Leer › Comparar Biblias
Mateo 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer.
EVBO-ENAt that time Jesus was going through the grainfields on the Sabbath, and his disciples, being hungry, began to pick heads of grain and eat them.
EVBMPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.
EVBCPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.
2
EVBOY los fariseos, al verlo, le dijeron: He aquí, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en día de reposo.
EVBO-ENThe Pharisees saw it and said to him, "See, your disciples are doing something that is not lawful to do on the Sabbath."
EVBMLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.
EVBCLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.
3
EVBOPero él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y los que estaban con él tuvieron hambre;
EVBO-ENHe replied, "Have you not read what David did when he and those with him were hungry,
EVBMPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;
EVBCPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;
4
EVBOcómo entró en la casa de Dios y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer a él ni a los que estaban con él, sino solamente a los sacerdotes?
EVBO-ENhow he went into the house of God and ate the showbread, which was not lawful for him or his companions to eat, but for the priests alone?
EVBMde qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?
EVBCde qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?
5
EVBO¿O no habéis leído en la ley que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin culpa?
EVBO-ENOr have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple violate the Sabbath and yet are without guilt?
EVBM¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?
EVBC¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?
6
EVBOPues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
EVBO-ENBut I say to you that one greater than the temple is here.
EVBMPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.
EVBCPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.
7
EVBOY si hubierais sabido qué significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habríais condenado a los inocentes.
EVBO-ENAnd if you had known what this means, 'Mercy is what I want, and not sacrifice,' you would not have condemned the innocent.
EVBMY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.
EVBCY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.
8
EVBOPorque el Hijo del Hombre es Señor también del día de reposo.
EVBO-ENFor the Son of Man is Lord of the Sabbath as well."
EVBMPorque aun del sábado es Señor el Hijo del Hombre.
EVBCPues el Hijo del Hombre es Señor aun del sábado.
9
EVBOY partiendo de allí, vino a la sinagoga de ellos.
EVBO-ENLeaving that place, he went into their synagogue.
EVBMY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.
EVBCY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.
10
EVBOY he aquí, había allí un hombre que tenía la mano seca; y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito sanar en día de reposo?, para poder acusarlo.
EVBO-ENAnd there was a man whose hand was shriveled. They questioned him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"—so that they could bring a charge against him.
EVBMY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?
EVBCY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?
11
EVBOY él les dijo: ¿Qué hombre de entre vosotros que tenga una oveja, si esta cae en un hoyo en día de reposo, no le echará mano y la sacará?
EVBO-ENHe said to them, "Which man among you, if he owns a single sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will not grab hold of it and pull it out?
EVBMÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la agarrará para sacarla de allí?
EVBCÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la sujetará para sacarla de allí?
12
EVBOPues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Por tanto, es lícito hacer el bien en día de reposo.
EVBO-ENHow much more is a man worth than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath."
EVBM¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.
EVBC¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.
13
EVBOEntonces dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada sana como la otra.
EVBO-ENThen he said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and it was restored to health, just like the other.
EVBMLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.
EVBCLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.
14
EVBOY los fariseos, saliendo, tomaron consejo contra él para destruirlo.
EVBO-ENThe Pharisees, however, went out and plotted against him how they might destroy him.
EVBMY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.
EVBCY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.
15
EVBOPero Jesús, sabiéndolo, se apartó de allí; y lo siguieron grandes multitudes, y los sanó a todos,
EVBO-ENJesus, aware of this, withdrew from there; and large crowds followed him, and he healed them all,
EVBMPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,
EVBCPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,
16
EVBOy les encargó rigurosamente que no lo dieran a conocer,
EVBO-ENand he ordered them not to make him known,
EVBMy les encargó que no lo dieran a conocer;
EVBCy les encargó que no lo dieran a conocer;
17
EVBOpara que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, que dice:
EVBO-ENin order that the word spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
EVBMa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:
EVBCa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:
18
EVBOHe aquí mi siervo, a quien he escogido; mi amado, en quien se agrada mi alma. Pondré mi Espíritu sobre él, y anunciará juicio a los gentiles.
