Leer › Comparar Biblias
Lucas 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn esto, habiéndose juntado millares de personas de la multitud, tanto que unos a otros se pisoteaban, comenzó a decir primeramente a sus discípulos: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
EVBO-ENMeanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so many that they were stepping on one another, he began to speak first to his disciples: "Be on your guard against the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
EVBMEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
EVBCEntretanto, habiéndose congregado una multitud innumerable de gente, tanto que se atropellaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, ante todo: Estad en guardia contra la levadura de los fariseos, es decir, la hipocresía.
2
EVBOPorque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de ser conocido.
EVBO-ENNothing is covered up that will not be uncovered, or hidden that will not be made known.
EVBMPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
EVBCPues no hay nada tapado que no vaya a ser revelado, ni escondido que no vaya a conocerse.
3
EVBOPor tanto, todo lo que habéis dicho en tinieblas, a la luz será oído; y lo que habéis hablado al oído en los aposentos, será proclamado desde las azoteas.
EVBO-ENSo whatever you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in private rooms will be shouted from the rooftops.
EVBMAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las habitaciones será proclamado sobre las azoteas.
EVBCAsí pues, cuanto hayáis dicho en la oscuridad será escuchado a plena luz; y lo que hayáis murmurado al oído en las alcobas será pregonado sobre los terrados.
4
EVBOY os digo a vosotros, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, y después de esto no tienen más que hacer.
EVBO-EN"I tell you, my friends, do not fear those who kill the body and after that can do nothing more.
EVBMY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
EVBCY os digo a vosotros, mis amigos: No temáis a quienes quitan la vida al cuerpo y que, tras ello, no tienen ya más que puedan hacer.
5
EVBOPero os mostraré a quién debéis temer: Temed a aquel que, después de haber quitado la vida, tiene poder de echar en el infierno; sí, os digo, a este temed.
EVBO-ENI will point out to you whom you should fear: fear the one who, after killing, has the authority to throw into hell. Yes, I tell you, fear him.
EVBMOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
EVBCOs advertiré de antemano a quién habéis de temer: temed a aquel que, una vez que ha matado, posee autoridad para lanzar al infierno; sí, os lo repito, a ese temed.
6
EVBO¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
EVBO-ENAre not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten in God's sight.
EVBM¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
EVBC¿Acaso no se dan cinco gorriones a cambio de dos cuadrantes? Y delante de Dios ninguno de ellos queda en olvido.
7
EVBOPues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.
EVBO-ENWhy, even the hairs of your head have all been counted. Do not fear; you are worth more than many sparrows.
EVBMMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
EVBCMás aún, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos. Dejad el temor, pues: valéis más que muchos gorriones.
8
EVBOY os digo que todo aquel que me confiese delante de los hombres, también el Hijo del Hombre lo confesará delante de los ángeles de Dios;
EVBO-EN"I tell you, everyone who acknowledges me before people, the Son of Man too will acknowledge before the angels of God;
EVBMY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
EVBCY os digo además: Todo el que me reconozca ante los hombres, a él lo reconocerá también el Hijo del Hombre en presencia de los ángeles de Dios;
9
EVBOmas el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.
EVBO-ENbut whoever disowns me before people will be disowned before the angels of God.
EVBMmas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
EVBCmas quien me niegue ante los hombres será negado en presencia de los ángeles de Dios.
10
EVBOY a todo aquel que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
EVBO-ENEveryone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven; but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
EVBMCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
EVBCCualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, recibirá perdón; pero para quien blasfeme del Espíritu Santo no habrá perdón.
11
EVBOY cuando os lleven a las sinagogas, y ante los magistrados y las autoridades, no os afanéis por cómo o qué habréis de responder en vuestra defensa, o qué habréis de decir;
EVBO-EN"When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say;
EVBMY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las autoridades, no os preocupéis de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
EVBCY cuando os conduzcan ante las sinagogas, los magistrados y las potestades, no estéis ansiosos de cómo ni de qué cosa responderéis, ni de lo que diréis;
12
EVBOporque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que debéis decir.
EVBO-ENfor the Holy Spirit will teach you at that very hour what you must say."
