Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn cuanto a los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en ignorancia.
EVBO-ENNow concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be unaware.
EVBMAhora bien, acerca de los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en la ignorancia.
EVBCAhora bien, acerca de los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en la ignorancia.
2
EVBOSabéis que cuando erais gentiles, ibais arrastrados a los ídolos mudos, según se os llevaba.
EVBO-ENYou know that you were Gentiles, carried away to these mute idols, however you were led.
EVBMSabéis que erais gentiles, arrastrados hacia esos ídolos mudos, según se os llevaba.
EVBCSabéis que erais gentiles, arrastrados hacia esos ídolos mudos, según se os llevaba.
3
EVBOPor tanto, os hago saber que nadie que hable por el Espíritu de Dios llama anatema a Jesús; y nadie puede llamar Señor a Jesús, sino por el Espíritu Santo.
EVBO-ENTherefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, "Jesus is anathema," and no one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.
EVBMPor eso os doy a entender que ninguno que hable movido por el Espíritu de Dios dice que Jesús es maldito, y que ninguno puede declarar Señor a Jesús, sino mediante el Espíritu Santo.
EVBCPor eso os doy a entender que ninguno que hable movido por el Espíritu de Dios dice que Jesús es maldito, y que ninguno puede declarar Señor a Jesús, sino mediante el Espíritu Santo.
4
EVBOAhora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.
EVBO-ENNow there are diversities of gifts, but the same Spirit;
EVBMHay, pues, diversidad de dones, pero un mismo Espíritu.
EVBCHay, pues, diversidad de dones, pero un mismo Espíritu.
5
EVBOY hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.
EVBO-ENand there are diversities of ministries, and the same Lord;
EVBMY hay diversidad de servicios, pero un mismo Señor.
EVBCY hay diversidad de servicios, pero un mismo Señor.
6
EVBOY hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios, que hace todas las cosas en todos.
EVBO-ENand there are diversities of workings, but it is the same God who works all in all.
EVBMY hay variedad de actividades, pero es el mismo Dios quien produce todas ellas en todos.
EVBCY hay variedad de actividades, pero es el mismo Dios quien produce todas ellas en todos.
7
EVBOPero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.
EVBO-ENBut to each one is given the manifestation of the Spirit for what is profitable.
EVBMMas la manifestación del Espíritu se da a cada hombre, para que sea provechosa.
EVBCMas la manifestación del Espíritu se da a cada hombre, para que sea provechosa.
8
EVBOPorque a uno le es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu;
EVBO-ENFor to one is given through the Spirit a word of wisdom, and to another a word of knowledge by the same Spirit;
EVBMPues a este se le concede mediante el Espíritu la palabra de sabiduría; a aquel, la palabra de conocimiento por el mismo Espíritu;
EVBCPues a este se le concede mediante el Espíritu la palabra de sabiduría; a aquel, la palabra de conocimiento por el mismo Espíritu;
9
EVBOa otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;
EVBO-ENto another faith by the same Spirit; to another gifts of healings by the same Spirit;
EVBMa otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, los dones de curaciones, por ese mismo Espíritu;
EVBCa otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, los dones de curaciones, por ese mismo Espíritu;
10
EVBOa otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos géneros de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.
EVBO-ENto another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another different kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues.
EVBMa otro, la obra de milagros; a otro, profecía; a otro, el discernir espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, la interpretación de lenguas:
EVBCa otro, la obra de milagros; a otro, profecía; a otro, el discernir espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, la interpretación de lenguas:
11
EVBOPero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
EVBO-ENBut one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as he wills.
EVBMMas todo esto lo obra aquel único y mismo Espíritu, distribuyendo a cada uno individualmente conforme a su voluntad.
EVBCMas todo esto lo obra aquel único y mismo Espíritu, distribuyendo a cada uno individualmente conforme a su voluntad.
12
EVBOPorque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros de ese cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.
EVBO-ENFor as the body is one and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also is Christ.
