Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCiertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las visiones y a las revelaciones del Señor.
EVBO-ENTo boast is doubtless not profitable for me; for I will come to visions and revelations of the Lord.
EVBMNo me conviene, sin duda, gloriarme. Pasaré a referir visiones y revelaciones que vienen del Señor.
EVBCNo me conviene, sin duda, gloriarme. Pasaré a referir visiones y revelaciones que vienen del Señor.
2
EVBOConozco a un hombre en Cristo, que hace catorce años (si en el cuerpo, no lo sé; si fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe) fue arrebatado hasta el tercer cielo.
EVBO-ENI know a man in Christ who fourteen years ago (whether in the body, I do not know; or out of the body, I do not know; God knows) was caught up to the third heaven.
EVBMHace ya más de catorce años conocí a un hombre en Cristo (si estaba en el cuerpo, no puedo decirlo; o si fuera del cuerpo, no puedo decirlo: Dios lo sabe), que fue elevado hasta el tercer cielo.
EVBCHace ya más de catorce años conocí a un hombre en Cristo (si estaba en el cuerpo, no puedo decirlo; o si fuera del cuerpo, no puedo decirlo: Dios lo sabe), que fue elevado hasta el tercer cielo.
3
EVBOY conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe),
EVBO-ENAnd I know such a man (whether in the body or apart from the body, I do not know; God knows),
EVBMY conocí a ese mismo hombre (si en el cuerpo o fuera de él, no puedo decirlo: Dios lo sabe);
EVBCY conocí a ese mismo hombre (si en el cuerpo o fuera de él, no puedo decirlo: Dios lo sabe);
4
EVBOque fue arrebatado al paraíso, donde oyó palabras inefables que no le es lícito al hombre expresar.
EVBO-ENhow he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
EVBMQue fue elevado al paraíso, y escuchó palabras que no se pueden decir, que no es permitido a ningún hombre expresar.
EVBCQue fue elevado al paraíso, y escuchó palabras indecibles, que no es permitido a ningún hombre expresar.
5
EVBODe tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis debilidades.
EVBO-ENOn behalf of such a one I will boast; but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.
EVBMDe alguien tal me gloriaré; mas de mí mismo no me gloriaré, salvo en mis debilidades.
EVBCDe alguien tal me gloriaré; mas de mí mismo no me gloriaré, salvo en mis flaquezas.
6
EVBOPues si quisiera gloriarme, no sería loco, porque diría la verdad; pero me abstengo, para que nadie piense de mí más de lo que en mí ve, u oye de mí.
EVBO-ENFor if I should wish to boast, I shall not be foolish, for I will speak the truth; but I refrain, so that no one may think more of me than what he sees me to be or hears from me.
EVBMPues aunque quisiera gloriarme, no sería insensato, ya que diré la verdad; pero lo dejo, no sea que alguien me estime por encima de lo que me ve ser, o de lo que de mí oye.
EVBCPues aunque quisiera gloriarme, no sería insensato, ya que diré la verdad; pero lo dejo, no sea que alguien me estime por encima de lo que me ve ser, o de lo que de mí oye.
7
EVBOY para que la grandeza de las revelaciones no me exaltara desmedidamente, me fue dado un aguijón en la carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me exalte desmedidamente.
EVBO-ENAnd so that I might not be exalted above measure by the surpassing greatness of the revelations, there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, so that I might not be exalted above measure.
EVBMY a fin de que no me engría sobremanera por lo extraordinario de las revelaciones, se me dio una espina en la carne, un enviado de Satanás para que me abofetee, no sea que me engría sobremanera.
EVBCY a fin de que no me engría sobremanera por lo extraordinario de las revelaciones, se me dio una espina en la carne, un enviado de Satanás para que me abofetee, no sea que me engría sobremanera.
8
EVBORespecto a esto, tres veces he rogado al Señor que lo quite de mí.
EVBO-ENThree times I begged the Lord about this, that it might depart from me.
EVBMPor esto rogué al Señor tres veces que se apartara de mí.
EVBCPor esto rogué al Señor tres veces que se apartara de mí.
9
EVBOY me ha dicho: Te basta mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.
EVBO-ENAnd he has said to me, "My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness." Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may spread its tent over me.
EVBMY me respondió: Mi gracia te es suficiente, pues mi poder se completa en la debilidad. Con mucho gusto, pues, prefiero gloriarme en mis debilidades, para que habite en mí el poder de Cristo.
EVBCY me respondió: Mi gracia te es suficiente, pues mi poder se completa en la flaqueza. Muy gustosamente, pues, prefiero gloriarme en mis flaquezas, para que habite en mí el poder de Cristo.
10
EVBOPor lo cual me complazco en las debilidades, en afrentas, en necesidades, en persecuciones, en angustias por amor a Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
EVBO-ENTherefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for whenever I am weak, then I am strong.
EVBMPor lo cual me regocijo en debilidades, en insultos, en necesidades, en persecuciones, en angustias por causa de Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy poderoso.
EVBCPor lo cual me regocijo en flaquezas, en ultrajes, en estrecheces, en persecuciones, en aprietos por causa de Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy poderoso.
11
EVBOMe he hecho un necio al gloriarme; vosotros me obligasteis a ello. Pues yo debía ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles, aunque nada soy.
EVBO-ENI have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you; for in nothing did I fall short of the very chief apostles, even if I am nothing.
EVBMMe he hecho insensato al jactarme; vosotros me forzasteis, pues debía haber sido elogiado por vosotros; ya que en nada quedo por debajo de los más grandes apóstoles, aunque yo nada sea.
EVBCMe he hecho insensato al jactarme; vosotros me forzasteis, pues debía haber sido elogiado por vosotros; ya que en nada quedo por debajo de los apóstoles más excelsos, aunque yo nada sea.