EVBMpues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
EVBCpues en aquella misma hora el Espíritu Santo os instruirá acerca de lo que conviene que digáis.
13
EVBOY uno de la multitud le dijo: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.
EVBO-ENSomeone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to share the inheritance with me."
EVBMY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
EVBCY le dijo uno de la turba: Maestro, habla a mi hermano para que comparta la herencia conmigo.
14
EVBOPero él le dijo: Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre vosotros?
EVBO-ENBut he said to him, "Man, who appointed me judge or divider over the two of you?"
EVBMMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o repartidor entre vosotros?
EVBCMas él le contestó: Oh hombre, ¿quién me constituyó juez o partidor entre vosotros?
15
EVBOY les dijo: Mirad, y guardaos de la avaricia; porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
EVBO-ENThen he said to them, "Watch out, and guard yourselves against greed, because a person's life is not made up of the abundance of his possessions."
EVBMY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
EVBCY les dijo: Estad atentos y cuidaos de la codicia, porque la vida de un hombre no se sustenta en la abundancia de lo que posee.
16
EVBOY les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho.
EVBO-ENAnd he told them a parable: "A rich man's land yielded an abundant harvest.
EVBMY les propuso una parábola, diciendo: La tierra de cierto hombre rico había producido con abundancia;
EVBCY les propuso una parábola, diciendo: La heredad de cierto hombre rico había producido con abundancia;
17
EVBOY él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, porque no tengo dónde guardar mis frutos?
EVBO-ENHe thought to himself, 'What am I to do? I have no place to store my crops.'
EVBMy pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
EVBCy pensaba para sí, diciendo: ¿Qué haré, puesto que no tengo dónde almacenar mis frutos?
18
EVBOY dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;
EVBO-ENThen he said, 'Here is what I will do: I will tear down my barns and build bigger ones, and I will gather into them all my grain and my goods.
EVBMY dijo: Esto haré: derribaré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
EVBCY dijo: Esto haré: demoleré mis graneros y construiré otros mayores; y allí almacenaré todas mis cosechas y mis bienes.
19
EVBOy diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.
EVBO-ENThen I will say to my soul, "Soul, you have plenty of goods stored away for many years. Relax; eat, drink, enjoy yourself."'
EVBMY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
EVBCY diré a mi alma: Alma, posees abundantes bienes reservados para largos años; tómate descanso, come, bebe y goza.
20
EVBOPero Dios le dijo: Necio, esta noche te reclaman tu alma; y lo que has preparado, ¿de quién será?
EVBO-ENBut God said to him, 'Foolish man! This very night your soul is being demanded from you; and the things you have made ready, whose will they be?'
EVBMMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
EVBCMas Dios le dijo: Necio, en esta noche se exigirá de ti tu alma; y aquello que has dispuesto, ¿de quién será?
21
EVBOAsí es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.
EVBO-ENThat is how it is with one who stores up treasure for himself but is not rich toward God."
EVBMTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
EVBCTal es quien atesora para sí mismo, y no es rico respecto a Dios.
22
EVBOY dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué comeréis; ni por el cuerpo, qué vestiréis.
EVBO-ENHe said to his disciples, "For this reason I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
EVBMY a sus discípulos les dijo: Por tanto os digo: no os afanéis por vuestra vida, por lo que habéis de comer, ni por vuestro cuerpo, por lo que habéis de vestir.
EVBCY dijo a sus discípulos: Por esto os digo: no os afanéis respecto a vuestra vida, qué comeréis; ni respecto al cuerpo, con qué os vestiréis.
23
EVBOLa vida es más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido.
EVBO-ENLife is more than food, and the body more than clothes.
EVBMMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
EVBCMás es la vida que el alimento, y más el cuerpo que la ropa.
24
EVBOConsiderad los cuervos, que ni siembran ni siegan; que no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta. ¿Cuánto más valéis vosotros que las aves?
EVBO-ENLook at the ravens: they do not sow or reap, they have no storeroom or barn, yet God feeds them. How much more are you worth than the birds!
EVBMObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
EVBCObservad a los cuervos, que ni siembran ni siegan, que carecen de despensa y de granero, y a quienes Dios alimenta: ¡cuánto más valéis vosotros que las aves!
