Leer › Comparar Biblias
Marcos 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY comenzó a hablarles por parábolas: Un hombre plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó a unos labradores, y se fue lejos.
EVBO-ENThen he began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard, set a hedge around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower; then he rented it out to tenant farmers and went abroad.
EVBMY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, cavó un lugar para el lagar, construyó una torre, la arrendó a unos labradores y partió a un país lejano.
EVBCY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, excavó un sitio para el lagar, construyó una torre, la dio en renta a unos labradores y partió a un país distante.
2
EVBOY a su tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores del fruto de la viña.
EVBO-ENAt harvest time he sent a servant to the tenant farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard.
EVBMY a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.
EVBCY en la sazón oportuna envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.
3
EVBOPero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.
EVBO-ENBut they seized him, beat him, and sent him away with nothing.
EVBMPero ellos, tomándolo, lo golpearon y lo enviaron de vuelta sin nada.
EVBCPero ellos, tomándolo, le dieron de golpes y lo mandaron de vuelta sin nada.
4
EVBOY volvió a enviarles otro siervo; y a este, apedreándolo, lo hirieron en la cabeza, y lo enviaron afrentado.
EVBO-ENAgain he sent another servant to them; they stoned him, wounded him in the head, and sent him off in disgrace.
EVBMY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron humillado.
EVBCY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron ultrajado.
5
EVBOY volvió a enviar otro, y a este lo mataron; y a muchos otros, golpeando a unos y matando a otros.
EVBO-ENHe sent yet another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.
EVBMY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.
EVBCY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.
6
EVBOTeniendo, pues, aún un hijo, su amado, lo envió también a ellos el último, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.
EVBO-ENHe still had one son, his beloved; so he sent him also to them last of all, saying, 'They will show respect for my son.'
EVBMTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo envió por último, diciendo: Respetarán a mi hijo.
EVBCTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo mandó por último, diciendo: Reverenciarán a mi hijo.
7
EVBOPero aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémoslo, y la heredad será nuestra.
EVBO-ENBut those tenant farmers said to one another, 'This is the heir. Come on, let us kill him, and the inheritance will be ours.'
EVBMMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.
EVBCMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.
8
EVBOY tomándolo, lo mataron, y lo echaron fuera de la viña.
EVBO-ENSo they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.
EVBMY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.
EVBCY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.
9
EVBO¿Qué hará, pues, el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros.
EVBO-ENWhat, then, will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenant farmers and give the vineyard to others.
EVBM¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, destruirá a los labradores y dará a otros la viña.
EVBC¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, aniquilará a los labradores y dará a otros la viña.
10
EVBO¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo;
EVBO-ENHave you not even read this Scripture: 'The stone that the builders discarded, this has become the head of the corner;
EVBM¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.
EVBC¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.
11
EVBOde parte del Señor fue hecho esto, y es maravilloso a nuestros ojos?
EVBO-ENthis came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes'?"
EVBMEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.
EVBCEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.
12
EVBOY procuraban prenderlo, pero temían a la multitud; porque entendían que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándolo, se fueron.
EVBO-ENThey wanted to arrest him, but they were afraid of the crowd, for they realized that he had told the parable against them. So they left him and went away.
EVBMY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.
EVBCY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.
13
EVBOY le envían algunos de los fariseos y de los herodianos, para sorprenderlo en alguna palabra.
EVBO-ENThen they sent to him some of the Pharisees and the Herodians to trap him in what he said.
EVBMY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.
EVBCY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.
14
EVBOY viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres veraz, y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito dar tributo a César, o no?
EVBO-ENThey came and said to him, "Teacher, we know that you are truthful and are not concerned about anyone; for you do not look at people's outward standing, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay the poll tax to Caesar, or not?
EVBMY cuando vinieron, le dicen: Maestro, sabemos que eres verdadero, y que no te importa nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?
