Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los estatutos y decretos que cuidaréis de cumplir en la tierra que el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dado para que tomes posesión de ella, todos los días que viváis sobre la tierra.
EVBO-EN"These are the statutes and rules you must be careful to carry out in the land the LORD, the God of your fathers, has given you to possess, as long as you live on the earth.
EVBMEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.
EVBCEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.
2
EVBODestruiréis por completo todos los lugares donde las naciones que vosotros vais a desalojar sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.
EVBO-ENYou must completely destroy all the places where the nations you are dispossessing served their gods, on the high mountains, on the hills, and under every green tree.
EVBMDestruiréis por completo todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;
EVBCArrasaréis totalmente todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;
3
EVBODerribaréis sus altares, quebraréis sus estatuas, sus imágenes de Asera consumiréis con fuego, y destruiréis las esculturas de sus dioses, y borraréis su nombre de aquel lugar.
EVBO-ENTear down their altars, shatter their sacred pillars, and burn their Asherim in the fire. Cut down the carved images of their gods and wipe out their names from that place.
EVBMy echaréis abajo sus altares, quebraréis sus columnas, quemaréis sus arboledas con fuego, cortaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y borraréis su nombre de aquel sitio.
EVBCy echaréis abajo sus altares, haréis añicos sus columnas, incendiaréis sus arboledas con fuego, talaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y exterminaréis su nombre de aquel sitio.
4
EVBONo haréis así con el SEÑOR vuestro Dios,
EVBO-ENYou shall not treat the LORD your God in this way.
EVBMNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.
EVBCNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.
5
EVBOsino que el lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja de entre todas vuestras tribus para poner allí su nombre, su habitación, ese buscaréis, y allá iréis.
EVBO-ENInstead, you are to seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to put his name there for his dwelling, and there you are to go.
EVBMMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;
EVBCMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;
6
EVBOY allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, vuestros votos, vuestras ofrendas voluntarias, y los primogénitos de vuestras vacas y de vuestras ovejas;
EVBO-ENThere you are to bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution of your hand, your vow offerings and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
EVBMLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;
EVBCLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;
7
EVBOy comeréis allí delante del SEÑOR vuestro Dios, y os alegraréis en todo lo que emprendáis, vosotros y vuestras familias, en lo que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.
EVBO-ENThere you and your households are to eat before the LORD your God and rejoice in all you have undertaken, because the LORD your God has blessed you.
EVBMAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.
EVBCAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.
8
EVBONo haréis conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí ahora, cada uno lo que bien le parece,
EVBO-EN"You must not do as we are doing here today, everyone doing whatever seems right in his own eyes,
EVBMNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.
EVBCNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.
9
EVBOporque hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la heredad que os da el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENfor you have not yet come to the resting place and the inheritance the LORD your God is giving you.
EVBMPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.
EVBCPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.
10
EVBOMas pasaréis el Jordán y habitaréis en la tierra que el SEÑOR vuestro Dios os hace heredar, y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis seguros.
EVBO-ENBut when you cross the Jordan and live in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and he gives you rest from all your enemies around you so that you live in safety,
EVBMMas una vez que paséis el Jordán, y habitéis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os dé reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis seguros,
EVBCMas una vez que paséis el Jordán, y moréis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os otorgue reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis a salvo,
11
EVBOY al lugar que el SEÑOR vuestro Dios escoja para hacer habitar allí su nombre, allí llevaréis todo lo que yo os mando: vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestras manos, y todo lo escogido de los votos que hayáis prometido al SEÑOR.
EVBO-ENthen to the place the LORD your God will choose to make his name dwell, there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution of your hand, and all the choice offerings you vow to the LORD.
EVBMhabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:
EVBChabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:
12
EVBOY os alegraréis delante del SEÑOR vuestro Dios, vosotros, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, y el levita que esté dentro de vuestras puertas, por cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros.
EVBO-ENAnd you are to rejoice before the LORD your God, you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levite within your gates, since he has no share or inheritance among you.
EVBMY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que habita dentro de vuestras puertas, por cuanto no tiene parte ni herencia entre vosotros.
EVBCY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que mora dentro de vuestras puertas, por cuanto carece de porción y de herencia entre vosotros.
13
EVBOGuárdate de ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas,
EVBO-ENBe careful not to offer your burnt offerings in any place you happen to see.
EVBMVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;
EVBCVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;
14
EVBOsino que en el lugar que el SEÑOR escoja, en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando.
EVBO-ENOffer them only in the place the LORD will choose in one of your tribes, and there you are to do everything I command you.
EVBMSino en el lugar que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.
EVBCSino en el paraje que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.
15
EVBOCon todo, podrás matar y comer carne en todas tus ciudades conforme a tu deseo, según la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado; el inmundo y el limpio la podrán comer, como la de gacela o de ciervo.
EVBO-EN"However, you may slaughter and eat meat in any of your towns as much as you desire, according to the blessing the LORD your God has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer.
EVBMSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.
EVBCSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.