25
EVBO¿Y quién de vosotros podrá, por mucho que se afane, añadir a su estatura un codo?
EVBO-ENWhich of you by worrying can add a single cubit to his stature?
EVBM¿Y quién de vosotros, a fuerza de preocuparse, puede añadir un codo a su estatura?
EVBC¿Y quién de vosotros, a fuerza de afanarse, puede añadir un codo a su estatura?
26
EVBOPues si no podéis ni aun lo que es mínimo, ¿por qué os afanáis por lo demás?
EVBO-ENSo if you cannot do even something so small, why worry about the rest?
EVBMSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestra preocupación por lo restante?
EVBCSi, pues, no sois capaces de lo que es mínimo, ¿a qué viene vuestro afán por lo restante?
27
EVBOConsiderad los lirios, cómo crecen: no trabajan ni hilan; y os digo que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió como uno de ellos.
EVBO-ENLook at the lilies and how they grow: they neither labor nor spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of them.
EVBMObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
EVBCObservad cómo crecen los lirios: no trabajan ni hilan; mas os aseguro que aun Salomón, con toda su gloria, no estuvo ataviado igual que uno de éstos.
28
EVBOY si así viste Dios la hierba que hoy está en el campo, y mañana es echada al horno, ¿cuánto más a vosotros, hombres de poca fe?
EVBO-ENIf God clothes in this way the grass that is in the field today and is thrown into the furnace tomorrow, how much more will he clothe you, you of little faith!
EVBMY si Dios viste de esa manera a la hierba que hoy crece en el campo y mañana es arrojada al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
EVBCY si Dios engalana de esa manera al pasto que hoy crece en el campo y mañana es arrojado al horno, ¡cuánto más os vestirá a vosotros, hombres de poca fe!
29
EVBOVosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, o qué habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.
EVBO-ENSo do not be bent on what you will eat and what you will drink, and do not be in suspense.
EVBMTampoco vosotros busquéis con ansiedad qué comeréis o qué beberéis, ni viváis con ánimo dudoso.
EVBCTampoco vosotros inquiráis qué comeréis o qué beberéis, ni vaciléis con ánimo dudoso.
30
EVBOPorque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de estas cosas.
EVBO-ENFor it is all these things that the nations of the world chase after, and your Father knows that you need them.
EVBMPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
EVBCPues todas estas cosas las persiguen las naciones del mundo; y vuestro Padre conoce que de ellas tenéis falta.
31
EVBOMas buscad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.
EVBO-ENRather, seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.
EVBMMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
EVBCMas buscad vosotros el reino de Dios, y se os agregarán todas estas cosas.
32
EVBONo temas, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino.
EVBO-EN"Stop being afraid, little flock, because your Father has chosen gladly to give you the kingdom.
EVBMNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
EVBCNo temáis, rebañito, pues vuestro Padre se complació en entregaros el reino.
33
EVBOVended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no envejezcan, tesoro en los cielos que no se agote, donde ladrón no llega, ni polilla destruye.
EVBO-ENSell what you own and give alms. Make for yourselves purses that do not wear out, an unfailing treasure in the heavens, where no thief comes near and no moth ruins.
EVBMVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
EVBCVended vuestras posesiones y dad limosna; procuraos bolsas que no se deterioren, un tesoro inagotable en los cielos, adonde no se acerca el ladrón ni la polilla corrompe.
34
EVBOPorque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
EVBO-ENFor where your treasure is, there your heart will be as well.
EVBMPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
EVBCPues allí donde tengáis vuestro tesoro, estará asimismo vuestro corazón.
35
EVBOEstén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;
EVBO-EN"Keep your belts fastened around your waists and your lamps burning.
EVBMTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
EVBCTened ceñida la cintura y encendidas vuestras lámparas;
36
EVBOy vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida.
EVBO-ENBe like people waiting for their master to come back from the wedding feast, so that when he arrives and knocks they may open the door for him at once.
EVBMy sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
EVBCy sed vosotros como los hombres que aguardan a su señor cuando vuelva de la boda, para que al llegar y tocar a la puerta, al punto le abran.