EVBCY cuando vinieron, le declaran: Maestro, tenemos entendido que eres verdadero, y que por nadie te inquietas; porque no te fijas en la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas la senda de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?
15
EVBO¿Daremos, o no daremos? Pero él, conociendo la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme un denario para que lo vea.
EVBO-ENShould we pay, or should we not pay?" But knowing their hypocrisy, he said to them, "Why are you testing me? Bring me a denarius so I can look at it."
EVBM¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.
EVBC¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.
16
EVBOY ellos se lo trajeron. Y les dice: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Y ellos le dijeron: De César.
EVBO-ENThey brought one, and he asked them, "Whose likeness and inscription is this?" They told him, "Caesar's."
EVBMY lo trajeron. Entonces les pregunta: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.
EVBCY lo trajeron. Entonces les inquiere: ¿Cuya es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.
17
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: Dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Y se maravillaron de él.
EVBO-ENJesus answered them, "Pay back to Caesar what belongs to Caesar, and to God what belongs to God." And they were amazed at him.
EVBMJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.
EVBCJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.
18
EVBOY vienen a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:
EVBO-ENThen some Sadducees, who claim there is no resurrection, came to him and questioned him,
EVBMLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:
EVBCLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:
19
EVBOMaestro, Moisés nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja mujer, y no deja hijos, que su hermano tome su mujer y levante descendencia a su hermano.
EVBO-EN"Teacher, Moses wrote for us that if someone's brother dies and leaves a wife behind but leaves no children, his brother is to take the widow and raise up offspring for his brother.
EVBMMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante descendencia para su hermano.
EVBCMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja tras de sí a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante simiente para su hermano.
20
EVBOHabía, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer, y al morir no dejó descendencia.
EVBO-ENNow there were seven brothers. The first took a wife, and when he died he left no offspring.
EVBMAhora bien, había siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar descendencia.
EVBCAhora bien, existían siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar simiente.
21
EVBOY el segundo la tomó, y murió, y tampoco él dejó descendencia; y el tercero, de la misma manera.
EVBO-ENThen the second took her and died, leaving no offspring either; and the third the same way.
EVBMLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco descendencia; y de la misma manera el tercero.
EVBCLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco simiente alguna; y de la misma manera el tercero.
22
EVBOY la tomaron los siete, y no dejaron descendencia. Después de todos murió también la mujer.
EVBO-ENAll seven had her and left no offspring. Last of all, the woman died too.
EVBMY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.
EVBCY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.
23
EVBOEn la resurrección, pues, cuando resuciten, ¿de cuál de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer.
EVBO-ENSo in the resurrection, when they rise, which of them will she be wife to? For the seven had her as wife."
EVBMAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.
EVBCAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.
24
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No erráis por esto, porque no conocéis las Escrituras ni el poder de Dios?
EVBO-ENJesus answered them, "Is this not why you are going astray, since you do not know the Scriptures or the power of God?
EVBMY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?
EVBCY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?
25
EVBOPorque cuando resuciten de los muertos, ni se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en los cielos.
EVBO-ENFor when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage; they are like the angels in heaven.
EVBMPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.
EVBCPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.
26
EVBOY en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo Dios le habló en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?
EVBO-ENAnd as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?
EVBMY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?
EVBCY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?
27
EVBOÉl no es Dios de muertos, sino Dios de vivos; así que vosotros erráis mucho.
EVBO-ENHe is not God of the dead, but God of the living. So you are going far astray."
EVBMNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.
EVBCNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.
28
EVBOY acercándose uno de los escribas, que los había oído discutir, y sabiendo que les había respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?
EVBO-ENOne of the scribes came up and heard them debating; seeing that he had answered them well, he asked him, "Which commandment is first of all?"
EVBMY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?
EVBCY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?
29
EVBOY Jesús le respondió: El primero de todos los mandamientos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.
EVBO-ENJesus answered him, "The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord;
EVBMJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Escucha, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;
EVBCJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Atiende, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;
30
EVBOY amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con todas tus fuerzas. Este es el primer mandamiento.