EVBO-EN"Look, my Servant whom I have chosen, my Beloved in whom my soul has delighted. I will place my Spirit on him, and he will announce judgment to the Gentiles.
EVBMMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.
EVBCMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.
19
EVBONo contenderá ni gritará, ni nadie oirá su voz en las calles.
EVBO-ENHe will not wrangle or shout, and no one will hear his voice in the streets.
EVBMNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.
EVBCNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.
20
EVBOLa caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque a victoria el juicio.
EVBO-ENHe will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he leads judgment on to victory.
EVBMNo quebrará la caña rota, ni apagará la mecha que humea, hasta que lleve el juicio a la victoria.
EVBCNo quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humea, hasta que haga salir el juicio para victoria.
21
EVBOY en su nombre esperarán los gentiles.
EVBO-ENAnd the Gentiles will put their hope in his name."
EVBMY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.
EVBCY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.
22
EVBOEntonces le fue traído un endemoniado, ciego y mudo; y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo hablaba y veía.
EVBO-ENThen a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to him, and he healed him, so that the blind and mute man could both speak and see.
EVBMEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.
EVBCEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.
23
EVBOY todas las multitudes estaban atónitas, y decían: ¿Será este el Hijo de David?
EVBO-ENAll the crowds were astonished and said, "Is this man perhaps the Son of David?"
EVBMY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?
EVBCY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?
24
EVBOPero los fariseos, al oírlo, dijeron: Este no echa fuera los demonios sino por Beelzebú, príncipe de los demonios.
EVBO-ENBut the Pharisees, hearing it, said, "This fellow drives out demons only by Beelzebub, the ruler of the demons."
EVBMMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.
EVBCMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.
25
EVBOPero Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá.
EVBO-ENJesus knew what they were thinking and said to them, "Any kingdom split against itself is brought to ruin, and any town or household split against itself will not stand.
EVBMPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.
EVBCPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.
26
EVBOY si Satanás echa fuera a Satanás, contra sí mismo está dividido; ¿cómo, pues, permanecerá su reino?
EVBO-ENAnd if Satan drives out Satan, he has been split against himself; how, then, will his kingdom stand?
EVBMY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?
EVBCY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?
27
EVBOY si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
EVBO-ENAnd if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your sons drive them out? For this reason they will be your judges.
EVBMY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.
EVBCY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.
28
EVBOPero si yo echo fuera los demonios por el Espíritu de Dios, entonces ha llegado a vosotros el reino de Dios.
EVBO-ENBut if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has arrived upon you.
EVBMPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.
EVBCPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.
29
EVBO¿O cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saqueará su casa.
EVBO-ENOr how is anyone able to go into the strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he will ransack his house.
EVBM¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus bienes, si antes no ha atado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.
EVBC¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus enseres, si antes no ha maniatado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.
30
EVBOEl que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama.
EVBO-ENThe one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters abroad.
EVBMEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.
EVBCEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.
31
EVBOPor tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada a los hombres.
EVBO-ENFor this reason I say to you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven them.
EVBMPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.
EVBCPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.
32
EVBOY a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo ni en el venidero.
EVBO-ENAnyone who says a word against the Son of Man, he will be forgiven; but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, neither in this age nor in the one that is coming.
EVBMY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.
EVBCY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.
33
EVBOO haced el árbol bueno y su fruto bueno, o haced el árbol malo y su fruto malo; porque por el fruto se conoce el árbol.
EVBO-ENEither make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten; for it is by the fruit that the tree is recognized.
EVBMO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.
EVBCO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.
34
EVBO¡Generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas, siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca.
EVBO-ENOffspring of vipers, how are you able to say good things when you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.
EVBMGeneración de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.
EVBCRaza de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.
35
EVBOEl hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca cosas buenas; y el hombre malo, del mal tesoro saca cosas malas.
EVBO-ENThe good man brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil man brings out evil things from his evil treasure.
EVBMEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.
EVBCEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.