37
EVBOBienaventurados aquellos siervos a los cuales su señor, cuando venga, halle velando; de cierto os digo que se ceñirá, y los hará sentar a la mesa, y vendrá a servirles.
EVBO-ENBlessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly I say to you, he will fasten his belt, have them recline at the table, and come and wait on them.
EVBMDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
EVBCDichosos esos siervos a quienes el señor, a su llegada, encuentre vigilantes; de cierto os digo que él mismo se ceñirá la cintura, los hará acomodarse a la mesa y saldrá a atenderlos.
38
EVBOY aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, bienaventurados son aquellos siervos.
EVBO-ENWhether he comes in the second watch or in the third and finds them so, blessed are those servants.
EVBMY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
EVBCY si en la vigilia segunda se presenta, o se presenta en la vigilia tercera, y los encuentra así, ¡bienaventurados esos siervos!
39
EVBOPero sabed esto, que si el padre de familia supiera a qué hora había de venir el ladrón, velaría, y no dejaría que le horadaran su casa.
EVBO-ENBut understand this: if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into.
EVBMY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese forzada.
EVBCY sabed esto: que, si el amo de la casa hubiese conocido en qué hora el ladrón llegaría, habría velado, y no habría permitido que su casa fuese horadada.
40
EVBOVosotros, pues, también estad preparados, porque a la hora que no pensáis, el Hijo del Hombre vendrá.
EVBO-ENYou too, then, be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not think he will."
EVBMEstad también vosotros preparados; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
EVBCEstad también vosotros apercibidos; porque a la hora en que no lo pensáis viene el Hijo del Hombre.
41
EVBOEntonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?
EVBO-ENPeter said to him, "Lord, are you telling this parable for us or for everyone?"
EVBMDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
EVBCDijo entonces Pedro: Señor, ¿es para nosotros esta parábola que cuentas, o asimismo para todos?
42
EVBOY dijo el Señor: ¿Quién es, pues, el mayordomo fiel y prudente, al cual su señor pondrá sobre su servidumbre, para que a tiempo les dé su ración?
EVBO-ENThe Lord said, "Who, then, is the faithful and sensible steward whom the master will put in charge of his household staff, to give them their ration of grain at the proper time?
EVBMY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
EVBCY dijo el Señor: ¿Quién será, entonces, el mayordomo leal y sensato a quien su señor designe jefe de su servidumbre, para repartirles en el momento debido su porción de comida?
43
EVBOBienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, lo halle haciendo así.
EVBO-ENBlessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.
EVBMDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
EVBCDichoso ese siervo a quien su señor encuentre, cuando llegue, obrando de esta forma.
44
EVBOEn verdad os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.
EVBO-ENI tell you in truth, he will put him in charge of all he owns.
EVBMEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
EVBCEn verdad os digo que lo pondrá al frente de todo lo que tiene.
45
EVBOPero si aquel siervo dice en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse,
EVBO-ENBut suppose that servant says to himself, 'My master is taking a long time to come,' and starts beating the menservants and maidservants, and eating and drinking and getting drunk;
EVBMPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor tarda en venir; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
EVBCPero, si aquel siervo piensa dentro de sí: Mi señor retarda su venida; y se pone a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber hasta embriagarse;
46
EVBOvendrá el señor de aquel siervo en día que este no espera, y a la hora que no sabe, y lo cortará en dos, y pondrá su parte con los infieles.
EVBO-ENthe master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know, and will cut him to pieces and assign him a place with the unfaithful.
EVBMel señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
EVBCel señor de aquel siervo llegará un día en que éste no le aguarda, y en hora que ignora; lo partirá en dos mitades y le asignará su porción entre los incrédulos.
47
EVBOY aquel siervo que conoció la voluntad de su señor, y no se preparó, ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes.
EVBO-ENThat servant who knew his master's will but did not get ready or act according to it will receive many lashes.
EVBMY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
EVBCY el siervo que, sabiendo lo que su señor quería, no se dispuso ni actuó según su deseo, recibirá muchos azotes.
48
EVBOPero el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque a todo aquel a quien se le haya dado mucho, mucho se le demandará; y al que mucho se le haya confiado, más se le pedirá.