12
EVBOCon todo, las señales de apóstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia, por señales, prodigios y milagros.
EVBO-ENTruly the signs of an apostle were performed among you in all patience, in signs and wonders and mighty works.
EVBMEn verdad, las señales de un apóstol se obraron entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.
EVBCEn verdad, las señales de un apóstol se obraron entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.
13
EVBOPorque ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? ¡Perdonadme este agravio!
EVBO-ENFor in what were you inferior to the rest of the churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!
EVBMPues ¿en qué fuisteis inferiores a las otras iglesias, a no ser en que yo mismo no os fui una carga? Perdonadme esta injusticia.
EVBCPues ¿en qué fuisteis inferiores a las otras iglesias, a no ser en que yo mismo no os fui una carga? Perdonadme esta injusticia.
14
EVBOHe aquí, por tercera vez estoy preparado para ir a vosotros; y no os seré gravoso, porque no busco lo vuestro, sino a vosotros; pues no deben atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.
EVBO-ENSee, a third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I do not seek yours but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
EVBMMirad, por tercera vez estoy dispuesto a visitaros, y no os seré una carga; pues no busco lo que es vuestro, sino a vosotros mismos; ya que no son los hijos quienes han de guardar bienes para sus padres, sino los padres para sus hijos.
EVBCMirad, por tercera vez estoy dispuesto a visitaros, y no os seré una carga; pues no busco lo que es vuestro, sino a vosotros mismos; ya que no son los hijos quienes han de ahorrar para sus padres, sino los padres para sus hijos.
15
EVBOY yo con el mayor placer gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré del todo por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.
EVBO-ENAnd I will most gladly spend and be utterly spent for your souls, even if, loving you more abundantly, I am loved the less.
EVBMY de muy buena gana yo gastaré y seré gastado en favor vuestro; aunque cuanto más os amo, menos soy amado.
EVBCY de muy buena gana yo gastaré y seré gastado en favor vuestro; aunque cuanto más os amo, menos soy amado.
16
EVBOPero sea así, yo no os he sido carga; sino que, como soy astuto, os prendí con engaño.
EVBO-ENBut be it so: I did not burden you; yet, being crafty, I caught you with guile.
EVBMPero sea así: yo no os cargué; mas, siendo astuto, os atrapé con engaño.
EVBCPero sea así: yo no os cargué; mas, siendo astuto, os atrapé con engaño.
17
EVBO¿Acaso me he aprovechado de vosotros por medio de alguno de los que he enviado a vosotros?
EVBO-ENDid I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
EVBM¿Saqué provecho de vosotros mediante alguno de los que os mandé?
EVBC¿Saqué provecho de vosotros mediante alguno de los que os mandé?
18
EVBORogué a Tito, y envié con él al hermano. ¿Se aprovechó de vosotros Tito? ¿No hemos procedido con el mismo espíritu y en las mismas pisadas?
EVBO-ENI urged Titus to go, and with him I sent the brother. Did Titus take any advantage of you? Did we not walk in the same spirit? Did we not walk in the same steps?
EVBMRogué a Tito, y con él envié a un hermano. ¿Se aprovechó Tito de vosotros? ¿No hemos andado en el mismo espíritu? ¿No en las mismas pisadas?
EVBCRogué a Tito, y con él envié a un hermano. ¿Se aprovechó Tito de vosotros? ¿No hemos andado en el mismo espíritu? ¿No en las mismas pisadas?
19
EVBO¿Pensáis aún que nos disculpamos ante vosotros? Delante de Dios en Cristo hablamos; y todo, muy amados, para vuestra edificación.
EVBO-ENAgain, do you think we are making our defense to you? Before God in Christ we speak; and all things, beloved, are for your building up.
EVBM¿Pensáis otra vez que nos excusamos ante vosotros? Delante de Dios hablamos en Cristo; y todo, amados, es para vuestra edificación.
EVBC¿Pensáis otra vez que nos excusamos ante vosotros? Delante de Dios hablamos en Cristo; y todo, amados, es para vuestra edificación.
20
EVBOPorque temo que cuando llegue, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, rivalidades, calumnias, murmuraciones, soberbias, desórdenes;
EVBO-ENFor I fear that perhaps, when I come, I may find you not as I wish, and that I may be found by you not as you wish; that perhaps there may be strifes, jealousies, outbursts of wrath, rivalries, backbitings, whisperings, conceit, disorders;
EVBMPorque temo que, al llegar, no os halle como quisiera, y que yo sea hallado por vosotros como no quisierais; que haya pleitos, envidias, iras, rivalidades, calumnias, murmuraciones, arrogancias, desórdenes:
EVBCPorque temo que, al llegar, no os halle como quisiera, y que yo sea hallado por vosotros como no quisierais; que haya contiendas, envidias, iras, rivalidades, maledicencias, murmuraciones, engreimientos, desórdenes:
21
EVBOque cuando vuelva, me humille Dios entre vosotros, y quizá tenga que llorar por muchos de los que antes han pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia, fornicación y lascivia que han cometido.
EVBO-ENand that when I come again my God may humble me before you, and I may mourn over many of those who have sinned before and have not repented of the uncleanness and sexual immorality and sensuality that they practiced.
EVBMTemo que, cuando regrese, mi Dios me humille ante vosotros, y que me toque lamentar a muchos que ya pecaron y no se han arrepentido de la inmundicia, la fornicación y la lascivia que han cometido.
EVBCTemo que, cuando regrese, mi Dios me humille ante vosotros, y que me toque lamentar a muchos que ya pecaron y no se han arrepentido de la inmundicia, la fornicación y la lascivia que han cometido.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.