36
EVBOPero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.
EVBO-ENBut I say to you that every useless word people speak, they will render an account for it in the day of judgment.
EVBMMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.
EVBCMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.
37
EVBOPorque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.
EVBO-ENFor on the basis of your words you will be justified, and on the basis of your words you will be condemned."
EVBMPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.
EVBCPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.
38
EVBOEntonces respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver de ti una señal.
EVBO-ENThen some of the scribes and Pharisees responded to him, "Teacher, we would like to see a sign from you."
EVBMEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.
EVBCEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.
39
EVBOPero él, respondiendo, les dijo: La generación mala y adúltera demanda señal; pero señal no le será dada, sino la señal del profeta Jonás.
EVBO-ENHe answered them, "A wicked and adulterous generation demands a sign, yet it will be given no sign except the sign of Jonah the prophet.
EVBMPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:
EVBCPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:
40
EVBOPorque así como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
EVBO-ENFor just as Jonah was in the belly of the sea creature three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
EVBMPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre de la ballena, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.
EVBCPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre del cetáceo, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.
41
EVBOLos hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás, y he aquí, uno mayor que Jonás está aquí.
EVBO-ENThe men of Nineveh will stand up at the judgment along with this generation and will condemn it, because they repented at what Jonah preached; and look, something greater than Jonah is here.
EVBMLos varones de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.
EVBCLos varones de Nínive se alzarán en el juicio contra esta generación y la sentenciarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.
42
EVBOLa reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí, uno mayor que Salomón está aquí.
EVBO-ENThe queen of the south will be raised at the judgment along with this generation and will condemn it, because she came from the far ends of the earth to listen to Solomon's wisdom; and look, something greater than Solomon is here.
EVBMLa reina del sur se levantará en el juicio contra esta generación y la condenará, porque ella vino de los confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.
EVBCLa reina del mediodía se alzará en el juicio contra esta generación y la sentenciará, porque ella vino de los extremos de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.
43
EVBOCuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y no lo halla.
EVBO-ENWhenever the unclean spirit leaves a man, it roams through dry places looking for rest and does not find any.
EVBMCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.
EVBCCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.
44
EVBOEntonces dice: Volveré a mi casa de donde salí. Y cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.
EVBO-ENThen it says, 'I will go back to my house that I left.' And when it arrives, it finds the house standing empty, swept clean, and put in order.
EVBMEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.
EVBCEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.
45
EVBOEntonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, habitan allí; y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero. Así también sucederá a esta generación mala.
EVBO-ENThen it goes off and brings along seven other spirits more wicked than itself, and they go in and settle there; and the final condition of that man ends up worse than the first. That is how it will be with this wicked generation as well."
EVBMEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, habitan allí; y la última condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.
EVBCEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, moran allí; y la postrera condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.
46
EVBOMientras él aún hablaba a las multitudes, he aquí, su madre y sus hermanos estaban afuera, procurando hablar con él.
EVBO-ENWhile he was yet talking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, wanting to speak with him.
EVBMEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.
EVBCEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.
47
EVBOY le dijo uno: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera, procurando hablar contigo.
EVBO-ENSomeone told him, "Look, your mother and your brothers are standing outside, wanting to speak with you."
EVBMY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.
EVBCY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.
48
EVBOPero él, respondiendo, dijo al que le había dicho esto: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
EVBO-ENBut he replied to the man who had told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"
EVBMPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
EVBCPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
49
EVBOY extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.
EVBO-ENThen, extending his hand toward his disciples, he said, "See, my mother and my brothers!
EVBMY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ¡Mirad a mi madre y a mis hermanos!
EVBCY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ¡Contemplad a mi madre y a mis hermanos!
50
EVBOPorque todo aquel que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano, y hermana, y madre.
EVBO-ENFor anyone who does the will of my Father who is in heaven, that one is my brother and sister and mother."
EVBMPorque todo el que haga la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es para mí hermano, hermana y madre.
EVBCPues cualquiera que cumpla la voluntad de mi Padre celestial, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.