EVBMPues lo mismo que el cuerpo es uno y posee muchos miembros, y todos los miembros de ese único cuerpo, aunque muchos, forman un solo cuerpo, así es también Cristo.
EVBCPues lo mismo que el cuerpo es uno y posee muchos miembros, y todos los miembros de ese único cuerpo, aunque muchos, constituyen un solo cuerpo, así es también Cristo.
13
EVBOPorque por un solo Espíritu fuimos todos bautizados en un cuerpo, sean judíos o griegos, sean siervos o libres; y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.
EVBO-ENFor by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free; and we were all made to drink into one Spirit.
EVBMPues en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados para formar un cuerpo, ya seamos judíos o gentiles, ya esclavos o libres; y a todos se nos hizo beber de un mismo Espíritu.
EVBCPues en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados para formar un cuerpo, ya seamos judíos o gentiles, ya esclavos o libres; y a todos se nos hizo beber de un mismo Espíritu.
14
EVBOPorque el cuerpo tampoco es un solo miembro, sino muchos.
EVBO-ENFor the body also is not one member, but many.
EVBMAdemás, el cuerpo no consta de un único miembro, sino de muchos.
EVBCAdemás, el cuerpo no consta de un único miembro, sino de muchos.
15
EVBOSi dijera el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, ¿por eso no es del cuerpo?
EVBO-ENIf the foot should say, "Because I am not a hand, I am not of the body," is it therefore not of the body?
EVBMSupongamos que el pie diga: Como no soy mano, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de pertenecer al cuerpo?
EVBCSupongamos que el pie diga: Como no soy mano, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de pertenecer al cuerpo?
16
EVBOY si dijera la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, ¿por eso no es del cuerpo?
EVBO-ENAnd if the ear should say, "Because I am not an eye, I am not of the body," is it therefore not of the body?
EVBMY supongamos que la oreja diga: Como no soy ojo, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de ser del cuerpo?
EVBCY supongamos que la oreja diga: Como no soy ojo, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de ser del cuerpo?
17
EVBOSi todo el cuerpo fuera ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuera oído, ¿dónde estaría el olfato?
EVBO-ENIf the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
EVBMSi el cuerpo entero fuera un ojo, ¿dónde se hallaría el oído? Si el conjunto fuera oído, ¿dónde se hallaría el olfato?
EVBCSi el cuerpo entero fuera un ojo, ¿dónde se hallaría el oído? Si el conjunto fuera oído, ¿dónde se hallaría el olfato?
18
EVBOPero ahora Dios ha colocado los miembros, cada uno de ellos, en el cuerpo, como él quiso.
EVBO-ENBut now God has set the members, each one of them, in the body as he willed.
EVBMPero ahora Dios ha colocado a los miembros, a cada uno de ellos, en el cuerpo, según le agradó.
EVBCPero ahora Dios ha colocado a los miembros, a cada uno de ellos, en el cuerpo, según le agradó.
19
EVBOY si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?
EVBO-ENAnd if all were one member, where would the body be?
EVBMY si todos ellos fuesen un único miembro, ¿dónde se hallaría el cuerpo?
EVBCY si todos ellos fuesen un único miembro, ¿dónde se hallaría el cuerpo?
20
EVBOPero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.
EVBO-ENBut now there are many members, yet one body.
EVBMMas lo cierto es que los miembros son muchos, y sin embargo el cuerpo es uno solo.
EVBCMas lo cierto es que los miembros son muchos, y sin embargo el cuerpo es uno solo.
21
EVBONi el ojo puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
EVBO-ENAnd the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; or again the head to the feet, "I have no need of you."
EVBMEl ojo no puede decirle a la mano: No tengo necesidad de ti; ni la cabeza, de nuevo, a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
EVBCEl ojo no puede decirle a la mano: No tengo necesidad de ti; ni la cabeza, de nuevo, a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
22
EVBOAntes bien, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son mucho más necesarios;
EVBO-ENNo, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary;
EVBMAl contrario, mucho más necesarios resultan aquellos miembros del cuerpo que se tienen por más débiles;
EVBCAl contrario, mucho más necesarios resultan aquellos miembros del cuerpo que se tienen por más endebles;
23
EVBOy a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a estos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos se tratan con más decoro.