EVBO-ENand you shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.' This is the first commandment.
EVBMAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.
EVBCAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.
31
EVBOY el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.
EVBO-ENAnd a second is like it, namely this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."
EVBMY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.
EVBCY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.
32
EVBOY el escriba le dijo: Bien, Maestro, con verdad has dicho que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;
EVBO-ENThe scribe said to him, "Well said, Teacher! You have spoken truly, that there is one God, and there is no other besides him;
EVBMEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;
EVBCEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;
33
EVBOy que amarlo con todo el corazón, y con todo el entendimiento, y con toda el alma, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a sí mismo, es más que todos los holocaustos y sacrificios.
EVBO-ENand to love him with the whole heart, with the whole understanding, with the whole soul, and with the whole strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices."
EVBMy el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.
EVBCy el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.
34
EVBOY Jesús, viendo que había respondido sabiamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Y ya nadie se atrevía a preguntarle.
EVBO-ENWhen Jesus saw that he had answered sensibly, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." And after that no one dared to question him any further.
EVBMY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no estás lejos del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, se atrevía ya a preguntarle.
EVBCY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no te hallas distante del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, osaba ya interrogarle.
35
EVBOY respondiendo Jesús, decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?
EVBO-ENAs Jesus was teaching in the temple, he responded, "How can the scribes say that the Christ is the son of David?
EVBMY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?
EVBCY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?
36
EVBOPorque el mismo David dijo por el Espíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
EVBO-ENFor David himself said by the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."'
EVBMEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.
EVBCEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.
37
EVBODavid mismo, pues, lo llama Señor; ¿cómo, pues, es su hijo? Y la gran multitud lo oía de buena gana.
EVBO-ENSo David himself calls him Lord; then how is he his son?" And the large crowd was listening to him with delight.
EVBMEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.
EVBCEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.
38
EVBOY les decía en su doctrina: Guardaos de los escribas, que gustan de andar con largas ropas, y de las salutaciones en las plazas,
EVBO-ENIn his teaching he said to them, "Watch out for the scribes, who like to walk around in long robes, and like greetings in the marketplaces,
EVBMY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,
EVBCY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,
39
EVBOy de las primeras sillas en las sinagogas, y de los primeros asientos en las cenas;
EVBO-ENand the front seats in the synagogues and the places of honor at banquets,
EVBMy los asientos principales en las sinagogas y los puestos más altos en los banquetes;
EVBCy los sitiales principales en las sinagogas y los puestos más altos en los festines;
40
EVBOque devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor condenación.
EVBO-ENwho eat up widows' houses and make long prayers for show. These will receive greater condemnation."
EVBMlos que devoran las casas de las viudas y, por aparentar, hacen oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.
EVBClos que consumen las casas de las viudas y, con fingimiento, rezan oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.
41
EVBOY estando Jesús sentado frente al arca de las ofrendas, miraba cómo la multitud echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.
EVBO-ENJesus sat down across from the treasury and was watching how the crowd put money into the treasury. Many rich people were putting in large amounts.
EVBMY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.
EVBCY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.
42
EVBOY vino una viuda pobre, y echó dos blancas, que es un cuadrante.
EVBO-ENThen a poor widow came and put in two lepta, which make a quadrans.
EVBMEntonces se acercó cierta viuda pobre, y echó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.
EVBCEntonces se acercó cierta viuda menesterosa, y arrojó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.
43
EVBOY llamando a sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca;
EVBO-ENCalling his disciples to him, he said to them, "Truly I say to you, this poor widow has put in more than all those who have put money into the treasury;
EVBMY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos cuantos echaron en el tesoro;
EVBCY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta menesterosa viuda ha depositado más que todos cuantos depositaron en el tesoro;
44
EVBOporque todos echaron de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento.
EVBO-ENfor they all put in from their surplus, but she, out of her lack, put in everything she had, all she had to live on."
EVBMpues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.
EVBCpues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.