Leer › Comparar Biblias
Romanos 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
EVBO-ENI exhort you, then, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, well-pleasing to God, which is your reasonable service.
EVBMOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
EVBCOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
2
EVBONo os conforméis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovación de vuestra mente, para que comprobéis cuál es la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios.
EVBO-ENAnd do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the will of God, the good and well-pleasing and perfect.
EVBMNo os conforméis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
EVBCNo os amoldéis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
3
EVBOPorque digo, por la gracia que me es dada, a cada uno de los que están entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
EVBO-ENFor I say, through the grace given to me, to everyone who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think, but to think so as to be sober-minded, as God has apportioned to each a measure of faith.
EVBMPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
EVBCPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
4
EVBOPorque así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función,
EVBO-ENFor even as in one body we have many members, but all the members do not have the same function,
EVBMPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
EVBCPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
5
EVBOasí nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y cada uno miembros los unos de los otros.
EVBO-ENso we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.
EVBMasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
EVBCasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
6
EVBODe manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, profeticemos conforme a la medida de la fe;
EVBO-ENAnd having gifts differing according to the grace given to us: if prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
EVBMDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
EVBCDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
7
EVBOo si de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza;
EVBO-ENor ministry, let us be occupied in ministering; or he who teaches, in teaching;
EVBMo el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
EVBCo el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
8
EVBOo el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con sencillez; el que preside, con diligencia; el que hace misericordia, con alegría.
EVBO-ENor he who exhorts, in exhortation; he who gives, with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
EVBMel que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con sencillez; el que gobierna, con diligencia; el que practica la misericordia, con regocijo.
EVBCel que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con generosa sencillez; el que gobierna, con solicitud; el que practica la misericordia, con regocijo.
9
EVBOEl amor sea sin fingimiento. Aborreced lo malo, seguid lo bueno.
EVBO-ENLet love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cleave to what is good.
EVBMQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
EVBCQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
10
EVBOAmaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.
EVBO-ENBe tenderly affectionate to one another in brotherly love; in honor preferring one another;
EVBMSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
EVBCSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
11
EVBOEn lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor;
EVBO-ENnot slothful in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
EVBMEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
EVBCEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
12
EVBOgozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
EVBO-ENrejoicing in hope; enduring in tribulation; continuing steadfastly in prayer;
EVBMalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
EVBCalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
13
EVBOcompartiendo para las necesidades de los santos; practicando la hospitalidad.
EVBO-ENcontributing to the needs of the saints; pursuing hospitality.
EVBMsocorriendo las necesidades de los santos; dados a la hospitalidad.
EVBCsocorriendo las carencias de los santos; dados a la hospitalidad.
14
EVBOBendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.
EVBO-ENBless those who persecute you; bless, and do not curse.
EVBMBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
EVBCBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
15
EVBOGozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.
EVBO-ENRejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
EVBMRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
EVBCRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
16
EVBOUnánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.
EVBO-ENBe of the same mind toward one another; do not set your mind on high things, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
EVBMTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino juntaos con los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
EVBCTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino acomodaos a los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
17
EVBONo paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
EVBO-ENRepay no one evil for evil. Take thought for what is honorable in the sight of all men.
EVBMNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
EVBCNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
18
EVBOSi es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres.
EVBO-ENIf it is possible, as much as depends on you, be at peace with all men.
EVBMSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
EVBCSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
19
EVBONo os venguéis vosotros mismos, amados míos, sino dejad lugar a la ira; porque escrito está: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.
EVBO-ENDo not avenge yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, says the Lord."
EVBMAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dejad lugar a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
EVBCAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dad cabida a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
20
EVBOAsí que, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza.
EVBO-ENTherefore, "If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for in doing this you will heap coals of fire upon his head."
EVBMPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
EVBCPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
21
EVBONo seas vencido por el mal, sino vence con el bien el mal.
EVBO-ENDo not be overcome by evil, but overcome evil with good.
EVBMNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
EVBCNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.