16
EVBOSolamente que la sangre no la comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.
EVBO-ENBut you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
EVBMSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.
EVBCSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.
17
EVBONi comerás en tus ciudades el diezmo de tu grano, de tu mosto o de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas o de tus ovejas, ni los votos que prometas, ni las ofrendas voluntarias, ni la ofrenda elevada de tus manos;
EVBO-ENWithin your towns you may not eat the tithe of your grain, your new wine, or your olive oil, or the firstborn of your herds or flocks, or any of the offerings you vow, or your freewill offerings, or the contribution of your hand.
EVBMNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;
EVBCNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;
18
EVBOsino que delante del SEÑOR tu Dios las comerás, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que esté dentro de tus puertas; y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios en todo lo que emprendas.
EVBO-ENInstead, you are to eat them before the LORD your God in the place the LORD your God will choose, you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the LORD your God in all you have undertaken.
EVBMSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
EVBCSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.
19
EVBOGuárdate de desamparar al levita todos los días que vivas sobre tu tierra.
EVBO-ENBe careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.
EVBMAtiende a ti mismo para que no abandones al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.
EVBCAtiende a ti mismo para que no desampares al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.
20
EVBOCuando el SEÑOR tu Dios ensanche tu territorio, como él te ha dicho, y tú digas: Comeré carne, porque deseas comer carne, conforme a todo el deseo de tu alma podrás comer carne.
EVBO-EN"When the LORD your God enlarges your territory as he has promised you, and you say, 'I would like some meat,' because you crave meat, you may eat meat as much as you desire.
EVBMCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.
EVBCCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.
21
EVBOSi está lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que el SEÑOR te haya dado, como te he mandado, y comerás en tus ciudades conforme a todo el deseo de tu alma.
EVBO-ENIf the place the LORD your God chooses to put his name is too far from you, you may slaughter animals from the herds and flocks the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat as much as you desire within your towns.
EVBMSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.
EVBCSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.
22
EVBOAsí como se come la gacela y el ciervo, así las comerás; el inmundo y el limpio podrán comer de ellas por igual.
EVBO-ENEat it as gazelle or deer is eaten; the unclean and the clean alike may eat it.
EVBMDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.
EVBCDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.
23
EVBOSolamente mantente firme en no comer la sangre, porque la sangre es la vida; y no comerás la vida juntamente con la carne.
EVBO-ENOnly be firm about not eating the blood, for the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
EVBMPero guárdate firmemente de comer la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.
EVBCPero guárdate firmemente de ingerir la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.
24
EVBONo la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBO-ENDo not eat it; pour it out on the ground like water.
EVBMNo la comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBCNo la comerás; sobre la tierra la verterás como agua.
25
EVBONo la comerás, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENDo not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the sight of the LORD.
EVBMNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.
EVBCNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.
26
EVBOPero las cosas que hayas consagrado y tus votos las tomarás, e irás al lugar que el SEÑOR haya escogido;
EVBO-ENBut take your holy things and your vow offerings and go to the place the LORD will choose.
EVBMPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;
EVBCPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;
27
EVBOy ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar del SEÑOR tu Dios; y la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar del SEÑOR tu Dios, y podrás comer la carne.
EVBO-ENPresent your burnt offerings, both the meat and the blood, on the altar of the LORD your God. The blood of your sacrifices is to be poured out on the altar of the LORD your God, but you may eat the meat.
EVBMOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.
EVBCOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.
28
EVBOGuarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre, cuando hagas lo bueno y lo recto ante los ojos del SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENBe careful to obey all these words I am commanding you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the sight of the LORD your God.
EVBMCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.
EVBCCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.
29
EVBOCuando el SEÑOR tu Dios haya destruido delante de ti las naciones adonde tú vas para desalojarlas, y las desalojes y habites en su tierra,
EVBO-EN"When the LORD your God cuts off before you the nations you are going in to dispossess, and you drive them out and live in their land,
EVBMCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,
EVBCCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,
30
EVBOguárdate de caer en la trampa siguiéndolas, después que sean destruidas delante de ti; y de preguntar acerca de sus dioses, diciendo: ¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Así haré yo también.
EVBO-ENbe careful not to be lured into following them after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, 'How did these nations serve their gods? I will do the same.'
EVBMMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez destruidas delante de ti; y que preguntes acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo servían estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo mismo.
EVBCMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez aniquiladas delante de ti; y que indagues acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo rendían culto estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo propio.
31
EVBONo harás así con el SEÑOR tu Dios; porque toda abominación que el SEÑOR aborrece, la hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus hijos y a sus hijas quemaban en el fuego a sus dioses.
EVBO-ENYou shall not treat the LORD your God in this way, for they have done for their gods every abomination the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire for their gods.
EVBMNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.
EVBCNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.
32
EVBOCuidarás de hacer todo lo que yo te mando; no añadirás a ello, ni quitarás de ello.
EVBO-EN"Be careful to do everything I command you; do not add to it or take away from it.
EVBMCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.
EVBCCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.