EVBO-ENand those members of the body which we think less honorable, on these we bestow greater honor; and our uncomely parts have greater comeliness,
EVBMY a aquellos miembros del cuerpo que juzgamos menos honrosos, a estos los rodeamos de más abundante honra; y nuestras partes indecorosas reciben más abundante decoro.
EVBCY a aquellos miembros del cuerpo que juzgamos menos honrosos, a estos los rodeamos de más abundante honra; y nuestras partes indecorosas reciben más abundante decoro.
24
EVBOPorque los que en nosotros son más decorosos no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,
EVBO-ENwhereas our comely parts have no need. But God has composed the body together, having given greater honor to the part that lacked,
EVBMPues nuestras partes decorosas no lo requieren; pero Dios ha compuesto el cuerpo armoniosamente, concediendo honra más abundante a la parte que carecía.
EVBCPues nuestras partes decorosas no lo requieren; pero Dios ha compuesto el cuerpo armoniosamente, concediendo honra más abundante a la parte que carecía.
25
EVBOpara que no haya división en el cuerpo, sino que los miembros se preocupen los unos por los otros por igual.
EVBO-ENthat there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
EVBMa fin de que no exista división en el cuerpo, sino que los miembros tengan idéntico cuidado unos de otros.
EVBCa fin de que no exista cisma en el cuerpo, sino que los miembros tengan idéntico cuidado unos de otros.
26
EVBODe manera que si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él; y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan.
EVBO-ENAnd if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
EVBMY ya sufra un miembro, todos los miembros sufren con él; ya sea honrado un miembro, todos los miembros se alegran con él.
EVBCY ya padezca un miembro, todos los miembros padecen con él; ya sea honrado un miembro, todos los miembros se alegran con él.
27
EVBOVosotros, pues, sois el cuerpo de Cristo, y miembros cada uno en particular.
EVBO-ENNow you are the body of Christ, and members individually.
EVBMPues vosotros sois cuerpo de Cristo, y miembros individualmente.
EVBCPues vosotros sois cuerpo de Cristo, y miembros individualmente.
28
EVBOY a unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, en tercer lugar maestros, después los que hacen milagros, después los que tienen dones de sanidades, los que ayudan, los que administran, los que hablan diversos géneros de lenguas.
EVBO-ENAnd God has set some in the church: first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, kinds of tongues.
EVBMDios ha establecido en la iglesia, primero, a apóstoles; segundo, a profetas; tercero, a maestros; después, milagros; luego, dones de curación, ayudas, gobiernos y diversidad de lenguas.
EVBCDios ha establecido en la iglesia, primero, a apóstoles; segundo, a profetas; tercero, a maestros; después, milagros; luego, dones de curación, ayudas, gobiernos y diversidad de lenguas.
29
EVBO¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Todos maestros? ¿Hacen todos milagros?
EVBO-ENAre all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
EVBM¿Todos son apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Todos son maestros? ¿Todos obran milagros?
EVBC¿Todos son apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Todos son maestros? ¿Todos obran milagros?
30
EVBO¿Tienen todos dones de sanidad? ¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretan todos?
EVBO-ENDo all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?
EVBM¿Poseen todos el don de curar? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?
EVBC¿Poseen todos el don de curar? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?
31
EVBOProcurad, pues, con empeño los mejores dones. Y aun yo os muestro un camino más excelente.
EVBO-ENBut earnestly desire the better gifts. And yet I show you a more excellent way.
EVBMPero anhelad con ardor los mejores dones: y aun así os muestro un camino más excelente.
EVBCPero anhelad con ardor los mejores dones: y aun así os muestro un camino más excelente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.