EVBO-ENBut the one who did not know, and did things that deserve lashes, will receive few. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one to whom much has been entrusted, they will ask all the more.
EVBMPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
EVBCPero el que no la sabía, y cometió actos merecedores de azotes, recibirá pocos. Pues de cualquiera a quien mucho se le ha otorgado, mucho se exigirá; y de aquel a quien los hombres han encomendado mucho, tanto más reclamarán.
49
EVBOFuego vine a echar en la tierra; ¿y qué quiero, si ya se ha encendido?
EVBO-EN"I came to throw fire on the earth, and how I wish it were already ablaze!
EVBMHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
EVBCHe venido a lanzar fuego sobre la tierra; ¿y qué anhelo yo, si ya ha sido prendido?
50
EVBOPero tengo un bautismo con que he de ser bautizado; ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!
EVBO-ENI have a baptism to be baptized with, and how hard pressed I am until it is completed!
EVBMUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
EVBCUn bautismo me aguarda, con el cual he de ser bautizado; ¡y cuán apremiado me hallo hasta que sea cumplido!
51
EVBO¿Pensáis que he venido a dar paz en la tierra? Os digo: No, sino división.
EVBO-ENDo you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division instead.
EVBM¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
EVBC¿Creéis que he venido a poner paz sobre la tierra? Yo os declaro: No, sino discordia más bien;
52
EVBOPorque de aquí en adelante estarán cinco en una casa divididos: tres contra dos, y dos contra tres.
EVBO-ENFrom now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
EVBMpues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
EVBCpues a partir de ahora, en una sola casa, cinco se hallarán divididos: tres frente a dos, y dos frente a tres.
53
EVBOEstará dividido el padre contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
EVBO-ENThey will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."
EVBMSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
EVBCSe dividirá el padre frente al hijo, y el hijo frente al padre; la madre frente a la hija, y la hija frente a la madre; la suegra frente a su nuera, y la nuera frente a su suegra.
54
EVBOY decía también a las multitudes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Viene lluvia; y así sucede.
EVBO-ENHe also said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you say at once, 'Rain is on the way,' and so it does.
EVBMDijo asimismo al pueblo: Siempre que veis una nube que sube por occidente, enseguida afirmáis: Viene lluvia; y ocurre así.
EVBCDijo asimismo al pueblo: Siempre que divisáis una nube alzándose por occidente, enseguida afirmáis: Se acerca un chubasco; y ocurre así.
55
EVBOY cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace.
EVBO-ENAnd when a south wind blows, you say, 'It will be hot,' and it is.
EVBMY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá calor; y acontece.
EVBCY cuando notáis soplar el viento del sur, decís: Habrá bochorno; y acontece.
56
EVBO¡Hipócritas! Sabéis distinguir el aspecto del cielo y de la tierra; ¿y cómo no distinguís este tiempo?
EVBO-ENHypocrites! You know how to read the face of the sky and the earth; so how is it that you do not read this present time?
EVBMHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
EVBCHipócritas, sabéis distinguir el semblante del cielo y de la tierra; ¿por qué entonces no distinguís este tiempo?
57
EVBO¿Y por qué no juzgáis por vosotros mismos lo que es justo?
EVBO-ENAnd why do you not decide for yourselves what is right?
EVBM¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
EVBC¿Y por qué, aun por vuestra propia cuenta, no juzgáis lo justo?
58
EVBOCuando vayas con tu adversario al magistrado, procura en el camino librarte de él; no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
EVBO-ENWhen you are going with your opponent before a ruler, on the way do your best to settle with him, so that he does not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.
EVBMCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
EVBCCuando vayas con tu adversario ante el magistrado, procura, mientras estás en el camino, verte libre de él; no sea que te lleve a rastras ante el juez, que el juez te ponga en manos del oficial, y que el oficial te arroje a prisión.
59
EVBOTe digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado aun la última blanca.
EVBO-ENI tell you, you will never get out of there until you have paid back even the last lepton."
EVBMTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.
EVBCTe declaro que de allí no saldrás hasta que satisfagas hasta el último leptón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.