og, rey de Basán, uno de los postreros de los refaítas, que residía en Astarot y en Edrei,
5
EVBOy señoreaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de los gesureos y de los maacateos, y la mitad de Galaad, límite de Sehón, rey de Hesbón.
EVBO-ENHe ruled Mount Hermon, Salecah, and all Bashan up to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
EVBMy dominaba sobre el monte Hermón, Salca y todo Basán, hasta el límite de los gesuritas y los maacatitas, y sobre la mitad de Galaad, frontera del reino de Sehón, rey de Hesbón.
EVBCy señoreaba sobre el monte Hermón, Salca y todo Basán, hasta el confín de los gesuritas y los maacatitas, y sobre la mitad de Galaad, linde del reino de Sehón, rey de Hesbón.
6
EVBOA estos los derrotaron Moisés, siervo del SEÑOR, y los hijos de Israel; y Moisés, siervo del SEÑOR, dio aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.
EVBO-ENMoses the servant of the LORD and the children of Israel defeated them, and Moses the servant of the LORD gave their land as a possession to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
EVBMA estos hirieron Moisés, siervo de Jehová, y los hijos de Israel; y Moisés, siervo de Jehová, entregó su tierra en heredad a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés.
EVBCA estos hirieron Moisés, siervo de Jehová, y los hijos de Israel; y Moisés, siervo de Jehová, entregó su tierra en heredad a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés.
7
EVBOY estos son los reyes de la tierra que derrotaron Josué y los hijos de Israel a este lado del Jordán, al occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel conforme a su distribución,
EVBO-ENThese are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel defeated west of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,
EVBMY estos son los reyes de la comarca que Josué y los hijos de Israel vencieron en la ribera occidental del Jordán, desde Baal-gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halac, que se alza hacia Seir; y Josué repartió su tierra como heredad entre las tribus de Israel, según sus porciones:
EVBCY estos son los reyes de la comarca que Josué y los hijos de Israel vencieron en la ribera occidental del Jordán, desde Baal-gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halac, que se alza hacia Seir; y Josué repartió su tierra como heredad entre las tribus de Israel, según sus porciones:
8
EVBOen las montañas, en la Sefela, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev: el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo.
EVBO-ENthe hill country, the lowland, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev, the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:
EVBMen la sierra, en las vegas, en las llanuras, en las vertientes, en el yermo y en el Neguev; heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos.
EVBCen la sierra, en las vegas, en las llanuras, en las vertientes, en el yermo y en el Neguev; heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos.
9
EVBOEl rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro;
EVBO-ENthe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
EVBMRey de Jericó, uno; rey de Hai, la cercana a Betel, uno;
EVBCRey de Jericó, uno; rey de Hai, la cercana a Betel, uno;
10
EVBOel rey de Jerusalén, otro; el rey de Hebrón, otro;
EVBO-ENthe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
EVBMUn rey de Jerusalén; un rey de Hebrón;
EVBCrey de Jerusalén, uno; rey de Hebrón, uno;
11
EVBOel rey de Jarmut, otro; el rey de Laquis, otro;
EVBO-ENthe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
EVBMUn rey de Jarmut; un rey de Laquis;
EVBCrey de Jarmut, uno; rey de Laquis, uno;
12
EVBOel rey de Eglón, otro; el rey de Gezer, otro;
EVBO-ENthe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
EVBMUn rey de Eglón; un rey de Gezer;
EVBCrey de Eglón, uno; rey de Gezer, uno;
13
EVBOel rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro;
EVBO-ENthe king of Debir, one; the king of Geder, one;
EVBMUn rey de Debir; un rey de Geder;
EVBCrey de Debir, uno; rey de Geder, uno;
14
EVBOel rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro;
EVBO-ENthe king of Hormah, one; the king of Arad, one;
EVBMUn rey de Horma; un rey de Arad;
EVBCrey de Horma, uno; rey de Arad, uno;
15
EVBOel rey de Libna, otro; el rey de Adulam, otro;
EVBO-ENthe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
EVBMUn rey de Libna; un rey de Adulam;
EVBCrey de Libna, uno; rey de Adulam, uno;
16
EVBOel rey de Maceda, otro; el rey de Bet-el, otro;
EVBO-ENthe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
EVBMUn rey de Maceda; un rey de Betel;
EVBCrey de Maceda, uno; rey de Betel, uno;
17
EVBOel rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro;
EVBO-ENthe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
EVBMUn rey de Tapúa; un rey de Hefer;
EVBCrey de Tapúa, uno; rey de Hefer, uno;
18
EVBOel rey de Afec, otro; el rey de Sarón, otro;
EVBO-ENthe king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
EVBMrey de Afec, uno; rey de Lasarón, uno;
EVBCrey de Afec, uno; rey de Lasarón, uno;
19
EVBOel rey de Madón, otro; el rey de Hazor, otro;
EVBO-ENthe king of Madon, one; the king of Hazor, one;
EVBMUn rey de Madón; un rey de Hazor;
EVBCrey de Madón, uno; rey de Hazor, uno;
20
EVBOel rey de Simron-merón, otro; el rey de Acsaf, otro;
EVBO-ENthe king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
EVBMUn rey de Simrón-merón; un rey de Acsaf;
EVBCUno el rey de Simrón-merón; uno el rey de Acsaf;
21
EVBOel rey de Taanac, otro; el rey de Meguido, otro;
EVBO-ENthe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
EVBMUn rey de Taanac; un rey de Meguido;
EVBCrey de Taanac, uno; rey de Meguido, uno;
22
EVBOel rey de Cedes, otro; el rey de Jocneam del Carmelo, otro;
EVBO-ENthe king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
EVBMrey de Cades, uno; rey de Jocneam del Carmelo, uno;
EVBCrey de Cades, uno; rey de Jocneam del Carmelo, uno;
23
EVBOel rey de Dor, de la región de Dor, otro; el rey de Goim en Gilgal, otro;
EVBO-ENthe king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim at Gilgal, one;
EVBMrey de Dor, en el distrito de Dor, uno; rey de las gentes de Gilgal, uno;
EVBCrey de Dor, en el distrito de Dor, uno; rey de las gentes de Gilgal, uno;
24
EVBOel rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes por todos.
EVBO-ENthe king of Tirzah, one. Thirty-one kings in all.
EVBMrey de Tirsa, uno: los reyes todos sumaban treinta y uno.
EVBCrey de Tirsa, uno: los reyes todos sumaban treinta y uno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.